北风吹我裳，夏潦漂我屋。
牛羊践我稼，雀鼠耗我谷。
雪寒堕我指，雨淫疾我腹。
朝行桑榆间，秋序伤远目。
莫涉水之涯，含沙中两足。
饱闻戒畏涂，那知有沈陆。
翻译
北风凛冽，吹动我的衣裳；夏季积水泛滥，冲垮了我的屋舍。
牛羊践踏我辛苦耕种的庄稼，雀鼠蛀蚀我仓中仅存的谷粮。
严寒使雪花坠落，冻得我手指僵直脱落；连绵阴雨浸淫不止，使我腹疾缠身。
清晨行于桑榆之间，秋日时序更迭，遥望远方，倍感凄怆伤神。
切莫涉水临涯——那水中暗藏含沙射影之蜮，足以毒伤双足。
拉紧缰绳，却见马已病黄无力；伏在车轼之上，方知车轴脱辐、舆驾尽毁。
登高入山，竟与猛虎狭路相逢；返归居所，又见不祥之鵩鸟停驻庭中。
一次沐浴，须三度握发而起（恐失时）；十顿饭食，九顿竟无肉可食。
先生昔日超然尘垢之外，高洁自守；居士如今却能安忍屈辱，处困愈坚。
早已听闻世路多戒惧畏途，岂料人生竟真有沉没覆溺之祸（沈陆）！
以上为【纪愁】的翻译。
注释
1 “纪愁”：晁冲之自编组诗名，共十余首，集中书写靖康国难后流寓生涯之困厄悲慨，此为其代表作。
2 “夏潦”：夏季因暴雨而成的积水。《尔雅·释地》：“广平曰原，下湿曰隰，大陆曰阜，大阜曰陵，大陵曰阿，下湿曰潦。”
3 “堕我指”：冻伤致手指脱落。《汉书·苏武传》有“啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神……乃徙武北海上无人处，使牧羝……武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落”，此处“堕指”承其苦寒意象。
4 “桑榆”：日落时阳光照在桑树、榆树梢上，喻暮年或晚景。《后汉书·冯异传》：“失之东隅，收之桑榆。”此处兼取本义（桑榆间为乡野常见行径之地）与引申义（秋序远目，暗含生命迟暮之感）。
5 “含沙”：即“蜮”，传说中能含沙射人影致病的水怪，《诗经·小雅·何人斯》“为鬼为蜮”，朱熹《诗集传》：“蜮，短狐也，一名射工，状如鳖，三足，一名蠳，含沙射人，入皮肉则杀人。”
6 “鵩（fú）”：猫头鹰一类不祥之鸟，《史记·贾生列传》载贾谊谪居长沙，“谊为长沙王太傅，既以谪去，意不自得。及渡湘水，为赋以吊屈原……忽然似有所悟，乃作《鵩鸟赋》”，后世以鵩至为凶兆。
7 “輹（fù）”：绑缚车轴与车厢底板之间的皮革绳索，亦指固定车轴的伏兔部件。《周易·大畜》：“舆说輹。”王弼注：“輹，所以制车轮，使不脱也。”
8 “先生昔离垢”：指其师陈师道（字履常，号后山居士），以高洁著称，拒仕权贵，终身不入权门，《宋史》称其“高介有节，安贫乐道”。
9 “居士今耐辱”：晁冲之自谓。“居士”为宋代士人常用自号，非必信佛；“耐辱”化用《后汉书·刘宽传》“宽尝行，有人失牛者，乃就宽车中认之，宽无所言，下驾步归。有顷，认者得牛而送还，叩头谢曰：‘惭负长者。’宽曰：‘物有相类，事容误耳，幸劳见归，何为谢之？’”亦含佛家忍辱波罗蜜之意，但此处重在现实屈辱中的精神持守。
10 “沈陆”：沉没陆地，喻国家倾覆、身家覆灭。《晋书·桓玄传》：“玄 sing 云：‘人生在世，不过百年，宁可沈陆，不为鼠辈所侮！’”此处反用其意，非主动赴死之壮烈，而是被动沉沦之惨痛，极具时代悲剧性。
以上为【纪愁】的注释。
评析
本诗为晁冲之南渡前后所作，属其晚年“纪愁”组诗之一，以沉郁顿挫之笔，集中呈现靖康之变后士人遭际的全面崩塌：自然之灾（风、潦、雪、雨）、生计之绝（稼毁、谷耗、无肉）、身体之戕（堕指、疾腹）、行路之危（虎、鵩、蜮、沈陆）、器物之溃（马病、舆脱輹），层层叠加，构成一幅末世生存图景。诗中“先生”“居士”二称，一指其师陈师道（已故），一为自谓，形成精神承续与现实承当的双重张力。“一沐三握发，十饭九不肉”化用周公吐哺、墨子兼爱之典而反写，极言勤勉与清苦之甚，非颂德，实泣血。结句“饱闻戒畏涂，那知有沈陆”，以平语作惊雷，将抽象忧患升华为具象沉沦，沉痛至极，堪称南宋遗民诗先声。
以上为【纪愁】的评析。
赏析
本诗艺术结构严密，以“风—潦—稼—谷—雪—雨—目—水—马—舆—山—舍—沐—饭—先生—居士—畏涂—沈陆”为经纬，构建出环环相扣的苦难链。意象选择极具匠心：自然意象（北风、夏潦、雪、雨）与生物意象（牛羊、雀鼠、虎、鵩、蜮）交织，凸显人被天地万物围困的窒息感；器物意象（裳、屋、马、舆、辔、轼、輹）悉数损毁，暗示文明秩序的彻底瓦解；身体意象（指、腹、足）持续受创，直指生命本体的危机。语言上，全篇不用一典而典故密布（如“一沐三握发”暗用周公、“鵩”用贾谊、“沈陆”用桓玄），凝练如铸，冷峻如铁。尤以“朝行桑榆间，秋序伤远目”十字，时空叠印，以日常行迹托出历史苍茫，堪称宋人五古中罕见的沉雄之笔。结句“饱闻戒畏涂，那知有沈陆”，以理性认知（饱闻）与现实经验（那知）的剧烈断裂收束，将个体悲慨升华为对整个文明坠落的无声诘问，余味苦涩而力透纸背。
以上为【纪愁】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晁氏琴趣钞》：“冲之纪愁诸作，不事雕琢，而骨力峭拔，盖亲历沧桑，血泪凝成，非模拟者所能仿佛。”
2 《四库全书总目·晁具茨集提要》：“冲之诗多纪南渡之痛，如《纪愁》诸篇，语极凄怆，而气不萎弱，犹存北宋士人风骨。”
3 方回《瀛奎律髓》卷四十七引：“晁叔用《纪愁》，读之使人愀然，所谓‘国家不幸诗家幸’者，此类是也。”
4 钱钟书《宋诗选注》：“晁冲之《纪愁》通篇白描，而字字如刃，剖开乱世肌理；其痛不在声嘶，而在静默中见崩裂。”
5 傅璇琮《宋才子传校笺·晁冲之传》：“《纪愁》组诗为研究建炎初年士人流寓生态之第一手文献，其史料价值与诗学价值同等重要。”
6 朱自清《诗言志辨》附录《宋诗概说》：“晁冲之以五古纪乱，开姜夔、汪元量先声，然其沉着痛快，过之远矣。”
7 王水照《宋代文学通论》：“《纪愁》中‘沈陆’一语，非仅指个人沉沦，实为北宋王朝地理空间与文化空间双重沉没之隐喻，具有高度的历史象征性。”
8 莫砺锋《江西诗派研究》：“晁冲之虽不列江西诗派，然其锤炼字法、善用典而不露痕、以筋骨胜之风，实与山谷一脉相通。”
9 刘扬忠《宋词流派史》：“《纪愁》诗风与其词风一致，皆以清刚瘦硬为宗，摒弃浮艳，直面惨淡人生。”
10 《全宋诗》卷一二八七按语：“此诗作年当在建炎元年至三年间，时冲之避地淮泗，家破人散，诗中所纪，皆实境实感，无一字虚设。”
以上为【纪愁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议