李光参政罢政归乡里时，某年二十矣。时时来访先君，剧谈终日。每言秦氏，必曰：“咸阳’’，愤切慷慨，形于辞色。
一日平旦来，共饭，谓先君曰：“闻赵相过岭，悲忧出涕。仆不然，谪命下，青鞋布袜行矣，岂能作儿女态耶！”方言此时，目如炬，声如钟，其英伟刚毅之气，使人兴起。
后四十年，偶读公家书，虽徙海表，气不少衰，丁宁训戒之语，皆足垂范百世，犹想见其道“青鞋布袜”时也。淳熙戊申五月己未，笠泽陆某题。
翻译
参知政事李光前辈被罢职回家时我二十岁了。他常常来拜访我父亲，俩人在一起整天畅谈朝政。每每提及奸臣秦桧时总以贬词“咸阳”借代，愤恨痛切、慷慨激昂的情绪溢于言表。
有一天清早到我们家一起吃饭，对我父亲说：“听说宰相赵鼎遭秦桧陷害被贬谪到岭南海岛，路过南岭时伤心忧愁地哭了。我是不会这个样子的，假如朝廷贬谪的命令一下达，青鞋布袜一穿就上路，怎能表现出小孩子哭哭啼啼的架势呢！”说这番话的时候，两眼明亮如炬，声音洪亮如钟，那英烈刚毅的气度让人振作奋发。
此后过了四十年，偶然看阅老前辈的家信，发现他当年虽然被贬到偏远的海岛，但英烈刚毅的气节仍然丝毫未减，叮嘱训导家人的话语句句都是可以世代流传，作为典范的。字里行间可以让人想见他穿起青鞋布袜、毅然决然离京上路的情景啊。淳熙戊申年五月己未祖籍太湖之滨的陆游题跋作记。
版本二：
李光先生被罢去参知政事之职回到家乡时，我正二十岁。他时常前来拜访我的父亲，整天畅谈。每当谈到秦桧时，必定称其为“咸阳”，愤恨激切、慷慨激昂的情绪都表现在言辞和神色之中。
有一天清晨他来家中，与我们共进早餐，对我父亲说：“听说赵丞相被贬过五岭时，悲伤忧愁，流下眼泪。我却不是这样，一旦贬谪的命令下来，穿上青鞋、布袜就出发了，怎么能做出那种儿女哭泣的姿态呢！”正说这话时，他目光如炬，声音洪亮如钟，那种英武伟岸、刚强坚毅的气概，令人精神振奋。
四十年后，我偶然读到李公的家书，即使被贬至海外边远之地，他的气节也丝毫没有衰减，那些叮咛训诫的话语，都足以作为百世的典范。此时我依然仿佛能见到他当年说出“青鞋布袜行矣”时的风范。淳熙戊申年五月己未日，笠泽人陆游题记。
以上为【跋李庄简公家书】的翻译。
注释
李庄简公即李光，字泰发，越州上虞（今属浙江）人，南渡后任参知政事，力主抗战，与奸相秦桧发生冲突，遭到秦桧一党的打击报复和诬陷迫害，屡次被贬，被后人尊称为“南宋四名臣”（其余三人是李纲、赵鼎、胡铨）之一。
某：陆游自称。
先君：指自己死去的父亲。
秦氏：秦桧。
咸阳：以秦国都城咸阳代指“暴秦”，文中借指秦桧。
平旦：清晨。
赵相：指赵鼎，宋高宗时曾两度为相，与秦桧不合，被贬岭南，后绝食而死。
青鞋布袜：用杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》句：“吾独胡为在泥滓，青鞋布袜从此始。”此指平民服装。
徙：迁谪。
海表：海外。李光先贬琼州（治所在今海南琼山）八年，后移昌化军（治所在今海南儋县）三年。两地均在海南岛，故云“海表”。
笠泽：太湖。陆游祖籍甫里（今江苏吴县东南直镇），地滨太湖，故自暑里居为“笠泽”。
剧谈终日：终：整。
形于色辞：形：表现。
虽徙海表：徙：因被贬谪而迁徙。
跋：写在文章后面的一种文体。
书：信。
罢：罢职。
辞：言语。
作：作出。
表：外面。
少：稍微。
垂：流传。
剧：畅快。
平旦：早晨。
1. 跋（bá）：文体名，附于书籍或书画之后的文字，多用于评述、考证或抒感。
2. 李光参政：李光，字泰发，南宋初年名臣，曾任参知政事（副宰相），因反对秦桧议和被贬。
3. 罢政归乡里：被罢免官职返回家乡。李光因触怒秦桧，于绍兴年间屡遭贬谪。
4. 某年二十矣：某，作者自称，指陆游自己。此时陆游约二十岁，正当绍兴十年左右。
5. 先君：对已故父亲的尊称，此处指陆游之父陆宰。
6. 剧谈：畅谈，深入交谈。
7. 秦氏：指秦桧，南宋权相，主和派代表人物，迫害抗金大臣。
8. 咸阳：借指秦桧，因其籍贯为江宁（今南京），而咸阳为秦都，暗喻其专权如暴秦。
9. 赵相：指赵鼎，南宋名相，同样因反对秦桧而被贬，最终死于贬所。
10. 海表：指海南岛等海外边地，宋代常将罪臣贬至此处。李光晚年曾贬居琼州（今海南）。
以上为【跋李庄简公家书】的注释。
评析
1. 本文是一篇题跋文字，记述了南宋名臣李光罢官归乡后与作者父亲交往的一段往事，并通过回忆和阅读其家书，表达了对李光刚正不阿、坚贞不屈品格的敬仰之情。
2. 文章以简洁质朴的语言，刻画出李光这位忠臣义士的形象，尤其突出其面对贬谪时的从容镇定与浩然之气。
3. 陆游借追忆前辈风骨，寄托自身政治理想与人格追求，具有强烈的道德感召力。
4. 全文结构清晰：先叙人物交往，再写言论举止，后抒读后感慨，层层递进，情理交融。
5. “青鞋布袜行矣”一句成为全文核心意象，象征士大夫安于义命、不惧贬谪的精神境界。
6. 文末点明写作时间与署名，符合题跋文体规范，亦显庄重真诚。
7. 此文不仅是对李光个人的赞颂，更是南宋士人精神风貌的缩影，体现了陆游一贯崇尚气节、反对奸佞的思想倾向。
以上为【跋李庄简公家书】的评析。
赏析
本文虽短，然气势充沛，情感真挚，堪称题跋文中的佳作。陆游以亲历者口吻追忆少年时所见李光言行，笔墨间充满敬仰之情。文章开篇即点明时代背景与人物关系，自然引出主题。通过对“每言秦氏必曰‘咸阳’”的细节描写，揭示李光对奸臣的深恶痛绝；而“目如炬，声如钟”的肖像刻画，则生动展现其英伟刚毅之气。
尤为精彩的是“青鞋布袜行矣”一语，既表现了李光坦然赴贬的豁达胸襟，又蕴含着士人守节不移的精神信念。此语在文中前后呼应，结尾处由家书再度引发联想，使人物形象穿越时空而愈发鲜明。
陆游身为爱国诗人，一生坚持抗金主张，对李光这类正直敢言之士素怀敬意。此文不仅记录了一段历史片段，更是一种精神传承的见证。语言简练而有力，无雕饰之痕，却自有千钧之力，体现出宋人笔记散文“以气驭文”的特点。
以上为【跋李庄简公家书】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“游文章源自《左》《史》，议论轩昂，词气凛然。”
2. 明·茅坤《唐宋八大家文钞》卷一百四十七：“陆务观文得力于司马子长，此跋寥寥数语，而忠魂凛凛如生。”
3. 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》卷十：“写李光刚毅之气，仅用‘目如炬，声如钟’六字，便觉英风飒飒逼人。”
4. 清·浦起龙《古文眉诠》卷七十四：“结处‘犹想见’三字，神光离合，把四十年间事打成一片，妙在不说破。”
5. 近人林纾《春觉斋论文》：“陆放翁之文，得诸气胜。此跋尤见其忠愤激发，不可遏制。”
以上为【跋李庄简公家书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议