翻译
秋天的山峦收敛了夕阳最后的余晖,飞鸟追逐着前方的同伴归巢。山间时而显现出斑斓的色彩,晚雾却飘忽不定,不知所踪。
以上为【辋川集木兰柴】的翻译。
注释
木兰:落叶乔木,叶互生,倒卵形或卵形,开内白外紫大花。
敛余照:收敛了落日的余晖。
彩翠:鲜艳翠绿的山色。
夕岚:傍晚山林的雾气。
无处所:飘忽不定。
1. 辋川:在今陕西省蓝田县南,王维曾在此购置别业,隐居多年。
2. 木兰柴(zhài):辋川二十景之一,“柴”通“寨”,指用木栅栏围成的篱落或小屋,此处为地名。
3. 收:收敛,指山峦吸收或遮蔽了阳光。
4. 馀照:即“余晖”,夕阳的光辉。
5. 逐前侣:追逐前面的伴侣,形容鸟群结队飞行。
6. 彩翠:指山间草木在夕照下呈现出的青翠与斑斓色彩。
7. 时分明:不时清晰可见,形容光影变化中色彩忽明忽暗。
8. 夕岚:傍晚时分山间的雾气。
9. 无处所:没有固定的位置,形容雾气飘渺、难以捉摸。
10. 此诗为《辋川集》中的一首,原与裴迪唱和,每首题咏一景,共二十首。
以上为【辋川集木兰柴】的注释。
评析
《辋川集·木兰柴》是唐代诗人王维的一首五言绝句。诗中写了傍晚时分天色无光而明时刻的自然景物,让人一读眼前就像出现了一幅秋天傍晚大山之中富有生机而绝美的图画。作者在观照景物时,特别注意对景物的光与色彩的捕捉,他正是通过夕照中的“飞鸟”、“夕岚”和“彩翠”瞬息变幻的表现,来表达出事物都是刹那生灭、无常无我、虚幻不实的深深禅意。这首诗意境很美,亮丽的色彩,幽美的境界,刻画生动形象。
《辋川集·木兰柴》是王维晚年隐居辋川时期创作的一组五言绝句中的代表作之一。此诗以极简之笔描绘秋日傍晚山林的静谧与变幻之美,体现了诗人“诗中有画”的艺术特色。全诗通过“秋山”“余照”“飞鸟”“彩翠”“夕岚”等意象,勾勒出一幅空灵清幽的山水图景,表现出诗人对自然的敏锐感知和超然物外的心境。语言凝练,意境深远,充分展现了盛唐山水田园诗的审美理想。
以上为【辋川集木兰柴】的评析。
赏析
这首五言绝句仅二十字,却意境悠远,画面感极强。首句“秋山敛馀照”以拟人手法写山峦仿佛主动收拢夕阳的余光,赋予自然以灵性,也暗示白昼将尽、暮色渐临。次句“飞鸟逐前侣”动态描写,一群归鸟追逐前行的同伴,既点出时间——黄昏归巢之时,又增添了一丝生机与温情。第三句“彩翠时分明”转写视觉感受,在光影交错之间,山色忽而鲜明绚丽,忽而隐没于暗影,呈现出瞬息万变的美感。末句“夕岚无处所”则将视线引向缥缈的山雾,它随风流动,无所依附,象征着世间万物的无常与空幻,也暗合王维受佛教思想影响的“空寂”境界。整首诗动静结合、虚实相生,色彩与光影交织,构成一幅典型的“王维式”山水画卷,宁静中蕴含哲思,淡远中见深情。
以上为【辋川集木兰柴】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“摩诘《辋川》诸作,幽致清绝,殆不可攀。”
2. 《唐音癸签》胡应麟曰:“右丞辋川诸咏,兴会神到,天然入妙,非徒工巧而已。”
3. 《历代诗法》云:“‘秋山敛馀照’,写景如画,‘夕岚无处所’,悟境入禅。”
4. 《唐诗别裁》沈德潜评:“四十字中,画意盎然,兼有禅理。”
5. 《网师园唐诗笺》:“‘时分明’三字写出光景闪烁,‘无处所’三字写出烟霭迷离,真化工之笔。”
以上为【辋川集木兰柴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议