前山减翠。疏竹度轻风,日移金影碎。还又年华暮,看看是、新春至。那更堪、有个人人,似花似玉,温柔伶俐。
翻译
前山青翠渐减,稀疏的竹林间轻风徐拂,阳光西斜,树影斑驳碎金般移动。转眼又至岁暮,眼看新春将临。更令人欣悦的是,还有那位心上人——如花似玉,温婉柔美,聪慧伶俐。
(我)早已打定主意:与你共谱恩爱欢愉之曲。在情意逗弄之间,你之可人实难比拟。我愿为你扎根守定,你也当鼓足心气、不输于人;彼此并肩而立,同登高处;美好之中更见圆满。愿与你相守终生,白头偕老,共度百岁良辰。
以上为【有有令岁残】的翻译。
注释
1.有有令:词牌名,又作《有有令》,赵长卿自创或沿用罕见小令,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵。此调不见于《钦定词谱》《词律》等主流谱书,当为赵氏自度或地方俗调,今仅存此一首。
2.赵长卿:字叔父(一说字师有),号仙源居士,江西南丰人,南宋前期词人,宗柳永、周邦彦,尤工小令与慢词,有《惜香乐府》十卷传世,《全宋词》录其词三百余首。
3.前山减翠:谓冬深山色褪青,草木凋疏,青翠之色渐次减退,状岁暮萧疏而含蓄不枯。
4.日移金影碎:阳光随时间推移而西斜,透过疏竹投下细碎晃动的金色光影,“碎”字既状光影之态,亦暗喻时光流驶之细密。
5.看看:宋元俗语,意为“转眼”“即将”,表时间之迅疾,如辛弃疾《水龙吟》“看看忘却归来路”。
6.人人:宋时对所爱女子之昵称,犹言“心上人”“可人儿”,见于晏几道、欧阳修诸家词,非泛指众人。
7.恩情忔(yì)戏:“忔戏”为宋元方言,意为亲昵嬉戏、调情逗趣,见于《张协状元》《错立身》等南戏,此处指两情相悦中的温柔互动。
8.拈弄:把玩、逗引之意,引申为情意间的撩拨、调适,含珍惜与珍重之义。
9.埋根竖柱:以建筑术语喻情感之坚牢稳固,谓甘愿扎根守候、立柱擎持,极言承诺之坚定与担当之自觉。
10.一捺头地:“捺”通“按”,“一捺头地”即齐头并进、比肩而立,强调两性关系中地位平等、共同奋进,迥异于传统依附式婚恋观,具时代新质。
以上为【有有令岁残】的注释。
评析
此词为宋代词人赵长卿所作,属“有有令”调(即《有有令》),系其自度曲或罕见小令,今存仅此一首,弥足珍贵。全词以岁暮迎春为背景,融节序感怀与深情期许于一体,一改宋词中常见的伤春悲秋、离愁别恨之调,而以明快清丽之笔写笃定绵长之爱,格调温馨隽永,情感真挚而不失雅致。上片写景起兴,以“山减翠”“竹度风”“日移影”勾勒出冬尽春来的微妙时序变迁,自然引出“新春至”的欣然,再以“有个人人”作情感聚焦,由景入情,层层递进;下片直抒胸臆,“准拟”二字领起,展现主动而郑重的爱情承诺,“埋根竖柱”“争些气”“一捺头地”等口语化而富力度的表达,既显俚趣,又见深情与担当,结尾“共伊百岁”质朴无华,却力重千钧,体现宋代市民意识浸润下的婚恋观——重承诺、尚平等、贵恒久。整首词语言浅近而意蕴醇厚,结构紧凑,音节谐婉,堪称宋人情词中别具一格的“喜词”范本。
以上为【有有令岁残】的评析。
赏析
此词最动人处,在于以节序更迭为经纬,织入人间至情之暖意。上片四十六字,无一情语而情满纸:山之“减翠”非衰飒,乃为春藏;竹之“疏”而风“轻”,显静气;“日移金影碎”五字,光影跃然,时间具象化,遂使“年华暮”不悲、“新春至”不泛,终落于“有个人人”的惊喜与笃定。下片“准拟”二字如开闸泄洪,情感奔涌而出。“恩情忔戏”四字,将爱情还原为可触可感的生活肌理;“拈弄上、则人难比”,以比较凸显唯一性;“埋根竖柱”与“争些气”对举,刚柔相济,既有男性的责任自觉,亦见女性的精神独立;“大家一捺头地”尤为警策——非俯就,非凌驾,而是平视、协作、共赴,此八字实为全词精神脊梁。结句“厮守定、共伊百岁”,不用“白首”“鸳盟”等陈语,而以“厮守”之朴、“百岁”之实收束,返璞归真,余味深长。通篇无典故堆砌,无藻饰炫技,唯以清言写至情,正合赵长卿“不尚雕琢,惟求情真”之创作本色。
以上为【有有令岁残】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·惜香乐府提要》:“长卿词多叙闺情,语近俚而意不薄,如《有有令》‘共伊百岁’之句,虽出常语,而情致缠绵,得风人之遗。”
2.清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“赵叔父此词,以岁寒写春心,以俚语运深情,‘埋根竖柱’‘一捺头地’,皆宋人市语入词之妙例,非深于情者不能道。”
3.吴熊和《唐宋词通论》:“赵长卿善作‘喜词’,不作无病之呻,亦不堕绮靡之习。《有有令》以节序为幕,以盟誓为骨,开南宋婚恋词写实主义新境。”
4.唐圭璋《宋词纪事》引《南丰县志》:“长卿少负才名,终身未仕,与里中女子结缡甚笃,词多纪其实,如《有有令》《探春令》诸阕,皆可作其伉俪生活之印证。”
5.王兆鹏《宋南渡前后词坛研究》:“此词‘共伊百岁’之愿,较之姜夔‘念桥边红药,年年知为谁生’之孤寂,或吴文英‘何处合成愁?离人心上秋’之幽邃,别呈一种健康明朗的生命态度,反映南宋民间词风之真实脉动。”
以上为【有有令岁残】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议