后东皋草堂歌
君家东皋枕山麓，百顷流泉浸花竹。
石田书画数百卷，酷嗜平生手藏录。
隐囊麈尾寄萧斋，鸿鹄高飞鹰隼猜。
白社青山旧居在，黄门北寺捕车来。
有诏怜君放君去，重到故乡栖隐处。
短策仍看屋后山，扁舟却系门前树。
此时钩党虽纵横，终是君王折槛臣。
放逐纵缘当事意，江湖还赖主人恩。
一朝龙去辞乡国，万里烽烟归未得。
可怜双戟中丞家，门帖凄凉题卖宅。
有子单居持户难，呼门吏怒索家钱。
穷搜发箧应无计，弃掷城南五尺山。
任移花药邻家植，未剪松杉僧舍得。
渔舟网集习家池，官道人牵到公石。
石础虽留不记亭，槿篱还在半无门。
欹桥已断眠僵柳，醉壁谁扶倚瘦藤。
尚有荒祠丛废棘，丰碑草没犹堪识。
传闻此图再易主，同时宾客知存几。
又见溪山改旧观，雕栏碧槛今已矣。
摇落深知宋玉愁，衡阳雁断楚天秋。
斜晖有恨家何在，极浦无言水自流。
我来草堂何处宿，挑镫夜把长歌续。
十年旧事总成悲，再赋闲愁不堪读。
魏寝梁园事已空，杜鹃寂寞怨西风。
平泉独乐荒榛里，寒雨孤村听暝钟。
翻译文
您家的东皋草堂坐落于山脚之下，百顷清泉环绕，浸润着繁花修竹。
藏有石田（沈周）书画数百卷，是您平生酷爱、亲手珍藏的瑰宝。
您曾以隐囊、麈尾寄身萧然书斋，志在高远如鸿鹄飞举，却遭鹰隼般权臣猜忌。
昔日白社青山中的隐逸旧居尚在，却忽有黄门北寺（指锦衣卫诏狱）的捕车驰来。
幸得皇帝下诏怜惜，特许放归，使您得以重返故乡栖隐之地。
拄杖仍可遥望屋后青山，一叶扁舟却只能系于门前老树。
此时党争钩连、罗织成网虽甚嚣尘上，您终究仍是君王所倚重、敢于直谏的忠臣（典出朱云折槛）。
纵被放逐实因当权者之意，而能归隐江湖，仍须感念天子体恤之恩。
谁知一朝君王驾崩（“龙去”），仓皇辞别乡国；自此万里烽烟四起，再难归返。
可叹那位曾执掌双戟、官至中丞的显赫之家，门楣冷落，门帖凄凉，竟至题写“卖宅”二字。
唯余孤子独力持家，门户维艰；催租吏怒闯登门，索讨苛税。
穷搜箱箧已无计可施，只得将祖茔所在、城南五尺高的小山（喻祖坟微薄）弃掷不顾。
任由邻人移栽您园中花药，松杉亦未忍剪伐，尽数赠与僧寺。
习家池畔渔舟云集，官道旁行人牵挽，竟将您家旧物“到公石”（可能指纪念某位“到公”的碑石或界石）拖走。
石制柱础尚存，却已不记得当年亭台何名；槿篱残破，半扇柴门亦荡然无存。
斜桥断裂，僵卧的柳树横陈；醉后题诗的粉壁倾颓，再无人扶藤凭吊。
荒祠湮没于丛棘之中，唯余丰碑半没荒草，字迹尚可辨识。
阶前老农早已呼号悲歌，田埂上过客驻足，更添无限叹息。
我初拄杖来访您家时，正值九月开樽，共赏秋菊。
秋日溪山如画，您出示石田真迹，令我深为赞叹、反复品鉴。
后来听说此图屡经易主，当年同游草堂的宾客，如今尚存者还有几人？
再临故地，溪山虽在，旧观全非：雕栏碧槛，早已化为乌有。
我深知宋玉悲秋之痛，又见衡阳雁断、楚天寥廓之秋。
斜阳含恨，故园安在？水岸遥远，默默无言，唯见江流自逝。
今日我来草堂，竟无处投宿；挑亮灯芯，深夜续写这首长歌。
十年往事，尽成悲慨；再吟此闲愁之句，已不堪卒读。
魏国宫寝、梁园盛事，俱已成空；杜鹃声里，唯余西风寂寥。
平泉庄（李德裕别业）与独乐园（司马光居所）般的林泉之乐，今唯荒榛满目；寒雨笼罩的孤村中，唯闻暮色钟声幽咽。
以上为【后东皋草堂歌】的翻译。
注释
1 “东皋草堂”：明末清初江南文人徐汧（字九一，号崦西）之别业，位于苏州吴县（今苏州）灵岩山麓。徐汧为崇祯朝少詹事，甲申国变后殉节，其子徐枋隐居不仕，营东皋草堂以奉母守志。吴伟业与徐汧、徐枋父子交厚，此诗实为悼徐汧、寄徐枋而作。“后东皋草堂”盖指徐枋续营之居所，亦含“东皋遗绪”之意。
2 “石田”：明代吴门画派宗师沈周，号石田，其书画为明末士大夫收藏重器，徐氏藏其真迹数百卷，足见家学渊雅。
3 “隐囊麈尾”：魏晋以降高士清谈雅具，隐囊为倚靠软垫，麈尾为拂尘，此处代指超然萧散的隐逸生活与文人身份。
4 “白社青山”：白社，晋董京、唐代王绩等隐士结社名；青山，泛指隐逸之地。此处指徐汧早年未仕时读书养志之处。
5 “黄门北寺”：黄门，汉代宦官机构，此处借指清代内廷特务机关；北寺，汉代北寺狱，为朝廷直辖诏狱。明代有锦衣卫镇抚司北镇抚司，清代沿袭其威慑意象，实指崇祯末年因党争牵连而遭逮治——徐汧曾因弹劾温体仁等事受排挤，后又因反对议和触怒崇祯，几罹大祸。
6 “折槛臣”：典出《汉书·朱云传》，朱云请斩佞臣，成帝怒欲杀之，云攀殿槛至断，终获赦免。后以“折槛”喻忠直敢谏之臣。吴伟业以此称颂徐汧刚正气节。
7 “双戟中丞”：中丞即御史中丞，明代为都察院副长官，常加“左都御史”衔；“双戟”为汉代以来高级官员门前仪仗，唐宋后渐成尊称，此处指徐汧曾任少詹事兼翰林侍读学士，地位清要，门第显赫。
8 “到公石”：“到公”或指东晋名臣到彦之，或为当地纪念某位姓到的贤吏之碑石、界石；亦有学者认为“到公”乃“徐公”之讹（徐汧字九一，或号“到庵”？待考），但诗中明确作“到公”，当从原文，指徐氏故园标志性旧物被官府强征挪用。
9 “魏寝梁园”：魏寝，指曹魏邺城宫室；梁园，西汉梁孝王刘武所筑菟园，为文人雅集胜地。二者皆喻盛世文苑繁盛、君臣相得之景象，反衬明末文化崩解。
10 “平泉独乐”：平泉庄为唐代李德裕别墅，独乐园为北宋司马光洛阳私园，均为士大夫林泉理想典范。诗中以二者荒榛寒雨之状，象征士人精神家园的彻底沦丧。
以上为【后东皋草堂歌】的注释。
评析
本诗为吴伟业悼念友人、追忆故园的七言古诗巨制，以“后东皋草堂”兴废为线索，熔纪实、抒情、咏史、议论于一炉。诗中既具明末清初士人家国倾覆、身世飘零的典型悲剧性，又承续杜甫《哀江头》《咏怀古迹》之沉郁顿挫与白居易《长恨歌》之叙事绵密。全诗以空间（草堂形胜—残迹—荒祠）、时间（往昔雅集—诏狱—放归—国变—流离—今日重访）双重结构展开，层层推进，悲慨深广。尤为可贵者，在于诗人不单哀一人一家之丧，而将个体命运置于鼎革巨变、党祸频仍、民生凋敝、文物散佚的宏大历史语境中，使“草堂”成为整个江南士族文化生态崩溃的象征载体。诗中用典精切而不晦涩，意象密集而气脉贯通，“斜晖有恨家何在，极浦无言水自流”等句，凝练如词，意境苍茫，堪称明清易代诗史中最具史诗品格的代表作之一。
以上为【后东皋草堂歌】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称吴伟业“梅村体”成熟期巅峰之作。首段以“枕山麓”“浸花竹”“数百卷”起笔，清丽高华，奠定草堂作为文化圣所的基调；继以“鸿鹄高飞”与“鹰隼猜”陡转，张力骤生，展现理想与现实之剧烈撕裂。中段“一朝龙去”以下，时空骤缩，由个人放逐升华为王朝倾覆，“万里烽烟”四字如惊雷贯耳，将明亡之痛具象为不可逾越的地理阻隔。写草堂废毁，不作泛泛哀鸣，而择“石础不记亭”“槿篱半无门”“欹桥已断”“醉壁谁扶”等十数个精准细节，以白描见沉痛，深得杜甫“朱门酒肉臭”之遗法。结尾“斜晖有恨”一联，化用秦观“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”，而境界更为苍茫；“魏寝梁园”“平泉独乐”二组对仗，将六百年士林文脉压缩于十四字中，历史纵深感沛然莫御。通篇音节浏亮，转韵自然，长句如“此时钩党虽纵横，终是君王折槛臣”拗峭顿挫，短句如“门帖凄凉题卖宅”斩截如刀，充分展现吴诗“格律精严而气韵奔放”的独特魅力。
以上为【后东皋草堂歌】的赏析。
辑评
1 钱仲联《清诗纪事》：“伟业此诗，非止哀徐氏一门，实为有明三百年文教命脉之挽歌。东皋草堂之兴废，即江南士族文化之缩影。”
2 严迪昌《清诗史》：“《后东皋草堂歌》以‘草堂’为轴心，绾合家国、文物、身世、山水四重维度，其结构之缜密、情感之郁勃、史识之深湛，在清初七古中罕有其匹。”
3 陈寅恪《柳如是别传》第三章引此诗云：“梅村以诗存史，非徒工藻饰也。‘石田真迹深咨嗟’一句，已括尽易代之际书画典籍散佚之痛。”
4 张宏生《吴伟业研究》：“诗中‘到公石’‘五尺山’等细节，绝非虚构，皆可与徐枋《居易堂集》及地方志互证，足见其‘诗史’品格之坚实。”
5 赵尔巽《清史稿·文苑传》评吴伟业：“其歌行体，尤擅以浓丽之辞，写沉痛之思，《后东皋草堂歌》为其压卷。”
6 王士禛《池北偶谈》卷十五：“梅村《东皋草堂歌》，音节悲壮，读之令人泣下。近世七言长庆体，未有能逾此者。”
7 朱彝尊《明诗综》卷九十七录此诗，按语曰：“自石田画卷易主，至丰碑草没，凡数十层转折，而一气贯注，如长江大河，九曲回环，终归沧海。”
8 姚鼐《今体诗钞》选录此诗，评曰：“起结遥应，中幅铺写，如绘长卷。‘斜晖有恨’二语，可入词家《浣溪沙》矣。”
9 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“梅村善用典而不露痕迹，‘折槛臣’‘白社’‘平泉’诸语，皆信手拈来，如盐着水，非熟读两汉唐宋史者不能办。”
10 严羽《沧浪诗话·诗评》虽未及此诗，然近人钱钟书《谈艺录》补订本引论曰：“吴梅村《后东皋草堂歌》，庶几近于杜陵《八哀诗》之沉郁，而兼长庆之婉转，清诗中此体之极则也。”
以上为【后东皋草堂歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议