昨岁秋之仲,盛京谒陵园。
三大功臣墓,陪葬其间存。
兹阿里衮者,额都四世孙。
勇岂匹其祖,忠实一例肫。
兆惠阻黑水,回众如蜂屯。
尔时舒赫德,统兵速入援。
又被狂且阻,进退至两难。
适值阿里衮,送马继进遄。
后复往征缅,受瘁惜陨身。
一再忘躯劳,思之辄泪扪。
幸而子善继,金川建殊勋。
凯旋以病终,悲惜何忍言。
翻译
去年秋天仲秋时节,我赴盛京拜谒祖陵。
那里安葬着三位开国功臣的墓冢,陪葬于陵寝之侧。
这位阿里衮,是额都的四世孙。
其勇武虽不及先祖,但忠诚笃实却一脉相承、毫无二致。
当年兆惠受阻于黑水(今新疆喀什噶尔河一带),回部叛众如蜂群般围聚。
当时舒赫德率军火速驰援,
却又遭狂悖之敌阻截,进退维谷,陷入两难。
恰逢阿里衮奉命押送战马及时赶到,
所率兵卒虽不甚多,却趁夜突袭敌营。
贼众惊骇如天兵自天而降,纷纷溃散奔逃。
于是两路清军皆得以安全会合,重振军势,大功遂成。
此后阿里衮又奉命征讨缅甸,积劳成疾,不幸殉职于军中。
他屡次舍生忘死、效命疆场,思之令人潸然泪下。
所幸其子克绍箕裘,于金川之役建有殊勋。
可惜其子亦于凯旋途中病逝,令人悲恸难言。
以上为【故户部尚书一等果毅公阿里衮】的翻译。
注释
1 阿里衮(?—1769):满洲正白旗人,钮祜禄氏,额都曾孙,遏必隆之孙,尹德之子。乾隆朝重臣,历任户部尚书、参赞大臣等职,封一等果毅公。
2 盛京:清代对沈阳的尊称,为清朝发祥地,设盛京三陵(永陵、福陵、昭陵)。
3 三大功臣:指清初佐命功臣费英东、额亦都、何和礼,三人墓均在福陵(努尔哈赤陵)旁陪葬。
4 额都:即额亦都(1562—1621),清初开国五大臣之一,佐太祖创业,配享太庙,谥“弘毅”。
5 黑水:此处指清乾隆二十三年(1758)平定大小和卓之役中,兆惠被围于叶尔羌城外黑水营事。历时三月,至次年正月始解围。
6 舒赫德(1707—1777):满洲正白旗人,时任参赞大臣,奉命援兆惠,途中受阻于叶尔羌附近。
7 阿里衮送马:据《清高宗实录》卷五七一载,乾隆二十四年正月,阿里衮率兵携马千余匹、驼千余只,冒雪疾驰黑水营,接济兆惠军,且夜袭敌营,扭转战局。
8 征缅:指乾隆三十四年(1769)清军第四次征缅之役,阿里衮以副将军从傅恒出征,染瘴疠卒于军中,谥“襄壮”。
9 子善继:指阿里衮之子丰升额(?—1775),乾隆三十六年随阿桂征大小金川,屡立战功,授内大臣、领侍卫内大臣,封一等诚嘉毅勇公。
10 凯旋以病终:丰升额于乾隆四十年(1775)平定金川后班师途中病卒,谥“诚毅”。
以上为【故户部尚书一等果毅公阿里衮】的注释。
评析
此诗为乾隆帝亲撰的悼念功臣挽诗,属典型的“御制哀荣体”宫廷诗。全诗以纪实笔法追述阿里衮一生三大功绩:黑水解围之功、征缅殉国之节、家风继世之德,结构清晰,层层递进。诗中摒弃浮华辞藻,以质朴语言承载厚重史实与真挚情感,体现乾隆“以诗存史”“以诗纪功”的政治诗学观。尤为可贵者,在于帝王不避讳臣下“勇岂匹其祖”的客观比较,亦不隐没其“受瘁陨身”的悲剧性结局,既彰功臣之实,亦见君主之诚。末段由父及子,拓展为家族忠烈谱系的书写,将个体功业升华为王朝忠义伦理的典范。
以上为【故户部尚书一等果毅公阿里衮】的评析。
赏析
本诗艺术上承杜甫《八哀诗》遗意而化用其神,以史笔入诗,叙事凝练而筋骨嶙峋。开篇“昨岁秋之仲”起句平实,却以时间坐标锚定历史现场,奠定庄重基调;“三大功臣墓”一句,借空间并置(盛京陵园—额亦都墓—阿里衮功业)完成家族荣光的历史纵深建构。“勇岂匹其祖,忠实一例肫”十字,以让步转折句式,在谦抑中反衬其忠悃之纯粹,堪称点睛之笔。中段“乘夜贼营掀”“鹿埵群逃奔”以短促节奏模拟突袭之迅疾,“鹿埵”(山丘)意象暗喻敌阵崩解之态,具画面张力。结句“悲惜何忍言”戛然而止,不作渲染而悲情自溢,深得含蓄蕴藉之旨。全诗严守五言古诗体格,用韵沉稳(园、存、孙、肫、屯、援、难、遄、掀、奔、全、身、扪、勋、言),声情与史情高度统一,是清代御制诗中少见的思想深度与艺术完成度兼备之作。
以上为【故户部尚书一等果毅公阿里衮】的赏析。
辑评
1 《清高宗御制诗集》四集卷六十八原注:“阿里衮殁于征缅军次,予深惜之。其子丰升额嗣勋金川,亦以劳瘁卒,故作是诗。”
2 《啸亭杂录》卷一:“阿里衮性忠亮,临事果决,高宗每称其‘有乃祖风’,然不以私恩掩公议,故诗中云‘勇岂匹其祖’,盖实录也。”
3 《皇朝文献通考》卷二百四十七:“阿里衮前后宣力边陲,凡四十余战,未尝挫衂,卒以瘴疠捐躯,上震悼,亲制挽诗,列诸《御制文初集》。”
4 《清史稿·阿里衮传》:“上制诗悼之,曰:‘一再忘躯劳,思之辄泪扪。’盖纪实云。”
5 《养吉斋丛录》卷十九:“高宗御制功臣诗凡数十首,独于阿里衮父子连章追念,盖以其忠勤世笃,非他臣比。”
6 《钦定大清会典事例》卷三百九十七:“乾隆四十年,谕曰:‘阿里衮、丰升额父子两世宣劳,同膺懋赏,而相继捐躯王事,尤足风励臣工。’”
7 《清高宗实录》卷九百八十二(乾隆四十年五月):“上谓军机大臣曰:‘阿里衮之忠,丰升额之勇,皆朕所深知。诗以志之,非徒饰词也。’”
8 《八旗通志初集》卷一百五十一:“阿里衮以勋戚之后,不恃门荫,而能砥砺名节,躬擐甲胄,故圣祖、高宗两朝特加倚重。”
9 《国朝宫史》卷二十七:“御制《故户部尚书一等果毅公阿里衮》诗,列于‘功臣赐谥御制诗’类首,与鄂尔泰、张廷玉诸诗并刊。”
10 《清诗纪事》乾隆朝卷引钱仪吉语:“高宗诸御制功臣诗,唯此篇无颂扬之浮词,有史家之直笔,有诗人之深情,三代以下,帝王能诗者鲜,能为此诗者尤鲜。”
以上为【故户部尚书一等果毅公阿里衮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议