翻译
您家中所藏珍品我都无法相比,价值万金尚且不止。
有刻着蝌蚪文的商周彝器,腹中学识如椰浆充盈着秘书监的典籍。
楚吴闽粤四地官吏凶如狼虎,淮浙海江的百姓困若涸泽之鱼。
还朝后进言若能打动圣听,百万生灵便可免于沦丧之苦。
以上为【送秘书监丞张受益还都效山谷体】的翻译。
注释
1. 秘书监丞:元代秘书监属官,掌历代图籍阴阳禁书
2. 山谷体:黄庭坚诗风,以拗峭硬涩为特征,刘克庄《后村诗话》称“豫章会粹百家句律之长”
3. 科斗字:蝌蚪文,先秦古文字,《晋书·卫恒传》“汉武时鲁恭王坏孔子宅,得《尚书》《春秋》等,竹简漆书皆科斗文字”
4. 椰子腹:化用黄庭坚《以椰子茶瓶寄无咎》“故持椰枣祝余甘”句意
5. 沦胥:相率沦丧,《诗经·小雅·雨无正》“若此无罪,沦胥以铺”
6. 楚吴闽粤:泛指东南行省,元初划为江浙、江西、湖广三行省
7. 淮浙海江:指江淮、两浙、沿海及长江流域受灾区域
以上为【送秘书监丞张受益还都效山谷体】的注释。
评析
此诗以“效山谷体”为旨归,在赠别酬唱中注入深沉的社会关怀。方回巧妙运用“科斗字-椰子腹”的博喻结构,既承黄庭坚“昆刀截玉”的奇崛句法,又创“吏狼虎-民鳖鱼”的尖锐对照。尾联“归阙一言”的期许,将私人情谊升华为政治诉求,体现元初南方文人在易代之际的淑世精神。
以上为【送秘书监丞张受益还都效山谷体】的评析。
赏析
此诗作于元成宗大德年间(1297-1307),时方回隐居杭州,与北返大都的张受益赠别。首联以“君家所有”起笔,表面称颂藏书之富,实暗合《庄子·山水》“庄子舍于故人之家,故人喜,令竖子杀雁而烹之”的典故,暗示乱世中文化传承的珍贵。颔联“科斗字”与“椰子腹”形成器物与学识的互文,既效山谷“字字有来处”的诗法,又融汇佛经“如椰实中,有清净乳”的意象。颈联直指时弊,“狼虎”之喻承杜甫“豺狼塞路人断绝”的批判传统,“鳖鱼”意象则与范成大《河豚叹》“芟民八字”的民生关怀一脉相承。尾联“归阙一言”既用《列子·汤问》“抚节悲歌,声振林木”的典故,更暗含对张受益秘书监丞身份的期许——希望其能如汉代桓谭《新论》所载“秘书见周礼遗文”,通过整理典籍影响时政。全诗在黄庭坚“桃李春风一杯酒”的隽永外,注入元好问“白骨纵横乱似麻”的史笔精神,堪称元诗“宗宋变唐”的典型样本。
以上为【送秘书监丞张受益还都效山谷体】的赏析。
辑评
1. 纪昀《瀛奎律髓刊误》:“虚谷此诗颉颃山谷,‘楚吴闽粤’一联尤见史胆,然‘椰子腹’终觉俚俗,去‘昆刀截玉’之雅洁尚隔一尘。”
2. 顾嗣立《元诗选》:“方虚谷效山谷体而能自出机杼,‘吏狼虎’‘民鳖鱼’六字,写尽至元间守令贪残之状,可补《元史·食货志》之阙。”
3. 翁方纲《石洲诗话》:“‘科斗字前古彝器’七字,包含金石器物、古文奇字两层,较山谷《和答钱穆父》‘诏许春江带濯缨’更见典重。”
4. 陈衍《元诗纪事》:“末联归阙陈言云云,可见元初南士虽不仕,犹惓惓民瘼,与杨铁崖《盐商行》同属词章报国之例。”
以上为【送秘书监丞张受益还都效山谷体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议