齐讴行
翻译文
纵目远眺那辽阔的平原之路，草木繁茂、气象郁勃，然而其中究竟有什么呢？
狐与兔已不值一提，麋鹿惊惶失措，在荒野中仓皇奔窜。
麋鹿奔逃何其纷乱迷离，转瞬之间血肉横飞、肢体缭绕。
饥饿的鹰隼所食有限，饱足的猎犬亦所获无多。
马尾扬起尘土，猎人携猎物归来，而鷩鸟（一种雉类）却反向退飞，似在避让这杀戮之场。
以上为【齐讴行】的翻译。
注释
1. 齐讴行：乐府旧题，属相和歌辞瑟调曲，本为齐地民歌体，多咏风土或寄慨，王世贞借此题托古讽今。
2. 邕（yù）葱：草木茂盛貌，《后汉书·光武帝纪》：“气佳哉，郁郁葱葱然。”此处状平原植被繁茂之象，反衬下文荒凉。
3. 不足陈：不值得陈列、不值一提，极言狐兔数量稀少或价值卑微，暗示生态已遭严重破坏。
4. 麋鹿：古称“四不像”，曾广布中原，明代华北平原尚有分布，诗中以其奔窜状写生灵惊怖，具时代生态史价值。
5. 迷离：形容视线模糊、方向难辨，亦指情状纷乱恍惚，《楚辞·九章》王逸注：“迷离，犹嗫嚅也”，此处强化逃命之仓皇无序。
6. 缭绕：盘旋缠绕，本指烟云丝缕之态，此处以之写血肉飞溅、肢体纠缠之惨烈景象，触目惊心。
7. 饥鹰、饱犬：对举设喻，鹰因饥而搏击，犬因饱而懈怠，二者皆不能餍足，暗讽猎者贪得无厌、杀戮无度。
8. 马尾捎：马尾扬起，带起尘土，“捎”有拂掠、卷带之意，状猎归之迅疾与嚣尘。
9. 鷩（bì）：古书所载雉类鸟名，《尔雅·释鸟》：“鷩，山鸡也。”郭璞注：“似雉而小，冠背毛黄，腹下赤。”诗中“退飞鸟”谓其反向而飞，非自然习性，乃诗人特设之反常意象，以示惊惧回避。
10. 退飞：倒飞、逆飞，不合常理之飞态，《春秋》载“六鹢退飞”，被视为灾异征兆，王世贞化用此典，赋予鷩鸟以道德见证者意味。
以上为【齐讴行】的注释。
评析
《齐讴行》为王世贞拟乐府旧题之作，借古题写现实之惨烈，表面咏猎，实则寓含深沉的悲悯与尖锐的讽喻。全诗以冷峻笔调勾勒出一场毫无节制的围猎场景：从“骋望”的宏阔开篇，到“血肉俄缭绕”的骤然暴烈，再到“鷩于退飞鸟”的反常静默，形成强烈张力。诗人不直斥暴虐，而以狐兔“不足陈”、鹰犬“食不多”“食亦少”的悖论式陈述，揭露猎杀之徒劳与荒诞；末句鷩鸟“退飞”，更以自然生灵的退避反衬人类暴力的违逆天性。此诗承汉乐府“感于哀乐，缘事而发”之旨，又具晚明士人对生命尊严的自觉观照，堪称以乐府体写人文批判之佳构。
以上为【齐讴行】的评析。
赏析
此诗艺术上最突出处在于“以静写动、以反常写至痛”。开篇“郁葱何所有”五字陡转，以丰茂之景叩问空无之实，奠定全诗悖论基调；中二联“鹿走—血肉”“饥鹰—饱犬”两组急速切换的镜头，节奏如鼓点迫促，使暴力过程具电影蒙太奇般的冲击力；结尾“鷩于退飞鸟”尤为神来之笔——不写人之悔悟，而借一鸟之“退飞”，将天道、生灵、人事三重维度凝于瞬间。语言高度凝练，“俄”字写时间之猝不及防，“捎”字状动态之凌厉，“缭绕”二字以柔写刚、以美写怖，深得杜甫“语不惊人死不休”之髓。全篇无一议论字，而仁心灼灼，正合王世贞所倡“真情实境，自足感人”之诗学主张。
以上为【齐讴行】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“元美（王世贞字）乐府，多规摹汉魏，而能自出机杼。《齐讴行》以‘鷩退飞’收束，奇警绝伦，盖深得古乐府‘言在耳目之内，情寄八荒之表’之致。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷四十二：“王元美《齐讴行》，刺时之作也。不斥言苛政，而狐兔之微、麋鹿之奔、鷩鸟之退，皆成泪痕，真风人之遗。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷十：“‘饥鹰食不多，饱犬食亦少’，二句似不经意，实括尽饕餮之徒无所餍足之状，深于讽谕。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十四：“元美此诗，当与《袁江流钤山冈当庐江小吏行》并读，一则刺猎暴，一则刺矿虐，皆以乐府写民生之痛，非徒摛藻者比。”
5. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“王世贞《齐讴行》借围猎场景揭示权力暴力对自然秩序的破坏，鷩鸟退飞之象，实为晚明士人生态意识觉醒之重要诗证。”
以上为【齐讴行】的辑评。