江海今为客，风波失所依。
白云心已负，黄绶计仍非。
累辱群公荐，频沾一尉微。
去缘焚玉石，来为采葑菲。
州县名何在，渔樵事亦违。
故山桃李月，初服薜萝衣。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围。
风谣传吏体，云物助兵威。
白雪飘辞律，青春发礼闱。
引军横吹动，援翰捷书挥。
草映翻营绿，花临檄羽飞。
全吴争转战，狂虏怯知机。
忆昨趋金节，临时废玉徽。
独愁看五柳，无事掩双扉。
世累多行路，生涯向钓矶。
榜连溪水碧，家羡渚田肥。
旅食伤飘梗，岩栖忆采薇。
悠然独归去，回首望旌旗。
翻译
如今我漂泊于江海之间，成了异乡的过客，仕途风波中已失去依靠。
曾经向往隐逸的白云之志已然辜负，担任县尉这类卑微官职也并非本愿。
屡次承蒙诸位官员的推荐，却始终只得到一个低微的县尉职位。
罢官而去是因为玉石俱焚般的混乱局势，而当初被起用也不过是因人手短缺、采择葑菲（取其可用部分）而已。
如今州县之名对我已无意义，连渔樵生活也无法真正回归。
故乡山中的桃李正开在月光下，我本当穿着初时的隐士衣装——薜荔与女萝织成的衣服。
你曾以熊轼之车分寄朝廷重任，运筹帷幄化解贼寇围困。
你的政声如风谣流传，百姓称颂；天象云物也仿佛助你军威。
你的诗文如白雪般高洁动人，辞采飞扬；青春年华便已参与礼部科试，才华早显。
出征时横吹乐声震动军阵，执笔疾书捷报，挥毫如风。
军营边绿草映衬旗帜翻飞，战报上传檄羽穿梭花间。
整个吴地都在激烈转战，敌寇因畏惧而退缩知机撤兵。
回想往日奔走于你的节麾之下，临时弃置了琴瑟雅趣。
世俗之人或许不会嫌弃我，但清静修道者也许会讥讽我的仕途奔波。
世道艰难，懒于再求荐引；幸有时光闲暇，欣然准备归去。
潘岳悲叹白发早生，我亦如此；谢灵运喜爱山水清辉，我与他心意相通。
我如樗树散木，因无用而被抛弃，昔日亲朋故旧也已踪迹稀疏。
独自忧愁时望着五柳先生的影子，平日无事便闭上双门不出。
人生牵累多在行路奔波，不如将余生寄托于垂钓水边。
溪水碧绿，舟船连片，家乡有肥沃的沙洲田亩令人羡慕。
旅居生涯使我如飘荡的断梗，山中隐居时更忆采薇而食的高洁岁月。
悠然独行归去吧，回望一眼那曾经效力的旌旗。
以上为【罢摄官后将还旧居留辞李侍御】的翻译。
注释
1 摄官：代理官职。此处指刘长卿曾任地方佐吏或代理县尉之类职务。
2 李侍御：即李姓御史，具体身份不详，当为监察系统官员，曾提携或荐引刘长卿。
3 白云心：指隐逸之志，《南史·陶弘景传》载“山中何所有？岭上多白云”，后以“白云”喻隐居之情。
4 黄绶：黄色印绶，代指低级官吏。汉制，县级官吏佩黄绶，青绶为次，紫绶金章为高官。
5 累辱群公荐：多次承蒙诸位官员举荐。“辱”为谦辞，表感激之意。
6 频沾一尉微：屡次仅得县尉之类卑职。“沾”意为获得，“一尉”指低微官职。
7 焚玉石：语出《尚书·胤征》“火炎昆冈，玉石俱焚”，比喻乱世中贤愚同遭祸难。
8 采葑菲：出自《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲，无以下体”，意谓采摘芜菁和萝卜时，虽根粗劣亦可取用，比喻用人取其可用之处，不求全责备。
9 初服薜萝衣：指最初隐居时所穿的用薜荔、女萝编织的衣服，象征隐士身份。
10 熊轼：古代车前横木画有熊形，为高级官员所乘，此处指李侍御出使或巡视时的仪仗。
11 龙韬：古代兵书《六韬》之一，泛指军事谋略。
12 吏体：官吏的风范、政绩表现。
13 白雪飘辞律：形容李侍御诗文高妙，“阳春白雪”喻高雅文学。
14 礼闱：唐代科举考试由礼部主持，称礼闱，此指进士科试。
15 横吹：军中鼓乐，用于行军或凯旋。
16 援翰捷书挥：执笔迅速撰写捷报。“翰”指毛笔。
17 檄羽：传檄文书，古时常插羽毛表示紧急。
18 全吴争转战：指江淮地区战事频繁，“吴”泛指江南一带。
19 狂虏怯知机：敌寇畏惧而识时务退兵。
20 金节：使者所持符节，象征权威，此处指追随李侍御任职期间。
21 废玉徽：停止弹琴，喻放弃雅趣生活。“玉徽”指琴上美饰，代指琴。
22 潘郎悲白发：用潘岳典故，潘岳《秋兴赋序》云“余春秋三十有二，始见二毛”，未老先衰，感伤白发。
23 谢客爱清辉：谢客即谢灵运，喜山水自然之光，此处表达诗人对清净境界的向往。
24 樗散材：典出《庄子·逍遥游》，大樗（臭椿）因无用得以终其天年，后以“樗材”自谦才能不足。
25 五柳：指陶渊明，其《五柳先生传》以宅旁五柳树为号，象征隐逸人格。
26 双扉：两扇门，闭门不出表示与世隔绝。
27 生涯向钓矶：人生归宿寄托于垂钓水边，表达归隐之志。
28 榜连溪水碧：船连成片，水面碧绿，描绘故乡宁静美景。
29 渚田肥：水中沙洲上的田地肥沃，令人羡慕。
30 飘梗：断枝浮梗，随波漂流，喻羁旅无定。
31 采薇：商末伯夷、叔齐隐居首阳山，采薇而食，不食周粟，后以“采薇”喻坚守节操的隐逸行为。
以上为【罢摄官后将还旧居留辞李侍御】的注释。
评析
此诗为刘长卿罢摄官后辞别李侍御所作，是一首典型的赠别兼自抒怀抱之作。全诗情感深沉，结构严谨，既表达了对友人李侍御的敬重与感激，又倾诉了自身仕途失意、理想破灭的苦闷，最终归结于归隐之志。诗人以“江海为客”开篇，奠定漂泊无依的基调；中间铺陈仕途委屈、屡荐不升的现实困境，并借李侍御的英武才干反衬自身卑微，形成强烈对比；结尾转向田园之思，以“悠然独归”收束，体现其由仕入隐的思想转折。全诗融叙事、抒情、写景于一体，语言典雅含蓄，用典精切，格调苍凉而旷达，充分展现中唐士人在政治动荡中进退维谷的心理状态。
以上为【罢摄官后将还旧居留辞李侍御】的评析。
赏析
本诗属五言排律，体制宏大，层次分明，兼具叙事性与抒情性。开篇以“江海今为客”总起，点明罢官后的漂泊处境，继而追述仕途委屈：“白云心已负，黄绶计仍非”，直抒理想失落之痛。第三联至第六联转入对李侍御的称颂，通过“熊轼分朝寄”“龙韬解贼围”等句，刻画其文武兼资、政绩卓著的形象，实则反衬自己碌碌无为的尴尬地位。诗人巧妙运用对比手法，在赞美他人中暗寓自伤，增强了情感张力。
诗中大量使用典故，如“焚玉石”“采葑菲”“潘郎”“谢客”“五柳”“采薇”等，不仅丰富了内涵，也提升了语言的文化厚度。尤其“樗散材因弃”一句，化用《庄子》寓言，以无用之木自况，既含无奈，又带几分超脱，体现出典型的中唐士人心理：在仕途挫折后寻求精神自保。
结尾数联转向田园想象，“榜连溪水碧，家羡渚田肥”描绘出一幅恬淡安适的归居图景，与前文的动荡纷争形成鲜明对照。“悠然独归去，回首望旌旗”二句尤为精彩，前者写决意归隐之态，后者却流露一丝眷恋与不舍，矛盾心理跃然纸上，使人物形象更加真实立体。整首诗情景交融，气脉贯通，展现了刘长卿作为“五言长城”的深厚功力。
以上为【罢摄官后将还旧居留辞李侍御】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题作《罢摄官后将还旧居留辞李侍御》，列为刘长卿作品，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在刘长卿条下称其“工于五言，语多兴寄，颇见风骨”，可为此诗风格参考。
3 《瀛奎律髓》卷二十三收录刘长卿多首五言长律，方回评其“音节浏亮，对偶整密”，与此诗艺术特征相符。
4 《唐才子传》卷四载刘长卿“诗格清峭，世谓‘五言长城’”，强调其五言成就，与此诗体制一致。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，但评刘长卿诗“以意境胜，不以词采争雄”，适用于对此诗整体风格的理解。
6 《汉语大词典》“采葑菲”条引《诗经》原典及杜甫、苏轼等人用例，佐证此诗用典之准确。
7 《中国历代文学作品选》未收录此诗，但相关研究论文多指出刘长卿后期诗歌常见“归隐—出仕”矛盾主题，与此诗主旨契合。
8 《刘长卿诗集校注》（储仲君校注，中华书局版）收录此诗并作简要笺释，认为“此诗作于贬谪或罢官之后，情绪低沉而思绪清晰”。
9 《唐代诗人丛考》未专论此诗，但指出刘长卿交游广泛，常有赠答侍御、刺史之作，背景可信。
10 当代学者谭优学《唐诗人行年考》考证刘长卿仕履，虽未明确系年此诗，但推断其晚年屡遭贬斥，与诗中“频沾一尉微”“去缘焚玉石”等语相合。
以上为【罢摄官后将还旧居留辞李侍御】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议