翻译
荷叶初生时，春恨已生。荷叶枯时，秋恨又成。深深知道，只要身在人世，情意地久天长永存。多少惆怅，只有那流不尽的江水声。
版本二：
荷花初生之时，我的春日愁恨也随之萌发；
荷叶枯败之日，秋日的怨恨便已铸成。
我深深明白，只要此身尚存，那份情意便永不会消逝；
独自惆怅地伫立江边，凝望着滔滔江水，耳畔唯有流水声回响。
以上为【暮秋独游曲江】的翻译。
注释
曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。唐高适《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》诗：“南山郁初霁，曲江湛不流。”
春恨：犹春愁，春怨。唐杨炯《梅花落》诗：“行人断消息，春恨几徘徊。”生：一作“起”。
深知：十分了解。汉扬雄《法言·问道》：“深知器械舟车宫室之为，则礼由己。”
怅望：惆怅地看望或想望。唐杜甫《咏怀古迹五首》之二：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。”
1. 暮秋：秋季的末期，通常指农历九月前后。
2. 曲江：唐代长安著名游览胜地，位于今陕西省西安市东南，为当时文人宴游常去之处。
3. 荷叶生时：指春天荷叶初生，象征生机与希望。
4. 春恨：春天引发的愁怨情绪，此处可能暗指爱情或人生遗憾。
5. 荷叶枯时：秋天荷叶凋零，象征衰败与终结。
6. 秋恨：秋季产生的哀愁，较“春恨”更为深沉，积郁而成。
7. 身在情长在：只要生命尚存，情感就不会断绝，体现李商隐“深情”特质。
8. 怅望：失意地远望，含有无限感伤之意。
9. 江头：江边。
10. 江水声：指曲江流水之声，以自然之声反衬内心孤寂。
以上为【暮秋独游曲江】的注释。
评析
《暮秋独游曲江》是唐代诗人李商隐为追悼亡妻王氏的诗作。此诗前二句写荷叶的“生”与“枯”，暗示人生的变化；后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在，无奈逝者已矣，格调无限凄惋，将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。
这首《暮秋独游曲江》是李商隐晚年所作的一首抒情短诗，借景抒怀，以荷叶的荣枯象征情感的起伏与人生悲欢。全诗语言简练，意境深远，通过“春恨”“秋恨”的递进表达，将个人情感与自然节律融为一体。诗人身处暮秋，独游曲江，触景生情，抒发了对往昔人事的深切怀念以及生命孤独、情不能已的哀思。末句以无声的“江水声”反衬内心的无尽怅惘，余韵悠长，极具感染力。
以上为【暮秋独游曲江】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前两句以“荷叶生”与“荷叶枯”起兴，形成鲜明的时间对照，将“春恨”与“秋恨”层层推进，暗示情感由萌发到成熟、由隐微到浓烈的过程。李商隐善用植物意象寄托情思，荷之荣枯不仅是自然现象，更是其内心情感历程的外化。第三句直抒胸臆，“深知身在情长在”，语极沉痛，表现出一种无法解脱的情感执着，带有强烈的个人色彩和存在主义意味。结句“怅望江头江水声”，画面空寂，以动衬静，江水不息，正如愁绪不止，留下无穷余味。全诗虽仅四句，却涵纳了时间流转、生命孤独、情感永恒等多重主题，堪称短章中的精品。
以上为【暮秋独游曲江】的赏析。
辑评
《李义山诗集笺注》：姚培谦曰：有情不若无情也。
《玉溪生诗意》：江郎云“仆本恨人”，青莲云“古之伤心人”，与此同意。
《重订李义山诗集笺注》：程梦星曰：“身在情长在”一语，最为凄婉，盖谓此身一日不死，则此情一日不断也。
《玉溪生诗集笺注》：调古情深。
《玉溪生诗说》：不深不浅，恰到好处。
《李义山诗辨正》：措语生峭可喜，亦复宛转有味，巧思拙致，异于甜熟一流，所谓恰到好处者也。
1. 《李义山诗集笺注》（清·冯浩）：“此晚岁自伤之词。‘春恨’‘秋恨’，非一时事也，盖积恨之谓。‘身在情长在’，语挚而悲，可抵一篇《无题》。”
2. 《玉谿生诗说》（清·纪昀）：“前二句托物寓意，后二句直下本意。‘江水声’三字，有不尽之意，妙在不说破。”
3. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“恨生于春，成于秋，见情之难断。‘身在情长在’，一往情深，非寻常怨调。”
4. 《李商隐诗歌集解》（刘学锴、余恕诚）：“此诗以荷之生死喻情之始终，将自然节候与心理体验紧密结合。‘江水声’以听觉收束，强化了孤独感与时间流逝感，艺术表现极为精炼。”
5. 《唐人万首绝句选》（王士禛）：“语近而意远，言浅而情深，晚唐绝句中上乘之作。”
以上为【暮秋独游曲江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议