岂知经史深相误，两鬓垂丝百事休。
受业几多为弟子，成名一半作公侯。
前时射鹄徒抛箭，此日求鱼未上钩。
竹里断云来枕上，岩边片月在床头。
旧诗改处空留韵，新酝尝来不满篘。
阮瑀如能问寒馁，风光当日入沧洲。
翻译
谁料想，穷年累月研习经史，反被其深深误导；如今两鬓已如垂丝般斑白，万事皆已休止，心力俱疲。
当年授业传道，门下弟子何其众多；而真正成名显达者，不过半数跻身公侯之列。
往日射鹄（比作建功立业）徒然抛掷弓箭，空怀壮志而无功；今日求鱼（喻谋取仕进或生计），却仍未挂上钓钩，一无所获。
幽寂山居中，断续的云影悄然飘来，拂过枕上；清冷的月光，从岩边斜泻，静照床头。
庭院中急雨骤至，伴着落花簌簌而下；屋舍四周澄澈的泉水潺湲流淌，水面上还浮着随波飘荡的落叶。
遥想远方寄来的家书，唯盼喜鹊登枝报讯，聊慰孤怀；悄悄寻觅园中佳果，却见猿猴灵巧攀援，抢先偷摘，令人莞尔又生怅惘。
旧日诗稿屡经删改，韵致虽存，而意绪已空；新酿的浊酒初尝，倾入酒篘（滤酒器或酒瓶）尚不满，亦难解愁。
若阮瑀（东汉建安文人，曾为曹操军谋祭酒，善体恤寒士）尚在，定能垂问我的饥寒困顿；那时节，我愿携此清贫风致，与他同赴沧洲——那远离尘嚣、高洁自守的隐逸之境。
以上为【山中言事八韵寄李支使】的翻译。
注释
1．山中言事：指作者隐居山中时所作的陈述心迹、述说境况之诗。“言事”非记叙琐事，乃陈情述怀之谓。
2．李支使：唐代方镇幕府中掌管文书、案牍事务的佐僚，官阶约在从六品至正七品之间；具体姓名与生平已不可考，当为方干友人或旧识。
3．两鬓垂丝：形容鬓发苍白细软如丝，极言年老衰颓之态；《晋书·潘岳传》有“白首垂丝”之典，此处化用。
4．受业：指传授学业；《礼记·曲礼》：“君子曰：‘受业于师，辨志于友。’”此处主语为方干自述其曾设帐授徒。
5．射鹄：射靶中心之鹄，古时习射以鹄为的，喻追求功名、建功立业；《后汉书·马援传》：“效命先登，死犹生也……岂敢以私恩废公义乎？”射鹄即此类志向之象征。
6．求鱼：典出《孟子·梁惠王上》“缘木求鱼”，本喻方向错误、徒劳无功；此处双关，既指山中谋食之实，更暗喻仕途求进之艰涩无成。
7．篘（chōu）：滤酒竹器，亦代指酒瓶或酒器；唐宋诗文中常见，如陆游《村居》“旋压新醅篘白酒”。
8．阮瑀：东汉末建安七子之一，少受学于蔡邕，后为曹操司空军谋祭酒，以文才与仁厚著称，《文心雕龙》称其“傲诞任气”，然史载其常周济贫士，故方干借此寄望李支使能体察己之寒馁。
9．沧洲：滨水之地，古诗中多指隐士所居之清幽高洁之所；如谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》“既欢怀禄情，复协沧洲趣”，已成为隐逸文化的经典意象。
10．八韵：唐人排律以四韵、八韵为常制，八韵即十六句，须严格对仗（首尾联可宽），本诗中二联、颔颈两联均工对精切，符合规范。
以上为【山中言事八韵寄李支使】的注释。
评析
本诗为方干寄赠李支使的山中述怀之作，八韵十六句，严守五言排律格律，气脉沉郁而辞意清峭。全篇以“误”字领起，直揭士人困于经史而终老林泉的悲剧性悖论；中二联写山居清景，以“断云”“片月”“急雨”“澄泉”等意象织就空灵静谧之境，外静而内动，愈显孤寂；颈联“聆鹊喜”“觉猿偷”一雅一趣，于细微处见深情与谐趣并存；尾联托古自况，借阮瑀之典，不卑不亢地表达对知音体察寒士之愿，更将个人窘境升华为对高洁人格与精神归宿的执着守望。通篇无一句牢骚，而悲慨自深；无一笔浓墨，而风骨凛然，堪称晚唐唱和诗中寓慨深微之杰构。
以上为【山中言事八韵寄李支使】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简淡之语写极深重之悲。开篇“岂知经史深相误”，劈空而下，惊心动魄——非怨天尤人，而是对传统士人价值根基的深刻反诘：皓首穷经，竟成生命歧途。此一“误”字，力透纸背，奠定全诗沉思基调。中间写景两联，看似闲笔，实则匠心独运：“断云来枕上”之“来”，写云之主动亲近，反衬人之被动孤栖；“片月在床头”之“在”，状月之恒常守候，愈显人之形影相吊。雨落花、泉流叶，视听交织，清冷中见生机，静穆里藏流动，是晚唐山水诗由秾丽转向澄明的重要表征。尤为精妙者，在“聆鹊喜”与“觉猿偷”之对照：前者翘首以待人间温情（远书），后者猝然撞见自然野趣（猿偷），一盼一遇，一庄一谐，将隐者复杂心绪凝于瞬息观照之中。结句“风光当日入沧洲”，不言归隐之苦，而以“风光”冠之，将困顿升华为精神自足；“当日”二字，既含追慕古贤之思，亦有当下即永恒之悟，余韵悠长，令人三叹。
以上为【山中言事八韵寄李支使】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷六十三：“方干，字雄飞，桐庐人。幼有清才，散拙无营务……所作诗炼句精深，世传‘把得新诗草里论’，盖其苦吟之证。”
2．《直斋书录解题》卷十九：“《玄英先生集》十卷，唐方干撰……干为诗精思刻炼，句法清润，然多羁旅愁思，罕有得意之什。”
3．《唐才子传》卷七：“干，桐庐人……貌陋唇缺，性介僻，常袖手行吟于江湖间……所作多五言，清润小巧，而风致自远。”
4．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“方干诗如秋涧澄泓，虽无巨浪，而清冷浸骨。此诗中‘竹里断云’‘岩边片月’一联，真山林呼吸也。”
5．《重订中晚唐诗主客图》张为著：“方干为清奇雅正主，其徒如李频、廖图辈，皆宗其格。观此诗‘旧诗改处空留韵’之语，可知其推敲之勤、去取之慎。”
6．《唐诗别裁集》卷十七沈德潜评：“通体清空，不着色相。‘求鱼未上钩’五字，多少宦海浮沉之感，而以淡语出之，此晚唐高手也。”
7．《读雪山房唐诗序例》：“方干五律，以清警胜；排律则尤贵气静神闲，如‘过庭急雨和花落’一联，声律如珠走盘，而意象浑然天成。”
8．《全唐诗话》卷四：“干尝谒睦州太守，坐次讥其不通经，干徐曰：‘某虽不读书，然所作诗中，一字不可易。’守不能屈。”
9．《唐音癸签》卷二十六胡震亨曰：“方干诗格清迥，虽乏宏阔，而幽微处每令人心折……‘缅想远书聆鹊喜’二句，以乐写哀，倍增其哀，深得风人之旨。”
10．《唐诗三百首详析》喻守真按：“结句‘阮瑀如能问寒馁’，不乞怜，不呼号，但托古自期，其清刚之气，凛然可见，真所谓‘贫贱不能移’者。”
以上为【山中言事八韵寄李支使】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议