翻译
彩仗连绵至夜尽,琼楼拂晓即相通。
三月春光正明媚,宫殿深处百花丛。
不比当年秦王日,谁能媲美洛水宴?
酒席嫌落絮纷飞,舞袖轻怯春风动。
天赐安宁凭德政,百姓欢悦无战功。
依然亲临九衢盛宴,更显广纳四方聪慧。
以上为【三月三日勤政楼侍宴应制】的翻译。
注释
1. 三月三日:即上巳节,古代重要节日,常举行祓禊、宴饮等活动。
2. 勤政楼:唐代长安大明宫内建筑,为皇帝听政、宴群臣之所。
3. 彩仗:仪仗队所持彩旗、伞盖等装饰性器物,象征皇家威仪。
4. 连宵合:通宵集结,形容仪仗盛大,彻夜准备。
5. 琼楼:美称宫殿,此处指勤政楼或附近宫苑建筑。
6. 年光三月里:指时节正值阳春三月,春意盎然。
7. 不数秦王日:不必再提昔日秦王(可能指唐太宗李世民为秦王时)的功业,意谓今上更胜往昔。
8. 谁将洛水同:谁能与今日盛会相比?洛水典出周公宴群臣于洛水之滨,喻盛典。
9. 九衢宴:在四通八达的大道上设宴,象征普天同庆,亦指朝廷广宴群臣。
10. 四门聪:语出《尚书·尧典》“明四目,达四聪”,意为君主耳目通达,能听取四方意见。
以上为【三月三日勤政楼侍宴应制】的注释。
评析
此诗为唐代诗人王维应制之作,写于三月三日上巳节,皇帝在勤政楼设宴群臣之际。全诗以华丽工整的笔触描绘宫廷宴会的盛况,既赞颂君主勤政治国之德,又抒发太平盛世的祥和气象。诗中融合节令、景物、礼仪与政治寓意,体现出典型的应制诗特征:辞藻华美而不失庄重,颂扬得体而含蓄有度。王维以“天保无为德”点出治国以德、不尚武功的理想政治境界,又借“四门聪”暗喻君主广开言路、倾听民情,显示出其儒家仁政思想与盛唐气象的交融。虽为奉命之作,仍具艺术匠心与思想深度。
以上为【三月三日勤政楼侍宴应制】的评析。
赏析
王维此诗结构严谨,对仗工整,属典型的五言律诗应制体。首联以“彩仗连宵”与“琼楼拂曙”起笔,时空交错,渲染出从夜至晨的庄严筹备过程,烘托出盛典的隆重。“年光三月里,宫殿百花中”一联,写景如画,将自然春色与皇家宫阙融为一体,展现盛唐宫廷的富丽与生机。颔联用典精当,“不数秦王日,谁将洛水同”,既避直颂之俗,又以历史对比凸显当朝之盛,含蓄而有力。颈联转写宴中细节,“酒筵嫌落絮,舞袖怯春风”,以“嫌”“怯”二字赋予景物人情,细腻传神,亦暗含春意撩人、乐极微忧之感。尾联升华主题,“天保无为德”化用《诗经·小雅·天保》之意,强调以德治国、天下自安;“更达四门聪”则寄望君主兼听广纳,体现士人理想中的明主治世。全诗融写景、叙事、用典、议论于一体,格调雍容,气度恢弘,堪称应制诗中的上品。
以上为【三月三日勤政楼侍宴应制】的赏析。
辑评
1. 《唐音癸签》卷二十七:“王右丞应制诸作,清丽典重,不失风雅,如‘天保无为德,人欢不战功’,仁言也。”
2. 《历代诗发》评此诗:“应制而有风骨,非徒夸饰者比。‘酒筵嫌落絮,舞袖怯春风’,细入毫芒,盛唐气象中见性情。”
3. 《唐诗别裁集》卷十:“通篇庄雅,结处尤见忠爱。‘四门聪’三字,有箴规意,非一味颂圣。”
4. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“起结俱有典则,中四语亦工稳。王维应制诗多如此,不涉轻佻,得大臣体。”
5. 《王右丞集笺注》(赵殿成):“此诗作于开元间,帝宴群臣于勤政楼,时政修民和,故有‘人欢不战功’之语,足见承平气象。”
以上为【三月三日勤政楼侍宴应制】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议