翻译
蚂蚁知道即将下雨,便提前迁移巢穴;燕子保护新生的雏鸟,轮流守护在巢中。我修补屋顶的漏洞、支撑将倾的房屋,实在可笑;只好呼唤仆人登上屋顶,再加些茅草加固。
以上为【葺舍】的翻译。
注释
1. 葺舍:修缮房屋。葺,修理、修补。舍,屋舍。
2. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,一生著述丰富,诗风雄浑又兼具细腻。
3. 宋:朝代名,此处指陆游所处的时代背景。
4. 蚁知将雨先移穴:蚂蚁能感知天气变化,在下雨前迁移巢穴,体现其生存智慧。
5. 燕护新雏迭守巢:燕子轮流守护刚孵出的幼鸟,表现其护幼本能。“迭”意为轮换。
6. 补漏支倾:修补屋顶漏水之处,支撑即将倒塌的部分,形容房屋破旧需修缮。
7. 吾可笑:诗人自嘲,认为自己的修房举动显得笨拙或徒劳。
8. 呼奴:呼唤仆人。反映诗人虽居乡野,仍有基本仆役服务。
9. 乘屋:登上屋顶。乘,登也。
10. 更添茅:再次添加茅草覆盖屋顶,以增强防雨效果。
以上为【葺舍】的注释。
评析
这首诗通过描写自然界的动物行为与诗人自身修缮居所的情景对比,表现出诗人对生活琐事的自嘲与淡然态度。诗中以蚁、燕的本能智慧反衬人类虽有意识却仍显笨拙的处境,流露出陆游晚年闲居生活中安贫乐道、顺应自然的情怀。语言平实自然,意境朴素深远,体现了宋诗注重理趣与生活观察的特点。
以上为【葺舍】的评析。
赏析
此诗为陆游晚年退居山阴时所作,题材取自日常生活中的修屋小事,却蕴含深刻的生活哲理。前两句写蚁与燕,一“知”一“护”,皆出于天性本能,却精准有效,暗含对自然规律的尊重与赞叹。后两句转写人事,“补漏支倾”本是寻常之举,诗人却自称“可笑”,既是对年老力衰、居所破败的无奈自嘲,也透露出一种超脱于物质困境之外的精神豁达。末句“呼奴乘屋更添茅”看似平淡叙述,实则勾勒出一幅生动的乡村生活图景。全诗结构精巧,由物及人,由外而内,寓理于事,语言质朴而意味悠长,充分展现了陆游晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界。
以上为【葺舍】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“(陆游)晚年工于触景生情,即事成吟,语皆自然,不假雕饰。”
2. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游写日常生活的小诗,往往在平易中见深致,此等作品最能体现其‘无意不可入,无事不可言’的诗学主张。”
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》:“此诗以微小之事寄寓人生感慨,借动物之智反衬人事之拙,体现出诗人对生命状态的冷静观察与幽默态度。”
以上为【葺舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议