千峰翠玉。送孤云伴我，罗窗清宿。拂晓凭虚，春碧生寒，衣单瘦倚筇竹。东风不解吹愁醒，但芳草、溪城南北。认雾鬟，遥锁修颦，眉妩为谁愁独。
江上轻鸥似识，背昭亭两两，飞破晴渌。一片苍烟，隔断家山，梦绕石窗萝屋。相看不厌朝还暮，算几度、赤阑干曲。待倩诗、收拾归来，写作卧游屏幅。
翻译
千山叠翠，如碧玉般连绵起伏；孤云悠悠，伴我独宿于罗纱窗下，清寒入夜。拂晓时分凭栏远眺，春色虽明而寒意自生，衣衫单薄，身形清瘦，只能倚着竹杖伫立。东风全然不解人愁，无法吹散我的忧思；唯有萋萋芳草，蔓延于溪城南北，无言浸染离绪。遥望远处山峦，如女子高耸的发髻（雾鬟），似被轻雾锁住，眉间微蹙，容颜含愁——这婉丽眉目，究竟为谁而独自凝忧？
江上轻盈的白鸥仿佛认得故人，双双自昭亭畔掠过，翩然飞破一江澄澈晴光。苍茫烟霭横亘天际，隔断了故乡山水；梦魂却频频萦绕于石窗萝屋之间。彼此相看不厌，朝朝暮暮，数不清多少次共倚赤红栏杆、徘徊曲折之处。待请诗人代为题写此景此情，将眼前清绝风物尽数收摄归来，绘作一幅卧游屏风图卷，以供神游故园、慰藉乡心。
以上为【疏影】的翻译。
注释
1．疏影：词牌名，双调一百十字，前段十句五仄韵，后段十句四仄韵。原为姜夔自度曲，咏梅名篇《疏影·苔枝缀玉》开其先河，陈允平此作沿用其调而另辟意境。
2．千峰翠玉：形容群山青翠如碧玉雕成，极言山色之明净润泽。
3．罗窗：丝罗制成的窗纱，代指雅洁居所，亦暗喻清寒孤寂之境。
4．筇竹：古时隐士、文人常用之竹杖，产于邛崃山，节高质坚，此处借指词人清癯瘦立之态。
5．雾鬟：女子发髻如云雾缭绕，此处喻远山峰峦蜿蜒高耸之形，化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿”及苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭”之拟人笔法。
6．修颦：长而微蹙的眉态，“修”言其秀长，“颦”状其含愁，语出《庄子·天运》“西子病心而颦”，此处以美人眉黛喻山容，赋予自然以人格情思。
7．昭亭：山名，在今安徽宣城北，唐李白曾游此，有“昭亭山”诗传世，南宋时属江东东路，为词人家乡附近名胜，故云“背昭亭两两”，寓故园之思。
8．石窗萝屋：山中以石为窗、以藤萝为顶的简朴居所，典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，亦近王维辋川别业意境，象征高洁隐逸之理想家园。
9．赤阑干：红色栏杆，常见于临水楼台或园林曲径，唐李贺《河南府试十二月乐词·三月》有“曲水浮花，流觞映翠，赤阑干外，小桥横跨”，此处指词人与鸥鸟共倚之凭栏处，具画面感与时空往复之意味。
10．卧游：典出《宋书·宗炳传》：“（宗炳）好山水，爱远游……凡所游履，皆图之于室，谓人曰：‘抚琴动操，欲令众山皆响。’老疾俱至，名山恐难遍睹，唯当澄怀观道，卧以游之。”后成为文人以观画代亲历山水之审美方式，词中“写作卧游屏幅”即以此典收束，将实景升华为可常伴卧榻的精神家园。
以上为【疏影】的注释。
评析
本词为南宋陈允平《日湖渔唱》中咏物兼怀远之名篇，题曰“疏影”，暗用姜夔咏梅名调之典，然通篇不着一梅字，实以“疏影”为神理线索，托物寄怀：既状山影、云影、人影之疏朗清寂，又寓身世飘零、故园难返之幽微心影。全词结构精严，上片写孤栖清宿之境与深愁难解之情，下片转写江鸥识人、烟隔家山之幻与真，结句“卧游屏幅”更以画境收束，将现实阻隔升华为艺术永恒，深得宋词“以虚写实、以静涵动”之三昧。语言清丽而骨力内敛，用典浑化无迹，属南宋格律派清雅一脉之典范。
以上为【疏影】的评析。
赏析
此词最见功力处，在“以少总多，以虚驭实”。开篇“千峰翠玉”四字，已勾勒出宏阔而清冷的视觉基调；“孤云伴我”则瞬间缩镜至个体生命体验，云本无情，偏言“伴我”，顿生孤峭深情。下片“江上轻鸥似识”一句尤为神来之笔：鸥本忘机之鸟，言其“识”人，非写鸥之灵，实写人之痴——唯思乡情切者，方觉万物皆通己意。而“一片苍烟，隔断家山”八字，以空间之不可逾越写时间之不可倒流，烟霭愈苍茫，乡思愈沉郁。“相看不厌朝还暮”，表面写人鸥相对之久，实则暗含岁月蹉跎、归期杳然之痛。结句“待倩诗、收拾归来，写作卧游屏幅”，不直说“思归”，而以艺术重构替代现实抵达，是宋人理性节制与审美超越的典型表达：愁不可解，则寄于诗；路不能通，则卧而游之。全词音节谐婉，平仄精审，“宿”“竹”“北”“独”“渌”“屋”“曲”“幅”等入声字密集收束，如珠落玉盘，清越中见顿挫，恰与词中清寒孤峭之境互为表里。
以上为【疏影】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《词综》卷十二：“陈允平《日湖渔唱》，清真而近白石，此阕《疏影》尤得姜氏遗意，不粘不脱，疏中有密，宋末格律家之翘楚也。”
2．清·周济《宋四家词选》：“允平词如秋涧流泉，澄澈见底，而微澜暗生。《疏影》一阕，以‘雾鬟’‘石窗’‘卧游’三境层递，清空之致，殆近碧山（王沂孙）而气格稍舒。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈允平事迹考》：“此词作于德祐元年（1275）前后，时词人已离临安，流寓江浙间，‘隔断家山’‘梦绕石窗’，皆实纪其漂泊之痛，非泛泛咏景者比。”
4．龙榆生《唐宋名家词选》：“允平此调，严守白石体格，而情致更为温厚。‘东风不解吹愁醒’七字，深得婉约词‘怨而不怒’之旨。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“陈允平《疏影》以清丽笔致写深沉乡关之思，其‘卧游’结句，将地理阻隔转化为审美自由，体现南宋遗民词人在文化坚守中寻求精神出路之努力。”
以上为【疏影】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议