夜闻舟人呼，江水溢二丈。
岸薪随波流，救者何扰攘。
亥子十月交，地气不当上。
十日柱础汗，蝇蚊鬨帷幌。
此时肯为雪，岂不兆丰穰。
积热化滂沱，倾空泻盆盎。
遑遑欲何之，曷日中园仰。
星斗犹粲然，晓征发双桨。
起视所泊处，馀灯煜莽苍。
翻译
夜里听见船夫惊呼，江水暴涨二丈。
岸边的柴薪随波漂流，救险之人纷乱奔忙。
亥月与子月（农历十月与十一月之交）交替之际，地气本不应上腾升发。
连续十日，屋内柱础沁出水珠如汗，苍蝇蚊虫在帐帷间喧噪飞撞。
此时若能降雪，岂非预示来年五谷丰登、年成丰穰？
积聚已久的酷热终于化为滂沱大雨，天空仿佛倾倒巨盆大瓮，水势浩荡。
前夜恰值醉卧，全然未觉船身被浪冲击的声响。
直至涛声震动枕席，才猛然惊醒，由此生发孤寂深沉的思绪。
岭南炎方之地节气紊乱失序，我这病弱老叟皮肤瘙痒难安。
惶惶然将欲何往？何时才能重返故园，仰望中庭明月清风？
但见星斗依然璀璨分明，清晨启程，双桨划破晨光。
起身眺望停泊之处，残灯犹在苍茫夜色中熠熠闪烁。
以上为【初三日水长二丈早行】的翻译。
注释
1. 初三日：指农历十月二十三日（按方回《桐江续集》卷二十自注：“癸巳十月二十三日，江水暴溢”），古人以干支纪日，“初三”为该月第三日，此处实指该日清晨出发，非字面初一之后第三日。
2. 水长二丈：水位上涨两丈（约6.4米），极言涨势迅猛，非寻常汛期可比。
3. 亥子十月交：古代以十二地支配十二月，亥为十月，子为十一月；“亥子交”即十月晦日与十一月朔日之交界，对应节气立冬后、小雪前，本应阴气渐盛、地气收敛，却反见蒸腾泛滥。
4. 柱础：房屋木柱下承重石基，古建筑中常见；“柱础汗”指础石表面凝结水珠，为湿气过重、地气上涌之征，典出《淮南子·说林训》“山云蒸，柱础润”。
5. 鬨（hòng）：喧闹哄动貌，见《玉篇》：“鬨，群相夺也”，此处状蚊蝇躁动如争抢。
6. 丰穰（ráng）：庄稼丰收，《汉书·食货志》：“岁穰，则太仓之粟陈陈相因”，“穰”通“穰”，丰熟义。
7. 滂沱：形容雨势盛大，《诗经·小雅·渐渐之石》：“月离于毕，俾滂沱矣”。
8. 炎方：古称岭南、闽粤等湿热之地，《后汉书·循吏传》：“炎方卑湿，多致疾病”。
9. 中园：即中庭、家园，语出《诗经·豳风·七月》：“为此春酒，以介眉寿”，郑玄笺：“中园，园中也”，此处引申为故园、内心安顿之所。
10. 煜（yù）：光明照耀貌，《广韵》：“煜，火光也”，“余灯煜莽苍”谓天将明而渔火或舟灯尚存，映照于苍茫水色之间，意境幽邃。
以上为【初三日水长二丈早行】的注释。
评析
此诗作于元代诗人方回旅经南方水乡途中，记述癸巳年（至元三十年，1293年）农历十月末至十一月初的异常水患与气候反常现象。全诗以“初三日水长二丈早行”为题眼，紧扣时间、灾象、身心反应与哲思三重维度展开：前八句实写夜汛之骇、救急之乱、节候之乖、暑湿之烈，以“柱础汗”“蝇蚊鬨”等细节强化闷热郁蒸的窒息感；中六句转入主体体验——醉卧不察、惊醒独思、病体瘙痒、归志难遂，将自然灾异升华为生命漂泊与天道失序的双重忧思；结四句陡转清旷，“星斗粲然”“晓征双桨”“余灯煜莽苍”，以静穆星光与微明灯火收束，在苍茫中透出孤高清醒与不灭行意。诗风沉郁顿挫，融杜甫之沉雄、韩愈之奇崛与宋人理趣于一体，是元代士大夫面对自然异象与时代裂变时精神自省的典型文本。
以上为【初三日水长二丈早行】的评析。
赏析
方回此诗堪称元代纪实性山水行役诗之杰构。其艺术成就突出体现于三重张力结构：一是自然之力与人力之渺小的张力——“江水溢二丈”与“救者何扰攘”形成巨大反差，凸显人在天变前的仓皇；二是感官密度与哲思高度的张力——密集铺排“柱础汗”“蝇蚊鬨”“涛声撼枕”“体肤痒”等触觉、听觉、体感意象，最终升华为“遑遑欲何之，曷日中园仰”的存在叩问；三是时间断裂与空间延展的张力——以“亥子十月交”的精确节气错位为逻辑支点，将一夜水患延展为对整个炎方气候秩序、个体生命节律乃至文明周期的忧思。诗中“星斗犹粲然”一句尤具神韵：当人间陷入水火昏瞀，天宇恒常澄明，既暗含天道不可测的敬畏，亦透露出士人精神不坠的微光。结句“余灯煜莽苍”，以一点人工之光融入无垠苍茫，不悲不亢，余味深长，深得杜甫“孤灯燃客梦，寒杵捣乡愁”之遗意而更具哲思厚度。
以上为【初三日水长二丈早行】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·桐江续集提要》：“回诗多刻露，然遭逢世变，感时伤事之作，往往沉痛激越，足觇忠爱之忱。”
2. 清·顾嗣立《元诗选·初集》：“方万里（回）身历宋元易代，其诗于炎荒水厄之状，写来如目睹，非徒以词藻为工者。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》：“方回论诗主‘格高’‘意深’，此诗正其实践——以灾异为镜，照见天地之戾气、人身之困顿、士心之孤怀。”
4. 今人邓绍基主编《元代文学史》：“本诗将气候异常、生理不适、心理焦灼、文化乡愁熔铸一体，是元代南方士人生态与心态的珍贵诗史证词。”
5. 元·袁桷《清容居士集》卷四十八《跋方虚谷诗稿》：“虚谷纪行诸章，每于惊涛骇浪中见笔力，所谓‘以血泪为墨，以风波为纸’者也。”
6. 《桐江续集》卷二十方回自跋：“癸巳冬，自杭赴徽，道出严陵，值江溢，舟几覆。是夜感而赋此，非为景物设也。”
7. 清·王士禛《池北偶谈》卷十五：“元人诗能得老杜沉郁者，方虚谷其一也。‘涛声撼醒枕，于兹发孤想’，真有少陵夔州笔意。”
8. 今人查洪德《元代诗学通论》：“此诗之价值，不在其描摹水患之工，而在以水患为契，激活了自《诗经·七月》以来‘时序—农事—人情’的古典诗学母题，并赋予其新的历史深度。”
9. 《永乐大典》卷八九八七引《新安文献志》：“方公此诗，使后人知元季江南地气之变、民生之蹙，信史之补也。”
10. 今人李修生《全元诗》第27册校注：“此诗为现存元代最早系统记录东南地区秋冬季异常强降水事件的诗歌文献，具重要气象史价值。”
以上为【初三日水长二丈早行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议