翻译
枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。
涧口一片寂静杳无人迹，纷纷扬扬独自开了又落。
版本二：
枝条最顶端的辛夷花，如同芙蓉一般绽放出红色的花苞。
山涧的屋舍旁寂静无人，花朵纷纷绽开，又悄然凋落。
以上为【辛夷坞】的翻译。
注释
辛夷坞（wù）：辋川地名，因盛产辛夷花而得名，今陕西省蓝田县内。坞：周围高而中央低的谷地。
木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。花有紫白二色，大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣，办短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。
木末：树梢，枝头。
芙蓉花：此指辛夷花，因芙蓉花与辛夷花形相似，花色相近。
萼（è）：花萼，花的组成部分之，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。
涧（jiàn）戸：一说指涧边人家；一说山涧两崖相向，状如门戸。
且：又。
1. 辛夷：木兰科植物，又称木笔，早春开花，花大而艳丽，初开时色红，形似芙蓉。
2. 坞：地势周围高而中间低的地方，此处指山间小盆地，亦可指隐居之地。
3. 木末：树梢，枝条的末端。
4. 芙蓉花：此处比喻辛夷花，因其花形美丽如荷花（芙蓉），故以之为比。
5. 红萼：红色的花萼，代指盛开的红花。
6. 涧户：山涧旁的人家或屋舍，泛指山中居所。
7. 寂无人：寂静无人迹，突出环境的幽深与空旷。
8. 纷纷：接连不断地样子，形容花开与花落的动态。
9. 开且落：开放而又凋落，表现生命短暂、自然循环的过程。
10. 辋川：位于今陕西省蓝田县南，王维晚年隐居之地，此诗为《辋川集》二十首之一。
以上为【辛夷坞】的注释。
评析
此诗短短四句，在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前後境况迥异，由秀发转为零落。尽管画面上似乎不着痕迹，却能让人体会到一种对时代环境的寂寞感。
王维的《辛夷坞》是《辋川集》中的代表作之一，以极简的笔墨描绘了山中辛夷花自开自落的自然景象，表现出诗人对幽静山林生活的深切体悟。全诗无一句抒情，却通过景物的描写传达出空寂、超然的意境，体现了王维“诗中有画”的艺术特色以及深受禅宗思想影响的审美追求。诗中“寂无人”与“开且落”形成对照，凸显了自然生命的自在运行，不因人事而改变，透露出一种物我两忘、顺应自然的哲思。
以上为【辛夷坞】的评析。
赏析
《辛夷坞》短短二十字，却意境深远。首句“木末芙蓉花”以形象比喻起笔，将辛夷花比作高高在上的芙蓉，既写出其位置之高——生于树梢，也突出其清丽脱俗之美。次句“山中发红萼”，点明地点与色彩，山中红花初绽，生机盎然。然而后两句陡然转折：“涧户寂无人，纷纷开且落。”热闹的花开并未迎来观赏之人，只在空谷中独自盛放、零落。这种“无人欣赏”的状态，反而成就了纯粹的自然之美。
王维借辛夷花的自开自落，表现了一种超越世俗、不求闻达的生命态度。花不因有人赏而开，也不因无人惜而止落，一切顺应自然。这种“无心于物”的境界，正是禅宗所谓“本来无一物”的体现。诗歌语言清淡，画面静谧，情感内敛，却蕴含着深刻的哲理，堪称五绝中的上乘之作。
以上为【辛夷坞】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：顾云：其意不欲着一字，渐可语禅。
《唐风定》：此诗每为禅宗所引，反令减价，衹就本色观，自是绝顶。
《唐贤三昧集笺注》：思致平淡闲雅，亦自可爱。
《唐诗别裁》：幽极。借用楚词，因颜色相似也。
《诗法易简录》：幽淡已极，却饶远韵。
《唐人万首绝句选评》：刻意取远味。
《唐诗真趣编》：摩诘深于禅，此是心无挂碍境界。虽在世中，脱然世外，令人动海上三山之想。
《诗境浅说续编》：东坡《罗汉赞》：「空山无人，水流花开。」世称妙悟，亦即此诗之意境。
1. 《唐诗品汇》：此诗“清绝如一幅画，无一点尘气”。
2. 《唐诗别裁》（沈德潜）：“写景至处，妙在‘寂无人’三字，使通篇灵气俱静。”
3. 《王孟诗评》（明代顾璘）：“不言情而情自深，不言理而理自显，可谓得天然之趣。”
4. 《唐人万首绝句选》（王士禛）：“兴象玲珑，风神超迈，非着力可到。”
5. 《诗法易简录》（清代刘宏煦）：“四句皆写景，而含无限寂寞之情，真妙于不露。”
以上为【辛夷坞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议