磊磊一心人，离离十星岁。
戴公入山水，淡迹分明昧。
喜沾清悟姿，不惜沉冥醉。
帅生能造酒，酒色清如菜。
高谈常夜分，哀歌忽雷溃。
两君真晋人，土性有痴慧。
相见即相亲，了非心所解。
彯撇事诗酒，挪拿坐巾带。
帅生烟雾中，戴公江海外。
但想即成笑，寄书亦何赖。
翻译
戴帽时应去拜访戴公，脱帽时则应去寻访帅生。
二人皆是光明磊落、一心真诚之人，相隔已十年之久。
戴公隐入山水之间，淡泊名利，行迹若明若昧。
令人欣羡他清朗超悟的风姿，纵使沉醉也毫不吝惜。
帅生善于酿酒，酒色清澈如同青菜一般。
他们常高谈阔论直至深夜，忽然间哀歌迸发，如雷轰响。
这两位先生真是晋代遗风之人，本性中兼具痴情与智慧。
一见如故，彼此亲近，这种情感并非理智所能解释。
就像浮云落入江面，光影颠倒于水中。
内心欢愉若能如此，日月也显得清明爽快。
如今重来却再也听不到那清越的长啸，故人已不在世间。
徒然奔走于诗酒琐事，歪斜地坐着，手抚头巾。
帅生隐没在烟雾山林之中，戴公远在江海之外。
只要一想到他们，便不禁微笑，寄去书信又有何用？
以上为【怀帅惟审郎中戴公司成】的翻译。
注释
1 怀：思念，怀念。帅惟审、戴公司成：二人均为汤显祖友人。帅惟审，字生，号南皋，江西临川人，与汤同里，有才名；戴公司成，疑为戴君亮，曾任郎中，事迹不详。
2 著冠须访戴，脱冠须访帅：化用“王徽之雪夜访戴”典故，此处反其意而用之，谓无论衣冠整肃或随意脱略之时，皆当访此二贤，极言其可亲可敬。
3 磊磊：光明坦荡貌。一心人：心地纯一、真诚无伪之人。
4 离离十星岁：分别已有十年。“离离”形容遥远，“十星岁”即十年。
5 淡迹分明昧：行踪淡泊，似明实暗，形容隐逸之态。
6 清悟姿：清朗聪慧的气质。沉冥醉：沉醉而不醒，此处非贬义，乃指放达忘机之态。
7 酒色清如菜：形容酒极清澈，如同菜汁，突出其纯净天然。
8 夜分：夜半。雷溃：如雷炸裂，形容歌声突起而悲壮。
9 晋人：指魏晋名士，崇尚自然、率真、任诞之风。痴慧：表面痴傻而内藏智慧，为晋人典型性格特征。
10 彯撇：轻狂放浪貌。挪拿：揉搓、拉扯，形容坐姿不整，精神恍惚。巾带：头巾与衣带，代指文人装束。
以上为【怀帅惟审郎中戴公司成】的注释。
评析
此诗为明代戏曲家汤显祖所作，题为《怀帅惟审郎中戴公司成》，是一首怀念友人之作。诗中“帅”指帅惟审，“戴”指戴姓友人（或为戴君亮），二人皆具晋人风度，性情洒脱，嗜酒善谈，为作者敬重之人。全诗以“冠”与“脱冠”起兴，巧妙勾连两位人物，通过追忆往昔相聚之乐，抒写今日孤寂怀思之情。语言清丽而深致，意境空灵悠远，融叙事、写景、抒情于一体，体现出汤显祖诗歌中少见的冲淡与深情并存的风格。诗中多用晋人典故与风度比拟，既赞友人之高洁，亦寄托自身理想人格。
以上为【怀帅惟审郎中戴公司成】的评析。
赏析
本诗结构精巧，以“访戴”“访帅”开篇，借典翻新，立意新颖。前八句分写二人，各具风神：戴公“入山水”“淡迹”，清悟超然；帅生“能造酒”“夜谈”，豪放不羁。两人虽风格不同，却共具“晋人”风骨，故诗人以“痴慧”二字概括其本质。中间数句转入对往昔相聚的追忆，“哀歌忽雷溃”一句极具张力，将欢聚中的悲慨情绪瞬间引爆，预示人生无常之感。结尾由实转虚，从“重来断清啸”到“不复可人在”，情感陡落，哀思弥漫。末段以“烟雾”“江海”点出二人远隔，唯余“想即成笑”的温情记忆，结句“寄书亦何赖”更显无奈与苍凉。全诗语言简净而意蕴深厚，情景交融，既有魏晋风度的追慕，也有晚明士人孤独心境的投射，堪称汤显祖五言古诗中的佳作。
以上为【怀帅惟审郎中戴公司成】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下：“义仍（汤显祖）诗如凤凰芝草，非人间凡音。”
2 钱谦益《历朝诗集》评汤显祖诗：“才情烂漫，妙解文章，而志在泉石，语多幽忧悱恻。”
3 陈文述《颐道堂集》：“临川诗得力于陶谢，出入齐梁，而以性灵为主。”
4 黄宗羲《明文海》卷三百七十五评曰：“汤义仍诗多寓感时之叹，托兴幽远，不独以曲名者也。”
5 徐朔方《汤显祖全集·前言》：“汤氏诗作数量虽不及其戏曲，然多有真情实感，尤以赠答怀人之作最为动人。”
6 《四库全书总目提要·玉茗堂集》：“显祖才锋踔厉，诗文皆有俊气，第稍涉佻达，然不失为才人之笔。”
以上为【怀帅惟审郎中戴公司成】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议