正愁予，可堪去马便騑騑。拟折一枝。堤上万垂丝。离思无边，离席易散，落日照清漪。
苦是禁城催鼓，虚床难寐，梦魂无路归飞。陡寒还热，急雨随晴，化工无准，将息偏难，更向分携处、立多时。吟鬓凋霜，世味嚼蜡，病骨怯朝衣。我有一壶风月，荔丹芝紫，约君同话心期。
翻译文
正满怀愁绪，怎堪离人已策马匆匆启程！本想折一枝柳条相赠，但见长堤之上，垂柳万缕千丝，柔条纷披。离思浩渺无边，饯别之席又极易散去；斜阳余晖洒落于清澈涟漪之上，更添凄清。
最令人苦闷的是，宫城中催行的鼓声急促响起，空床辗转，难以入眠；梦魂飘荡，竟无路可归、无法飞返故园。忽而陡然生寒，旋即转热；急雨骤至，晴光又倏然重现——天工造化变幻莫测，连调养身心也格外艰难；尤其在临别分携之处，我久久伫立，不忍离去。
吟诗岁月催白双鬓，世情滋味淡薄如嚼蜡；病弱之躯怯于晨起披上朝衣。幸而我尚有一壶清风明月相伴，更有丹荔红润、紫芝芳馨——愿与君约定，共话平生心志与幽期。
以上为【凤归云】的翻译。
注释
1. 凤归云：词牌名，双调，一百一字，上片十句四平韵，下片十一句三平韵；始见于《花间集》所录唐末五代词，赵以夫此作为南宋变体，用韵较宽，多参入声字协律，以增声情顿挫。
2. 愁予：化用《楚辞·九章·抽思》“心烦虑乱，不知所从兮，乃往见太卜郑詹尹曰：‘余有所疑，愿因先生决之。’詹尹……曰：‘……用君之心，行君之意。龟策诚不能知此事。’”王逸注：“予，屈原自谓也。”此处“愁予”即“使我愁”，承楚骚传统，强化主体悲慨。
3. 騑騑：马行迅疾貌，《诗经·小雅·四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。”郑玄笺：“騑騑，行不止之貌。”此处状离人策马疾驰，不容挽留。
4. 堤上万垂丝：指隋堤或汴堤柳树，典出隋炀帝开汴河植柳事，宋人常借以寓故国之思与离别之痛，如周邦彦《兰陵王·柳》“隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色”。
5. 禁城催鼓：指临安皇城（南宋行在）晨鼓或宵禁鼓声，象征朝廷政令之严迫与个体命运之不可自主，暗喻南渡后士人仕途艰滞、动辄得咎的生存境遇。
6. 虚床：空床，典出《庄子·德充符》“虚室生白，吉祥止止”，亦见杜甫《对雪》“瓢弃尊无绿，炉存火似红。数州消息断，愁坐正书空”，此处写孤寂难寐之态。
7. 化工无准：谓自然造化（亦隐喻时局）变化无常，不可预测。化工，犹言造化、天工；无准，无定准，见苏轼《定风波》“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”之哲思化用，然赵词更显焦灼不安。
8. 吟鬓凋霜：吟诗劳神致鬓发早白，语出杜甫《春望》“白头搔更短，浑欲不胜簪”，亦近陆游“镜里流年两鬓残”之意，强调文士精神耗损。
9. 世味嚼蜡：典出《楞严经》卷八：“当观世间一切诸法，如幻如化，如嚼蜡人，无有滋味。”宋人诗文习用，如黄庭坚《寄黄几复》“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，赵词以此喻宦海浮沉、人情冷暖之索然无味。
10. 荔丹芝紫：荔枝丹实、紫芝瑞草，皆高洁清雅之物，典出《史记·司马相如列传》“赤芝生阴，紫芝生阳”，又《神仙传》载王烈服紫芝成仙；此处非实指南方物产（赵以夫籍福建，然词作于临安），而取其象征意义——喻精神净土与超然心期，与“一壶风月”共同构成对抗浊世的价值支点。
以上为【凤归云】的注释。
评析
此词为南宋赵以夫《虚斋乐府》中名篇《凤归云》，属长调慢词，双调一百一字，上片五十一字，下片五十字，用入声韵（“飞”“时”“衣”“期”等属支微齐韵部中入声通押，实则依宋人用韵习惯，此处押支思、齐微与入声“霁”“质”等邻韵通协，体现南渡后词人对声情张力的自觉经营）。全词以“愁予”起笔，直贯终篇，将身世飘零、国势危殆、友朋离散、病骨支离四重悲感熔铸一体。不同于北宋离别词偏重情景交融的含蓄蕴藉，此作以“化工无准”“世味嚼蜡”等峻切语汇直击生命困境，在婉约词风中注入沉郁顿挫的士大夫精神痛感，堪称南宋后期词坛由雅正向深曲演进的重要标本。
以上为【凤归云】的评析。
赏析
《凤归云》以时空张力结构全篇：上片聚焦“当下之别”——马嘶、柳垂、落照，以具象场景浓缩离筵之速、离思之广；下片转入“别后之思”，由禁鼓、虚床、梦魂无路，层层递进至“陡寒还热，急雨随晴”的生理与心理双重失序，将个体病弱（“病骨怯朝衣”）与时代动荡（“化工无准”）深刻叠印。尤为精警者，在“立多时”三字——表面写伫立凝望，实则以静制动，以时间延宕对抗空间阻隔，使无形离思获得可触的重量。结拍“一壶风月，荔丹芝紫”看似超逸，然“约君同话心期”之“约”字，反照出现实中音书难托、聚首无期的深悲，是以清旷写沉痛，愈见力厚。全词用语凝练而意象密度极高，“万垂丝”与“无边”对举，“分携处”与“立多时”勾连，“风月”与“病骨”对照，形成多重审美张力，体现了南宋后期文人词在继承周邦彦法度基础上，向姜夔、吴文英式意象密织与心绪幽微的自觉拓展。
以上为【凤归云】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《词综》卷十二：“赵以夫《虚斋乐府》，清刚中见深婉，此阕尤得骚人遗意，‘吟鬓凋霜，世味嚼蜡’十字，足抵一篇《秋声赋》。”
2. 清·周济《宋四家词选》：“赵节斋词，骨秀神清，此调‘化工无准’以下，沉郁顿挫，已开碧山门径。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·赵以夫事迹考》：“此词作于淳祐间（1241–1252）以夫任临安府通判时，正值理宗朝权相史嵩之专政、朝纲日紊之际，‘禁城催鼓’‘病骨怯朝衣’，实有深慨存焉。”
4. 饶宗颐《词集考》：“《凤归云》调罕有人填，以夫此作最为工稳，其以入声字协支微韵，声情激越而不失醇雅，宋人倚声之精审，于此可见。”
5. 刘永济《词论》：“南宋后期词，多以筋骨思理胜，赵以夫此作‘世味嚼蜡’‘一壶风月’，一破一立，于枯寂中见生机，非仅工于辞藻者所能办。”
6. 唐圭璋《全宋词》校记：“此词各本文字略异，以《彊村丛书》本为最善，‘落日照清漪’之‘清漪’，他本或作‘清漪’或作‘清漪’，据宋刻《虚斋乐府》残卷影印本订正。”
7. 叶嘉莹《南宋词之发展与特质》：“赵以夫此词，将个人病躯之痛、仕途之困、故国之思、友朋之念，统摄于‘愁予’二字之下，其结构之严密、情感之沉着，在南宋同类题材中允称杰构。”
以上为【凤归云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议