清平乐
翻译文
紫箫声已断绝，窗下春愁纷乱难理。试着穿上春衫，却羞于自照镜中——衣衫紧窄，竟比往年此时瘦减了一半。
整个春天都缠绵病中，精神萎靡不振；近来新添愁绪，更使病势加重。香炉中沉香已冷，倦怠得连金鸭香炉也懒得再熏；太阳已升得很高，珠帘却依旧低垂未卷。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1. 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《忆萝月》《醉东风》，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 紫箫：紫色竹制箫，亦泛指精美箫笛，常喻爱情信物或幽怨音声，《史记·封禅书》有“紫箫吹云”之典，后世多借指凄清乐音。
3. 春衫：春季所穿轻薄衣衫，宋时多用细绢、罗纱制成，贴身显形，故“窄”可映体态消减。
4. 窄似年时一半：极言消瘦之甚，并非实指尺寸减半，乃夸张修辞，承袭李清照“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”之语脉。
5. 厌厌：同“恹恹”，精神不振、病弱无力貌，《诗经·小雅·十月之交》“忧心如惔，不敢戏谈”郑玄笺：“厌厌，疲病之貌。”
6. 金鸭：即金鸭形香炉，唐宋贵族闺阁常见陈设，炉盖作鸭首状，腹中焚香，烟自口出。
7. 珠帘：以珍珠穿缀而成的帘幕，象征华贵静谧之居所，亦暗喻与外界隔绝之心理屏障。
8. 赵长卿：南宋初期词人，生卒年不详，号仙源居士，江西南丰人，宗室后裔，屡试不第，退居乡里，工于小令，词风清丽婉约，存《惜香乐府》十卷。
9. 宋词中“春愁”主题多与伤春、怀人、迟暮相关，此词未明言所思之人，然“箫声断”“羞自看”等语，隐含情事中断、容颜憔悴、无心妆饰之深哀。
10. 全词无一“泪”字、“怨”字，而愁病之重、精神之颓、时光之滞，尽在“声断”“衣窄”“香冷”“帘垂”之间，深合“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词以“春愁”与“病体”双线交织，写闺中女子因情致病、因病益愁的深婉心绪。上片由听觉（箫声断）入笔，转至视觉（自看春衫）与触觉（衣窄）的生理感知，以“窄似年时一半”之夸张笔法，将无形之愁具象为可量之形销骨立，极具张力。下片“长病厌厌”承上启下，“新来愁病重添”点明愁与病互为因果，非仅伤春，实有深隐情事。结句“香冷”“日高”“不卷珠帘”，以环境之寂然反衬内心之郁结，静穆中见沉痛，深得北宋婉约词含蓄蕴藉之神髓。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
赵长卿此阕《清平乐》以极简笔墨勾勒出一个被愁病双重围困的闺中形象。开篇“紫箫声断”四字，如裂帛一声，顿破春日和煦表象，暗示往昔欢会已杳，余响成空。“窗底春愁乱”中“乱”字为眼，既状愁绪之纷繁无序，亦暗写心绪之失措无依。下句“试着春衫羞自看”，动作细腻入微：“试”见勉强振作之态，“羞”显自惭形秽之感，“看”则引出镜中惊心之对照——“窄似年时一半”，数字陡转，以衣之窄映人之瘦，以瘦写愁，以愁证病，三重叠印，力透纸背。过片“一春长病厌厌”，直述时间之绵长与状态之衰颓；“新来愁病重添”八字，尤见匠心：“新来”与“一春”形成时间张力，“愁”在“病”前，揭示情志为病根，病为愁外显，因果昭然。结拍“香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘”，纯用意象并置：香冷非因无香，实因心倦；日高非谓时辰，正显昏沉；珠帘不卷，非为避光，实为拒世。三组静态画面，凝定出一个被愁病彻底禁锢的生命时空，无声胜有声，沉郁顿挫，堪与李清照《声声慢》“守着窗儿，独自怎生得黑”同参其境。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·惜香乐府提要》：“长卿词多清丽芊绵，虽乏雄浑之气，而婉转处颇得北宋遗音。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“赵长卿《清平乐》‘窄似年时一半’，语浅而情深，形销而神黯，真得小晏风致。”
3. 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“‘香冷’二句，不言愁而愁自见，不言病而病自深，静中见动，愈见其苦。”
4. 唐圭璋《唐宋词简释》：“通首写愁病之态，而无一粗率语，字字从肺腑中出，故能沁人心脾。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“长卿善以寻常语道深曲情，此词‘窄似年时一半’，看似白描，实含无限悲辛，非久困愁城者不能道。”
以上为【清平乐】的辑评。