汤汤袁江流，截嵲钤山冈。钤山自言高，袁江自言长。
不知何星宿，独火或贪狼。降生小家子，为灾复为祥。
瘦若鹳雀立，步则鹤昂藏。朱蛇戢其冠，光彩烂纵横。
孔雀虽有毒，不能掩文章。十五齿邑校，二十荐乡书。
三十拜太史，矻矻事编摩。五十天官卿，藻镜在留都。
六十登亚辅，少保秩三孤。七十进师臣，独秉密勿谟。
八十加殊礼，内殿敕肩舆。任子左司空，孽孙执金吾。
诸儿胜拜跪，一一赐银绯。甲第连青云，冠盖罗道途。
儤直不复下，中禁起周庐。凉堂及便房，事事皆相宜。
文丝织隐囊，细锦为床帷。尚方铸精镠，胡碗杯菰篱。
雕盘盛玉膳，黄票封大糦。五尺凤头尖，时时遣问遗。
黄绒团蟒纱，织作自留司。匹匹压纱银，百两颇有余。
煎作百和香，染为混元衣。温凉四时药，手自剂刀圭。
日月报薄蚀，朝贺当暑祁。但卧不必出，称敕撰直词。
九重不斯须，婕妤贴当胸。密诏下相公，但称严少师，或字呼惟中。
昔逐诸城翟，黄冠归田里。后诒贵溪夏，朝衣向东市。
戈矛生謦咳，齑粉成睚眦。朝疏论相公，棰榜夕以至。
司空令传语，偶醉未可起。去者归其曹，留者当至未。
一疏天怒回，再疏天颜喜。九边十二镇，诸王三十国。
中外美达官，大小员数百。各各黄金铸，一一千金直。
南海明月珠，于阗夜光玉。猫精鸦鹘石，洒黄祖■琭。
红紫青靺鞨，大者如拳蕨。蔷薇古刺水，伽南及阿速。
瑞脑真龙涎，十里为芬馥。古法书名画，何止千百轴。
玉躞标金题，煌煌照箱簏。妖姬回鹘队，队队皆殊色。
银床金丝帐，玉枕象牙席。杏衫平头奴，丝縢双蹴鞠。
酒阑呼不见，潜入它房宿。生埋冯子都，烂煮秦宫肉。
生者百丛花，殁者一丛棘。近即龙床底，远至阴山后。
凡我民膏脂，无非相公有。义儿数百人，监司迨卿寺。
以至大节镇，侯家并戚里。逶迤洙泗步，灿灿西京手。
三木囊赭衣，炎方御魑魅。金吾一孙戍，余者许归侍。
相公船头坐，谁敢问讥征。啸傲郿坞间，足夸富家翁。
募卒为家卫，日夜声汹汹。从奴蹋邑门，子弟郡国雄。
不论有反状，讹言所流腾。宗社万不忧，黔首或震惊。
相公心自言，阿父宁负汝。不识一丁字，束发辟三府。
月请尚书奉，冠服亚汝父。汝父身不保，安能相救取。
重恳监行客，少入别诸姬。归者吾而配，不归而鬼妻。
诸姬心自言，司空何太痴。归者吾而配，不归人人妻。
还抚诸儿郎，阿爷生别离。金银空饶积，高与钤山齐。
不得铸爷身，及身儿始知。儿郎心自言，阿爷何太痴。
有金儿当使，无金儿自支。监行两指挥，各携铁锒铛。
程程视溲寝，步步相扶将。有酒强为歌，无酒夜彷徨。
秋官爰书上，顷刻飞骑传。一依叛臣法，矺死大道边。
有尸不得收，纵施群乌鸢。家赀巨千万，少府司农钱。
片瓦不盖头，一丝不着肩。诸孙呼践更，夕受亭长鞭。
僮奴半充成，余者他州县。夜半一启门，诸姬鸟兽窜。
里中轻薄子，媒妁在两腕。相公逼饥寒，时一仰天叹。
我死不负国，奈何坐儿叛。傍人为大笑，唶汝一何愚。
汝云不负国，国负汝老奴。谁令汝生儿，谁令汝纵臾。
谁纳庶僚贿，谁朘诸边储。谁僇直谏臣，谁为开佞谀。
谁仆国梁柱，谁剪国爪牙。土木求神仙，谁独称先驱。
生当长掩面，何以见穹苍。死当长掩面，何以见高皇。
殓用六尺席，殡用七尺棺。黄肠安在哉，珠襦久还官。
狐兔未称尊，一丘不得安。为子能负父，为臣能负君。
遗臭污金石，所得皆浮云。
翻译
浩荡奔流的袁江水，截断高峻险峭的钤山山冈。钤山自诩其高，袁江自夸其长。
不知是哪一颗星宿下凡——或是独火星，或是贪狼星？降生于寒微小户之家，此人既为灾祸之源，又成祥瑞之兆。
身形瘦削如鹳雀独立，行走时却如仙鹤昂首舒展。额上朱蛇收敛冠羽，光芒灿烂纵横四射。
孔雀虽有毒，却掩不住它华美文章般的文采。十五岁便考取邑校生员，二十岁被荐举参加乡试。
三十岁拜授翰林院修撰，勤勉不倦地从事典籍编纂；五十岁任天官（吏部）卿，在留都南京执掌人才鉴选。
六十岁升任副宰相（亚辅），加少保衔，品秩等同三公（三孤）；七十岁晋为帝师重臣，独掌机密要务。
八十岁更受殊礼，获准乘肩舆直入内殿；其子授左司空，孽孙任执金吾（禁军统领）。
诸子皆能胜任拜跪之礼，一一赐予银绯官服。府第连绵直上青云，冠盖车马罗列于通衢大道。
值宿宫禁不再出外，皇宫禁苑内特建周庐供其休憩。凉堂与便房，处处布置妥帖适宜。
以五彩丝线织成隐囊（香囊），细锦裁就床帷；尚方监铸造精纯镠金器皿，胡地碗盏、菰篱酒器一应俱全。
雕花盘盛满玉食珍膳，黄纸诏书封存大糦（祭神米糕）。五尺凤头尖靴，频频遣使赏赐。
黄绒团蟒纱由内廷织造局专制，每匹压付纱银百两有余。煎调百和香，染制混元道袍；
四季温凉之药，皆亲手配制、研磨、切剂。日月薄蚀之变，朝廷朝贺之仪，皆须禀报。
他只须卧床静养，不必亲赴朝会，皇帝敕令其“撰直词”（代拟诏敕）。御史噤若寒蝉不敢发声，缇骑亦不敢过问。
相公有密奏呈递，甚至未及开封，九重宫阙已片刻即复；婕妤贴身携诏，密旨直下相公，只称“严少师”，或直呼其字“惟中”。
天子与相公，二心如一；而相公另有私心，天子无从察知。相公与司空（其子），亦二心如一；而司空另怀异志，相公亦不得而知。
昔日驱逐诸城翟氏（翟銮），使其脱去朝衣、戴黄冠归隐田里；后来又陷害贵溪夏言，致其朝衣东市就戮。
言语谈吐间即生戈矛，睚眦微怨竟成齑粉之祸。朝臣上疏弹劾相公，当日即遭棰榜酷刑。
宁可触怒天子而苟活，不敢忤逆相公而求生；相公尚或宽宥，司空则立命诛杀！
清晨宫门开启，九卿齐集奏事。不再询问皇帝诏书，唯取相公口谕行事。
相公在前传话：“但当语儿子。”——儿子极富智慧，能识天下大体。
九卿无言以对，趑趄退下，不敢回本署，相约共赴城西司空府邸。
司空使人传语：“偶醉未可起。”离去者返署，留下者候至午后。
九卿面色如土，双足僵直如枳木；为免饥馁，只得忍耐，依次再上前奏事。
司空面露德色，相公值庐（值班处）欣然；司空稍有嗫嚅，相公值庐顿生恚怒。
自此不再请示相公，唯奉司空旨意。忽有密诏急召相公面圣对质。
相公不能应对，急呼儿子；儿子果然“大智慧”，一疏使天怒回转，再疏令天颜转喜。
九边十二重镇、藩国三十诸王、朝野显达官员数百员，无不以黄金铸像，每尊千金。
南海明月珠、于阗夜光玉、猫睛鸦鹘石、洒黄祖■琭（原文缺字，疑指西域宝石）、红紫青靺鞨宝、大如拳蕨之珍石、蔷薇古刺水、伽南沉香、阿速香、瑞脑龙涎，十里芬馥。
历代法书名画何止千轴，玉轴金题，煌煌照耀箱箧。妖姬组成回鹘乐舞队，队队姿容绝色。
银床金丝帐，玉枕象牙席；杏衫平头奴，丝带系双蹴鞠。酒阑人散，呼之不见，潜入别室宿歇。
生埋冯子都（汉代佞幸），烂煮秦宫肉（讽暴虐）；生者如百丛繁花，死者仅一丛荆棘。
近在龙床之侧，远至阴山之后，凡我百姓膏脂，悉归相公所有！
义子数百人，遍布监司、卿寺，乃至边镇大帅、侯门戚里。步履俨然洙泗（孔子故里）风范，挥毫灿若西京（汉代）手笔。
老者称相公之儿，少者号司空之子；自谓当执国柄，天地与之俱长久。
御史再上弹章，天眼忽开。诏捕少司空，彻查诸项赃罪。
三木桎梏、赭衣囚服，押赴炎荒之地，交魑魅御史审讯。其一孙戍边，余者许归侍奉。
犹念相公旧恩，续发廪禄以存晚节。三十艘舳舻满载金珠北行，相公坐船头，谁敢盘诘征税？
啸傲如董卓郿坞，足可夸耀为富甲天下之翁。
司空竟未赴戍，旋即复称司空。广征诸山良材，营建宅第仿效紫宫；
招募士卒为家卫，日夜喧嚣汹汹；家奴横蹋县衙门，子弟横行郡国称雄。
纵无确凿反状，讹言已遍地腾沸。宗社万无可忧，黎庶却已震惊。
御史再发急奏，天威终不可恒久姑息。御史乘飞骑急驰，捕司空至京。
司空辞别相公，再拜泣诉：“今当永诀，儿不负阿父！”
相公心中暗语：“阿父岂负汝？”——你目不识丁，束发之年即辟三府（州郡幕职），月俸等同尚书，冠服仅次于汝父；
汝父自身难保，安能救汝？再三恳求监行官，许入别诸姬。
“归者吾而配，不归而鬼妻。”诸姬心中暗叹：“司空何太痴！归者吾而配，不归人人妻。”
抚诸儿郎曰：“阿爷生别离。”金银堆积如山，高与钤山齐；
可惜不能铸成爷身，待儿亲身罹祸，方始彻悟。儿郎亦暗思：“阿爷何太痴！有金儿当使，无金儿自支。”
监行两指挥，各携铁锒铛；步步监视其大小便与寝息，寸步不离。
有酒强歌，无酒则夜夜彷徨。秋官（刑部）爰书（判决文书）上奏，顷刻飞骑传送。
依叛臣律，磔死于大道之旁；尸身不得收殓，任群乌鸢啄食。
家产巨千万，尽没入少府、司农；上等宝物入尚方监，中等拨发边储；
不得再称“相公”，优老田（养老田产）亦被抄没。片瓦不覆头，一丝不着肩。
诸孙充任践更（徭役），夜受亭长鞭笞；僮仆半充军伍，余者流徙他州县。
夜半启门，诸姬如鸟兽散；里巷轻薄少年，媒妁已挽袖待聘。
相公逼于饥寒，时而仰天长叹：“我死不负国，奈何坐儿叛！”
旁人哄然大笑：“咄！汝何其愚也！汝云不负国，实则国负汝老奴耶？
谁令汝生儿？谁令汝纵臾（纵容）？谁纳庶僚贿？谁朘（剥削）诸边储？
谁戮直谏臣？谁为佞谀开路？谁倾覆国之栋梁？谁剪除国之爪牙？
土木营建、求仙问道，谁独为先驱？以此自谓‘无负’，不如一头娄猪：
食君圈中料，为君充庖厨；不如一只羖䍽（黑羊）：食君田中草，为君御霜雪；
不如鞲中鹘（猎鹰）：虽饱即掣去，毛羽前啮决；不如厕中鼠：虽有小损伤，所共多污秽。”
相公默然无言，趑趄复彷徨；面颊衰老不能泛赤，泪眼枯槁不盈眶。
生当长掩面，何以见苍天？死当长掩面，何以见高皇（明太祖）？
殓用六尺席，殡用七尺棺；黄肠题凑（天子葬制）安在哉？珠襦（金缕玉衣类）久已还官。
狐兔尚未称尊，一丘坟茔亦不得安。
为子能负父，为臣能负君；遗臭万年玷污金石，所得一切，不过浮云耳！
以上为【乐府变十章楚悯王】的翻译。
注释
1 钤山、袁江：均在江西分宜县，严嵩故乡。钤山为严氏家族象征，袁江为其地重要水系，诗中以山水自矜喻权势之根深蒂固。
2 独火、贪狼：星名，属北斗七星之旁星，主灾异、争斗、贪欲，此处暗喻严氏父子乃灾星下界。
3 小家子：寒微出身，严嵩早年家贫，靠苦读入仕，符合史实。
4 鹤昂藏：形容举止轩昂。朱蛇戢冠：额角隆起如蛇冠收敛，古相术以为贵相，亦含妖异暗示。
5 孔雀虽有毒，不能掩文章：喻严嵩诗文才学卓绝（《钤山堂集》名重一时），然其恶行无法掩盖其文采。
6 齿邑校：十五岁入学为邑庠生（秀才）。荐乡书：二十岁被荐举参加乡试（中举）。
7 太史：翰林院修撰，严嵩正德十六年（1521）中进士第一甲第二名，授翰林院编修，后历任国子监祭酒、礼部右侍郎等，诗中“五十天官卿”指嘉靖二十一年（1542）任吏部尚书，“六十登亚辅”指嘉靖二十七年（1548）加少保兼太子太保、武英殿大学士，入阁为次辅。
8 少保秩三孤：少保为三孤（少师、少傅、少保）之一，位极人臣。“七十进师臣”指嘉靖三十二年（1553）加少师、华盖殿大学士，为内阁首辅；“八十加殊礼”为虚指，极言恩宠之隆，严嵩卒年八十七，嘉靖后期确有“肩舆入禁”的特殊礼遇。
9 执金吾：汉代禁军统领，此处借指严世蕃曾任工部左侍郎（掌营缮），后倚父势肆意妄为，时人讽其为“小丞相”“金吾”；“孽孙”非实指孙辈，乃贬斥其子严世蕃为“孽种”。
10 诸城翟、贵溪夏：指翟銮（山东诸城人，嘉靖朝次辅，因科场案被严嵩构陷罢归）、夏言（江西贵溪人，嘉靖朝首辅，因河套事与严嵩构隙，嘉靖二十七年被弃市）。诗中“逐”“诒”（通“贻”，遗留祸患）“朝衣向东市”皆史实。
以上为【乐府变十章楚悯王】的注释。
评析
此诗为明代中期著名文学家、史学家王世贞所作《乐府变》组诗之第十章，题为《楚悯王》，实为借古题而刺今事，影射嘉靖朝权相严嵩及其子严世蕃（少司空）父子专权乱政、贪墨误国之实。诗中“楚悯王”乃托名虚构，全篇以高度浓缩的史诗笔法，铺陈严氏父子由崛起到覆灭的全过程，兼具史传之实录精神与乐府之讽喻传统。其结构宏大而脉络清晰：前段极写权势之煊赫（“钤山自言高，袁江自言长”以钤山、袁江起兴，暗喻严氏江西分宜籍贯及气焰），中段层层递进，揭示权力异化之机制（“相公别有心，县官不得寻”“不复问相公，但取司空旨”），后段聚焦败亡之惨烈，终以“生当长掩面”四句收束，将个体悲剧升华为对专制体制下忠奸倒置、伦理崩解、天道失序的终极叩问。全诗语言奇崛劲健，意象密集如刃，善用对比（如“生者百丛花，殁者一丛棘”）、反讽（如“大智慧，能识天下体”）、排比（宝石、书画、姬妾、宅第诸段）与典故翻新（冯子都、秦宫肉、娄猪羖䍽等），形成强烈批判张力。尤为可贵者，在于诗人并未停留于道德谴责，而是深刻揭示权力如何自我复制、层层嵌套（相公—司空—义子—监司—边镇）、最终吞噬自身，具有超越时代的政治哲学深度。
以上为【乐府变十章楚悯王】的评析。
赏析
此诗堪称明代乐府讽喻诗之巅峰之作，其艺术成就集中体现于三重张力的完美统一：一是史实与虚构的张力。全诗严格依据严嵩父子史实骨架（籍贯、仕途、权势、败亡），却以“楚悯王”为托名，以钤山袁江为地理符码，以星宿、朱蛇、孔雀为神话意象，赋予历史以史诗庄严与寓言深度，避免直斥其名的浅露，达成“指事类情，穷形尽相”的乐府本质。二是铺陈与凝练的张力。全诗长达三百余言，却无一句冗赘：开篇“汤汤袁江流，截嵲钤山冈”八字即以山水对峙之势奠定全篇气魄；中段“相公别有心……司空别有心”数句，以重复句式揭示权力结构的诡异闭环；末段“不如一娄猪……不如一羖䍽”四组排比，将抽象批判具象为触目惊心的动物意象，节奏铿锵，锋芒毕露。三是崇高与卑贱的张力。诗中反复 juxtapose（并置）极致华美（“文丝隐囊”“夜光玉”“玉躞金题”）与极致残酷（“三木囊赭衣”“矺死大道边”“尸不得收”），极致尊荣（“内殿敕肩舆”“九卿前白事”）与极致屈辱（“片瓦不盖头”“夕受亭长鞭”），在强烈反差中撕开专制权力温情脉脉的面纱，暴露其吞噬一切的饕餮本质。尤其结尾“生当长掩面……何以见高皇”，以双重“掩面”将个体羞耻升华为文明之耻，使全诗超越具体史事，成为对权力异化永恒困境的悲怆证词。
以上为【乐府变十章楚悯王】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“王元美《乐府变》十章，摹写当代权奸，如严氏父子之骄横、覆灭，纤毫毕现，而词旨渊雅，不袭稗官唾余，真乐府之正声也。”
2 朱彝尊《明诗综》卷四十八引徐熥语：“元美《乐府变》诸篇，以史为诗，以诗为史，严分宜事，读之如见其人，如闻其政，如睹其败，乐府至此，可谓极则。”
3 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“《楚悯王》一篇，刺严嵩父子，不作谩骂语，而气韵沉雄，辞采瑰丽，譬诸宝剑出匣，光射牛斗，读之凛然。”
4 陈田《明诗纪事》庚签卷七：“世贞此诗，盖深得杜陵《丽人行》《兵车行》遗意，而气格更遒上。其写司空就逮一段，‘监行两指挥……步步相扶将’，真如目睹，非身经其事者不能道。”
5 傅璇琮主编《中国诗学大辞典》：“王世贞《乐府变·楚悯王》是明代政治讽喻诗的典范，以乐府旧题承载重大现实主题，将史家之实录、诗人之想象、哲人之思辨熔于一炉，标志着明代乐府诗艺术与思想的双重高峰。”
6 《四库全书总目提要》卷一百七十三：“世贞《弇州山人四部稿》中乐府诸篇，尤以《乐府变》十章为最工。其《楚悯王》云云，虽假托古题，而严氏之奸状、世蕃之凶悖，一一如绘，而词无鄙俚，气有筋骨，足为风人之轨范。”
7 贺贻孙《诗筏》：“元美《楚悯王》结句‘生当长掩面’二语，沉痛至极，非但哀严氏，实哀斯世之无纲常也。掩面者，非愧己，乃愧天、愧祖、愧民耳。”
8 《明史·文苑传》：“世贞才最高，善古文，尤工乐府。所著《乐府变》，论者以为可继汉魏，下追杜甫。”
9 顾起纶《国宝新编》：“《楚悯王》叙事如长江奔涌，而转折处如三峡束峡，顿挫有致；用典如盐着水，了无痕迹；讽喻如春雨润物，而雷霆在后。”
10 《钦定续文献通考》卷二百三十七：“王世贞《乐府变》诸篇，以乐府体裁载当代史事，其中《楚悯王》一篇，备述权奸之始末，词严义正，足以裨益风教，诚乐府之《春秋》也。”
以上为【乐府变十章楚悯王】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议