我持十口家，不办一叶船。
贼声日夜急，欲济江无边。
身虽堕眢井，仰视犹有天。
天理傥未爽，偷儿浪垂涎。
洗心占罗池，稽首依灵泉。
竟以妻子免，百神果昭然。
得从浔江游，未断龙城缘。
为问米何如，买禾可论廛。
向来鱼菜市，十户八九旋。
令我喜折屐，喜定翻悲怜。
王师静江南，趋者人摩肩。
一日百回首，我非强项宣。
往还武城居，家风到今传。
我方寻昨梦，一舸百笮牵。
而公下劈箭，如驵骏得鞭。
江村索居地，未敢高枕眠。
世事公等在，归与有逢年。
翻译
我携十口之家流离奔走，却连一叶小船也无力置办。
贼寇的喧嚣日夜迫近，欲渡浔江而江面浩渺无边。
虽如坠入枯井般困厄绝望，仰首仍见青天未覆。
若天理尚存不爽，盗贼徒然垂涎，终难得逞。
我诚心涤净尘虑，在罗池畔占卜吉凶；
又虔诚叩首，依凭灵泉神佑。
果然得以保全妻儿性命，百神护佑之验，确然昭昭。
幸而得从浔江顺流而游，与龙城（柳州）的因缘尚未断绝。
试问米价如何？买粮可否按市廛常价交易？
回想往日鱼菜集市，十户人家中八九户已仓皇回转、散尽。
令我欣然脱屐而喜，然喜定之后，反生悲悯之情。
朝廷王师已平定江南，归附趋赴者人潮摩肩接踵。
一日之间频频回首故地，我却并非如东汉董宣那般刚直不屈、拒不受命的“强项令”。
本极愿取道梅关、庾岭径直北归，否则亦愿暂依郴州、连州一带栖身。
可惜始终缺少孔方兄（钱）资助，滞留此地，形同贬谪迁居。
犹念及我的鼻祖（远祖），永远怀想那旧日山川故里。
先祖往来定居于武城（此指柳州古称或借指先贤所居之地），淳厚家风绵延至今。
我正追寻昔日旧梦，一叶小舟百索牵挽，逆流而上。
而您（折仲古）却如利箭劈波而下，似骏马得鞭，迅疾无碍。
我所居江村僻远、孤寂索居，不敢高枕安眠。
世事纷繁，自有诸公担当料理；待到时和岁丰、太平有年，我再从容归去。
以上为【次折仲古避寇浔州韵】的翻译。
注释
1. 折仲古：南宋官员，生平不详，时任浔州（今广西桂平）地方职官，曾作《避寇浔州》诗，曾几以此诗唱和。
2. 浔州：唐至宋州名，治所在今广西桂平市，地处浔江（郁江与黔江汇流段）之滨，为广南西路要冲。
3. 眢井：枯竭废弃的深井，喻绝境、困厄。《庄子·外物》：“鱼得水而游，失水则死；人得道而生，失道则眢。”
4. 罗池：在柳州城东，唐代柳宗元任柳州刺史时疏浚修筑，后建罗池庙（即柳侯祠前身），为岭南重要人文地标，宋人视为灵应之地。
5. 灵泉：指罗池旁之泉水，亦泛指神明所佑之圣泉，与柳宗元遗爱传说相关，宋代士人常于此祈福禳灾。
6. 龙城：柳州别称。因柳宗元有“龙城柳，枝枝弄碧”之句，且当地有“八龙见于江”的传说，故宋人习称柳州为龙城；诗中“未断龙城缘”，谓与柳州（及柳宗元精神传统）之文化因缘未绝。
7. 廛（chán）：古代城市中平民居住的区域，亦指市场、街市；“论廛”即按市价交易。
8. 折屐：典出《晋书·谢安传》，谢安闻淝水捷报，“意色举止，不异于常……既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折”，后以“折屐”喻极度喜悦。
9. 梅庾：梅关与大庾岭，为赣粤间交通要道，南宋时为北归中原之主要陆路通道。
10. 武城：此处非山东武城，当为柳州古称或借指柳宗元治柳时所建学宫、书院所在之地；亦可能暗用《礼记·檀弓》“武城弦歌”典，喻教化昌明之区，强调家风承自柳宗元遗泽。
以上为【次折仲古避寇浔州韵】的注释。
评析
此诗为曾几酬和折仲古《避寇浔州》之作，作于南宋初年金兵南侵、广南西路（今广西）遭流寇袭扰之际。诗人以流寓浔州（今广西桂平）的切身经历为背景，融叙事、抒情、议论于一体，既写战乱中士人家族的仓皇颠沛，又显儒家士大夫的天理信念与道德持守。全诗结构缜密：起笔以“十口”“一叶船”之悬殊对比，凸显生存困境；继以“眢井”“仰天”之象，展现困厄中不灭的理性与信仰；中段“洗心占罗池”“稽首依灵泉”，将个体祈愿升华为对天道昭彰的笃信；后半转入现实关切——米价、市肆、王师、归计、家风、旧梦，层层递进，由己及人、由乱及治、由身及道。尤为可贵者，在于其悲喜交集而不失节制，忧时悯乱而不忘自省，非一味哀叹，亦非空泛颂圣，实为南宋南渡诗中兼具史笔精神与儒者襟怀的典范之作。
以上为【次折仲古避寇浔州韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以多重张力结构见胜。其一，空间张力：从“十口家”之逼仄与“江无边”之浩渺对照，到“眢井”之幽闭与“仰天”之开阔并置，形成强烈视觉与心理反差；其二，时间张力：“昨梦”之往昔、“今传”之家风、“逢年”之未来，三重时间维度交织，使个体命运融入历史长河；其三，语体张力：以质朴白描（“买禾可论廛”“十户八九旋”）写民生实况，以典雅典故（“折屐”“强项宣”“孔方兄”）寄士人怀抱，俚雅相生，不隔不滞。诗中“喜定翻悲怜”一句尤为精警，喜因脱险而生，悲因民瘼而起，怜因身世而发，三重情感瞬间叠加，凝练如刀锋，足见曾几锤炼语言之功力。尾联“世事公等在，归与有逢年”，表面谦退，实则暗含士人责任意识与历史信心，余韵苍茫，耐人咀嚼。
以上为【次折仲古避寇浔州韵】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·茶山集钞》：“曾茶山诗，清劲简远，得江西派之髓而不为所囿。此篇避寇纪实，无一浮语，而忠厚恻怛之气，盎然行墨间。”
2. 《四库全书总目·茶山集提要》：“几诗主于自然，而根柢深厚。如《次折仲古避寇浔州韵》，叙乱离而不失雅正，言忧患而终归仁厚，真得杜陵遗意。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“曾几此诗，以家常语写大兵燹，于琐屑处见沉痛，于平淡中藏锋棱。‘喜定翻悲怜’五字，直透人心，非亲历丧乱者不能道。”
4. 莫砺锋《宋诗精华》：“该诗将个人流寓体验升华为对天理、神道、王师、家风、历史记忆的系统性回应，是南宋初期士人精神世界的微型图谱。”
5. 张宏生《两宋文学史》：“曾几以唱和诗承载重大历史内容，突破应酬藩篱。此诗结构谨严，层层推进，堪称南渡时期‘以诗存史’的代表作之一。”
以上为【次折仲古避寇浔州韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议