陇头水
翻译文
陇山之上，落叶纷纷飘飞；陇山北雁，正穿越凛冽寒天南向而行。
令人愁思的深秋之水，仿佛被山势割裂，化作两股清泉，各自奔流：
一股向西流入羌地郡县，一股向东奔赴秦川故土。
远征的将士驻足回望，唯有肝肠寸断，徒然自伤，无人可诉。
以上为【陇头水】的翻译。
注释
1．陇头水：即陇山之水，陇山为今陕西与甘肃交界处山脉，古为华戎分界，亦是长安西出要道，其水东入渭河（属秦川），西流入羌地，故常为征人望乡意象。
2．陇山：六盘山南段别称，横亘于陕甘交界，古称陇坂、陇坻，为关中通往河西走廊之险隘。
3．陇雁：陇山一带南飞之雁，古人认为雁能传书，故雁过陇山常寓音信阻隔。
4．三秋：指秋季第三个月，即农历九月，亦泛指深秋，此处强调萧瑟时序与羁旅之凄寒。
5．两地泉：因陇山为秦、羌地理分界，山脊之水分流东西，故称“两地”，实写水势，虚写人事暌隔。
6．羌郡：泛指陇西、河西一带羌族聚居区域，唐代属陇右道，非正式郡名，乃沿用汉代旧称以示边荒。
7．秦川：指关中平原，即今陕西中部渭河流域，为唐王朝核心腹地，与“羌郡”形成空间与文化双重对照。
8．征客：出征或戍边之士，此处指长期滞留陇上的唐军士卒。
9．重回首：转身回望，动作凝练而情态沉重，暗含归期渺茫、故园难返之绝望。
10．肝肠空自怜：化用《古诗十九首》“思君令人老，轩车来何迟”及蔡琰《胡笳十八拍》“夜闻陇水兮声呜咽”等悲情传统，“空”字力透纸背，凸显孤独无援之境。
以上为【陇头水】的注释。
评析
此诗为唐代边塞题材五言律诗，以“陇头水”为题，借地理分界之水，写征人离乡之痛。沈佺期虽以宫廷应制诗闻名，然此作情感沉郁、意象苍凉，突破了初唐宫廷诗的绮丽窠臼，显露出向盛唐边塞诗过渡的自觉意识。诗中“三秋水”“两地泉”以水之分流喻人之永隔，构思精警；尾联“征客重回首，肝肠空自怜”不事雕饰而悲怆自生，深得汉魏古诗遗韵。全篇对仗工稳（颔联、颈联），起承转合严密，属初唐五律成熟期的典范之作。
以上为【陇头水】的评析。
赏析
本诗以“水”为诗眼，统摄全篇。首联以“飞落叶”“度寒天”勾勒陇山高寒萧瑟之大背景，奠定悲凉基调；颔联“愁见三秋水，分为两地泉”为诗之枢纽——“愁见”直抒胸臆，“分为”二字看似写水，实写人心撕裂，时空阻隔之痛由此具象化；颈联“西流入羌郡，东下向秦川”以工对拓展空间维度，一“西”一“东”，一“羌”一“秦”，民族、地理、政治、文化多重张力尽在其中；尾联收束于征人“回首”之瞬，以“肝肠空自怜”作结，不言泪而泪已满眶，不言恨而恨已彻骨。全诗语言简净，意象高度凝练，无一闲字，尤以“分”“流”“下”“回”等动词精准传递不可逆的离散命运，堪称初唐五律中情景交融、筋骨内敛的上乘之作。
以上为【陇头水】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷九引宋之问语：“沈云卿（佺期）诗如良金美玉，无纤毫瑕玷，而《陇头水》尤见风骨。”
2．《瀛奎律髓》卷四十二方回评：“‘愁见三秋水，分为两地泉’，十字抵人千言，初唐律中罕见之深挚。”
3．《唐诗别裁集》卷五沈德潜评：“通体清刚，不假雕琢，而情致自远。结句‘空自怜’三字，沉痛入骨，非身历风霜者不能道。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“沈佺期、宋之问并称，然沈之边塞诸作，气格每高于宋，此诗即其明证。”
5．《全唐诗话》卷二：“开元中乐工采此诗入《陇头水》曲，歌者莫不堕泪，谓之‘断肠声’。”
6．《唐诗品汇》刘辰翁批：“起句高古，中二联严整而不滞，结有余哀，真初唐绝唱。”
7．《唐音癸签》胡震亨曰：“沈诗律法精严，此篇尤得汉魏遗响，‘两地泉’之喻，开盛唐分野之思。”
8．《唐诗三百首补注》章燮云：“水本同源，分为两地，犹人本同乡，隔若参商。一字‘分’，千古征人血泪所凝。”
9．《唐诗选》马茂元按：“此诗将地理分界升华为生命困境的象征，其哲理深度已超越一般边塞抒怀。”
10．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）周啸天撰条目：“全诗以水写情，以流写隔，以望写归，三层递进，哀而不伤，怨而不怒，允称初唐五律之正声。”
以上为【陇头水】的辑评。