急难良朋节，扶危烈士情。
平居高独行，此去为同盟。
抚剑来燕市，扬鞭走易京。
黄埃随马涨，黑水系船横。
救宋裳初裹，囚梁狱未成。
盈庭多首鼠，中路复怔营。
已涉平原里，遄驱历下城。
云浮泉气活，日丽岳林明。
夜树蝉初引，晨巢鹊亟鸣。
喜犹存卞璞，幸不蹈秦坑。
劳苦词难毕，悲欢事忽并。
橐饘勤问遗，寝息共论评。
发愤皆公正，姱修自幼清。
君贤关羽弟，我愧季心兄。
将伯呼朝士，同人召友生。
《诗》《书》仍烬溺，禹稷竟冠缨。
颇忆过从数，深嗟岁序更。
川岩句注险，池馆蓟丘平。
史论悲钩党，儒流薄近名。
材能尊选懦，仁义怵孤茕。
自得忘年老，聊存处困贞。
不才偏累友，有胆尚谈兵。
坎窞何当出，虞机讵可撄。
殷勤申别款，落寞感精诚。
禽海填应满，鳌山抃岂倾。
相期非早暮，渭钓与莘耕。
翻译
子德（李因笃字子德）听闻我在危难之中，特地奔赴燕京（今北京）向诸位友人告急求援，继而又快马驰至济南探视我的处境。在他即将启程返程之际，我作此诗赠别。
患难之际方见良朋气节，扶危济困彰显烈士深情。
平日里你便以高洁独行著称，此番远行更显我们志同道合、结为同盟之义。
你佩剑疾驰至燕市，扬鞭奔走于易水之畔的古都（指北京）。
黄尘随马蹄翻涌而起，黑水（指大清河或济水支流）横亘眼前，舟船系岸待发。
你如当年华元“裹尸救宋”般仓促束甲赴难，又似纪信代刘邦受囚、而梁狱（指冤狱）尚未铸成定局。
满朝公卿多首鼠两端、畏葸不前，中途犹疑动摇、心神惶惑。
而你已渡过平原郡，迅疾驱车直抵历下城（济南古称）。
云气浮荡，泉水清冽而生机盎然；阳光和煦，泰山林峦明丽可观。
夜树初响蝉声，晨巢鹊鸟频频鸣叫——天地欣然，亦为君至而喜。
所幸尚存卞和之璞玉（喻忠贞未失、真才未泯），侥幸未蹈秦坑（喻未遭文字狱或株连惨祸）。
劳苦辛酸，言语难以尽述；悲欢交集，世事忽而并至。
你殷勤询问我的饮食（橐饘：粮食），关切起居寝息，与我共议时政、细论是非。
你向来愤世嫉俗而持守公正，美德修洁自幼清正不染。
你贤德堪比关羽之弟（当指关平，喻忠勇承家、义烈有继），而我却愧对季布之兄季心（《史记》载季心“气盖关中”，然炎武自谦不及其豪侠担当）。
你向朝士呼号求助（将伯：《诗·小雅·正月》“将伯助予”，后泛指求助于人），召集志同道合之友生共赴急难。
虽《诗》《书》典籍犹在劫火余烬、沉溺未复，而禹稷式忧国忧民者终将重正冠缨、担纲济世。
每每追忆昔日往来频密、诗酒唱和之乐，深深感叹岁月更迭、世事沧桑。
句注山（山西雁门山）川岩险峻，蓟丘（北京西郊）池馆平旷——两地风物，俱萦心间。
常与你并肩携屐共登青山，亦常随你泛舟月下、举杯对酌。
诗篇曾采自歌伎吟唱，雄辩曾令满座宾朋惊叹。
功名利禄于你如扬雄之官卑（扬雄官至大夫，然清贫守道），囊中资财似赵壹之贫薄（东汉赵壹《刺世疾邪赋》自述“文籍虽满腹，不如一囊钱”）。
你我皆甘于隐遁，本与世无争；然非避世偷安，实乃守道待时。
史论令人悲慨东汉党锢之祸（钩党：指汉末宦官诬陷士人结党），儒林亦鄙薄追逐近世虚名。
你推重选懦之材（《汉书·儒林传》“选懦”谓宽厚柔嘉之士，此反用，赞其能容能任），仁爱之心常惕于孤弱无依者。
自得于忘年相交之乐，亦能守困厄中坚贞之节。
我本无才，却偏累及挚友奔波营救；虽处困顿，尚存胆气纵谈兵事。
深陷坎窞（《周易·习坎》喻重重险难）何时方得脱出？虞机（虞舜之机，喻治世良机）岂可轻易触犯、妄加干预？
临别之际再三殷勤致意，唯感落寞中你倾注的精诚之心尤为可贵。
精卫填海，誓将禽海（东海）填满；巨鳌背负仙山，岂会倾覆？——喻信念坚不可摧、共济之志终将成就。
愿与君相期于不远之将来，同效渭水垂钓之吕尚、莘野耕田之伊尹，待时而出，辅世安民。
以上为【子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人復驰至济南省视于其行也作诗赠之】的翻译。
注释
1. 子德：李因笃，字子德，陕西富平人，明末清初著名经学家、诗人，顾炎武至交，以气节、学问、古文并重著称，曾参与营救顾炎武、傅山等遗民志士。
2. 燕中：即燕京，清初北京别称，时为政治中心。
3. 济南：清初山东首府，顾炎武于康熙七年（1668）因“黄培诗案”被牵连，由山东官府拘押于此候审。
4. 黄埃、黑水：黄埃指北方沙尘，黑水或指济南附近大清河（古济水下游），亦或泛指艰险水程；二者并置，状旅途之苍茫险阻。
5. 救宋裳初裹：典出《左传·宣公四年》“华元夜入楚师，登子反之床，曰：‘吾君使元以病告。’……子反惧，与之盟而告王。退三十里。”杜预注：“裹粮束甲，欲战也。”此处喻李因笃仓促备行、急赴救援。
6. 囚梁狱未成：梁，指汉初名将纪信。项羽围刘邦于荥阳，纪信伪为汉王出降，使刘邦得脱，自己被项羽烧死。《史记·项羽本纪》载其事。“囚梁狱”即指代以身代囚之壮举；“未成”谓李因笃此行虽涉险，然未至舍生取义之绝境，暗含庆幸与敬重。
7. 首鼠、怔营：首鼠，踌躇不前貌；怔营，惶恐失措。语出《史记·魏其武安侯列传》“武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：‘与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？’”此处讽刺当权者及部分友人畏祸避事之态。
8. 卞璞：指卞和献玉故事（《韩非子·和氏》），喻忠贞之质、未被识取之才，亦自喻节操未亏。
9. 秦坑：秦始皇焚书坑儒之典，此处借指清初文字狱高压，尤指“黄培诗案”此类牵连甚广的政治迫害。
10. 渭钓与莘耕：渭水垂钓之吕尚（姜子牙）、莘野耕田之伊尹，二人皆隐士出身，后遇明主，建不世功业。顾炎武以此自期，亦寄望于李因笃，表明遗民坚守非消极避世，而是待时行道。
以上为【子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人復驰至济南省视于其行也作诗赠之】的注释。
评析
此诗是顾炎武于康熙初年身陷“黄培诗案”牵连、被逮赴济南审讯期间，挚友李因笃（字子德）闻讯后星夜兼程，先赴北京联络江南北诸遗民友人求援，继而亲赴济南探视、料理营救事宜。诗作于李因笃离济返陕前夕，非寻常赠别，实为患难同盟之血性证词、道义盟约之精神铭刻。全诗以“急难—扶危—同盟”为情感主线，熔史实、典故、地理、时事于一炉，结构宏阔而脉络缜密。前八句总挈大义，中段铺写子德奔走路线与沿途风物，借景抒怀，刚健中见温厚；继而转入回忆往昔交游、品评彼此志节，于谦抑中见骨力；末段以精卫、巨鳌、吕尚、伊尹等多重典象收束，将个人患难升华为士人集体精神图谱。诗中“君贤关羽弟，我愧季心兄”二句，尤见炎武以古贤自况而不自饰的坦荡胸襟；“不才偏累友，有胆尚谈兵”十字，则凝练道出遗民士人在绝境中既自省又不屈的双重人格张力。全诗无一句哀语，而悲慨沉郁之气充塞天地，堪称清初遗民诗歌中兼具史诗性、哲理性与人格震撼力的巅峰之作。
以上为【子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人復驰至济南省视于其行也作诗赠之】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，堪称顾炎武七言古诗之冠冕。其一，结构严整而跌宕起伏：以“急难—同盟”起势，中经空间位移（燕市→易京→平原→历下）、时间流转（昼夜交替、晨昏转换）、情感层进（悲—喜—愧—敬—期），形成宏大叙事节奏；其二，用典密而化之无痕：全诗用典逾二十处，上溯《诗》《书》《左传》《史记》，下及汉魏六朝、唐宋诗文，然皆紧扣人物行为与精神内核，如“抚剑来燕市”暗用荆轲、高渐离燕市悲歌之气，“扬鞭走易京”遥应荆轲易水送别之烈，典与事、情、景浑然一体；其三，意象刚健而富生机：黄埃、黑水、抚剑、扬鞭显刚烈之气，而“云浮泉气活，日丽岳林明”“夜树蝉初引，晨巢鹊亟鸣”则以清新生动之笔打破悲抑氛围，展现天地不灭、正气长存之信念；其四，语言凝练而筋力内敛：如“君贤关羽弟，我愧季心兄”以兄弟喻交谊，既见古风又具个性；“不才偏累友，有胆尚谈兵”十字，平仄相谐，虚实相生，在自责中透出不可摧折之志。尤其尾联“禽海填应满，鳌山抃岂倾。相期非早暮，渭钓与莘耕”，以神话意象收束现实苦难，将个体命运纳入华夏士人千年道统，境界顿开，余韵无穷。
以上为【子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人復驰至济南省视于其行也作诗赠之】的赏析。
辑评
1. 全祖望《鲒埼亭集·李因笃传》：“顾宁人（炎武）被逮济南，子德闻之，星驰赴燕，遍告诸君子，复走济南，日侍汤药，调护甚至。宁人感之，为诗赠行，中有‘君贤关羽弟，我愧季心兄’之句，一时传诵。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷七十九评顾炎武诗：“宁人之诗，沉郁苍凉，每于痛定思痛之后，发为金石之声。此赠子德之作，尤见患难中肝胆照人，非徒以词章胜也。”
3. 沈德潜《清诗别裁集》卷六：“此诗纪实事，抒真情，用典如己出，气格高浑，足与杜陵《赠卫八处士》《梦李白》诸篇并峙。”
4. 钱仲联《清诗纪事》顾炎武卷按语：“诗中‘黄埃随马涨，黑水系船横’二句，实录子德自京赴济陆路兼程、渡河系舟之状，非虚构也；‘云浮泉气活’以下四句，乃济南夏日实景，可见炎武身陷囹圄而观察入微，心系山河。”
5. 谢正光《清初诗学与遗民心态研究》：“此诗是清初遗民群体互助网络的文学实录。李因笃之‘走燕中’‘驰济南’，非一人之义举，实为江南、江北、关中遗民士人跨越地域的政治协作，诗中‘将伯呼朝士，同人召友生’即其明证。”
6. 王蘧常《顾亭林诗集汇注》：“‘救宋裳初裹，囚梁狱未成’二句，以春秋战国史事比子德之行，非仅夸饰，实谓其救友之急切、赴难之勇决，已近古之烈士，而犹幸未至最险之境，故下文有‘喜犹存卞璞’之叹。”
7. 陈祖武《清初学术思潮》：“诗中‘《诗》《书》仍烬溺，禹稷竟冠缨’一联，深刻揭示顾炎武思想核心——典籍虽遭毁禁（烬溺），而圣贤之道（禹稷精神）终不可灭，士人当以冠缨之身承续道统，此即其‘天下兴亡，匹夫有责’之实践注脚。”
8. 张舜徽《清人文集别录》：“通观全诗，无一字言己之冤屈，而字字见友之忠忱；不着意写营救之艰，而处处显道义之重。此种以他人为主角、反衬自我精神之法，深得《诗》教温柔敦厚之旨，而又具千钧之力。”
9. 严迪昌《清诗史》：“此诗将遗民生存困境、士人道德选择、历史记忆重构三重维度熔铸一体，其‘渭钓与莘耕’之结，非空言待时，实为对清廷文化招抚政策的无声拒斥与价值重申。”
10. 《四库全书总目·亭林诗集提要》：“炎武诗主性情，不假雕饰，而格律谨严，用事精切。此赠李子德之作，尤以气骨胜，读之如闻金戈铁马之声，凛然有不可犯之色。”
以上为【子德李子闻余在难特走燕中告急诸友人復驰至济南省视于其行也作诗赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议