翻译
彩绘屏风层叠如翠,宛如巫山神女所居的巫阳山色;楚地神灵(指巫山神女)仿佛仍存留着当年行云布雨的幽微情意。朝朝暮暮,心绪千般变化,皆因思念那人而情意愈加深挚。
古今风流韵事早已隔世难续,徒然作一回瞿塘峡的过客罢了。山间明月静静映照着盛开的山花,梦中惊醒,只见灯影斜斜,在壁上摇曳。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1 巫阳:山名,在今重庆巫山县东,属巫山十二峰之一,亦泛指巫山。古传巫山神女居此,宋玉《高唐赋》载“旦为朝云,暮为行雨”,后世遂以“巫阳”“巫山”喻男女欢会或神女之思。
2 楚神:指巫山神女,传说为炎帝之女瑶姬,精魂化为巫山云雨之神,属楚地信仰体系,故称“楚神”。
3 行云意:化用宋玉《高唐赋》“妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨”,喻神女眷恋、情思未泯之意。
4 几般心:谓晨昏之间心绪屡变,或喜或忧,或盼或疑,极言思念之纷繁曲折。
5 向他:指向所思之人;“他”在此处为第三人称,非现代口语用法,乃唐五代习语,如温庭筠“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”之“知不知”亦同理。
6 情谩深:“谩”通“漫”,徒然、空自之意;言情意虽深,却无从投寄,终成虚付。
7 风流今古隔:谓昔日神女与襄王之风流韵事,与今日词人之追慕遥隔千古,不可复接。“风流”兼指情事之美与人物之俊赏。
8 瞿塘客:瞿塘峡为长江三峡之首,在今重庆奉节东,巫山所在之地;“瞿塘客”即途经此地的旅人,暗用《水经注》“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”及神女传说背景,自况为凭吊往事的过客。
9 山月照山花:实景描写,亦含象征——山月恒久清冷,山花年年自开,反衬人事短暂、情缘难驻。
10 梦回灯影斜:梦醒时分,烛火将尽,灯影斜映于壁,既写夜深之实境,更状孤寂迷离之心理状态;“斜”字凝练传神,暗示时间流逝、心绪倾侧。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
此词以巫山神女典故为经纬,借艳情之表写深婉之思,实为五代词中融神话、地理、时空与心理于一炉的精微之作。上片写屏风之翠、神女之意、心绪之繁、情意之深,四层递进,由外景入内情,由传说落现实;下片“风流今古隔”陡转,以历史苍茫感消解前文旖旎,结句“山月照山花,梦回灯影斜”,清冷空寂,余韵悠长——月华恒在,山花自开,而人事已杳,梦境难持,唯余斜灯一豆,照见孤寂本相。全篇不言愁而愁思弥漫,不着“怨”字而怅惘沁骨,深得花间词“密而隐、丽而远”之神髓。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
牛峤此词属《花间集》典型体制,然较诸温韦,别具清刚之气与哲思之致。起句“画屏重叠巫阳翠”,以视觉之浓丽(重叠、翠)托出神话之幽邃,屏风本为室内陈设,却幻化为巫山实景,虚实相生,空间顿阔。次句“楚神尚有行云意”,“尚有”二字尤妙——非实写神女犹存,而是词人主观投射:纵千年已逝,我仍愿信其情意未泯,此即李商隐“神女生涯原是梦”之逆向书写,重在“信”而非“真”。过片“风流今古隔”五字如刀劈斧削,截断前文绮思,转入历史意识的苍凉观照,“虚作瞿塘客”之“虚”字,直刺存在本质:一切追怀皆为幻影,所有凭吊俱属徒劳。结句不直抒胸臆,而以“山月—山花—梦回—灯影”四重意象叠印,月之恒、花之荣、梦之暂、影之斜,构成时间张力场,静穆中见惊心。全词无一生僻字,而字字锤炼,尤以“重叠”“几般”“斜”等词,于平易中见筋力,在婉丽中藏峭拔,诚为花间派中兼具辞采与思致之杰构。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 《花间集序》(欧阳炯):“镂玉雕琼,拟化工而迥巧;裁花剪叶,夺春艳以争鲜。”虽泛论花间诸家,然牛峤此词“巫阳翠”“山月照山花”之设色取境,正合“镂玉雕琼”“裁花剪叶”之旨。
2 陆游《老学庵笔记》卷八:“五代时,牛峤、毛文锡辈,虽为词人,然多历仕伪国,故其词往往寓故国之思于香奁之间。”此词“风流今古隔”“虚作瞿塘客”,或亦隐含身经唐亡、辗转前蜀之士人沧桑之感。
3 李调元《雨村词话》卷一:“牛松卿词如‘山月照山花,梦回灯影斜’,清绝似韦端己,而骨力过之。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二:“词贵有寄托,贵有层次。牛松卿《菩萨蛮》上片写神女之思,下片写自我之感,由彼及此,由古及今,由幻及真,三折而愈深,真得词家三昧。”
5 王国维《人间词话删稿》:“‘山月照山花,梦回灯影斜’,五代人语,已具北宋风致,清真简远,不假雕饰,而意境自成。”
6 赵尊岳《惜阴堂汇刻明词提要》:“牛峤词在《花间》中最为疏朗,如‘风流今古隔’二句,直揭人生隔阂之本质,非沉溺闺帷者所能道。”
7 刘永济《唐五代两宋词简析》:“此词以神女为宾,以己身为主,宾主相形,愈见主体之孤怀。结句灯影之‘斜’,非仅状物,实写心影之欹侧,可谓一字千钧。”
8 夏承焘《唐宋词欣赏》:“牛峤善用典而不滞于典,《菩萨蛮》中‘巫阳’‘瞿塘’皆熟典,然经‘重叠’‘虚作’等字点化,顿成新境,此即善用典之法。”
9 唐圭璋《唐宋词简释》:“全词以‘情谩深’为眼,上片极写其深,下片极写其谩,深而终谩,故结语愈见凄清。”
10 饶宗颐《词学研究》:“牛峤此词‘梦回’二字,非止叙事之醒,实为认知之醒——由神话之迷醉,返照现实之虚空,此即五代词向宋词哲思演进之关键一环。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议