长沙舞袖仅可旋，今作巨镇湖湘边。
骄兵夜探赤白丸，乘间窃发将啸翾。
不知向子有老拳，缚束健卒只数言。
翩如鸟雀擒鹰鹯，奸腰凶领污龙泉。
弹压一境敢复喧，稚耋鼓舞喜欲颠。
一鼓士气如突烟，黠虏破胆心少悛。
洒扫海内清戈鋋，使我衰病安庐田。
翻译
有客人谈及长沙发生军士哗变之事，称向伯恭（向子諲）临危受命，治理得当、筹划宏伟；恰好此时我又收到伯恭亲笔来信，亦详述其平乱经过。于是作此七言古诗寄赠之：
长沙旧日兵将舞袖回旋，不过区区守备之态，如今却已升格为镇守湖湘的雄藩重镇。
骄横士卒暗中探查赤白丸（密谋信号），乘机发动叛乱，将如鸟群般呼啸腾跃而起。
岂知向公早蓄老拳之威，仅凭数语训诫，便将凶悍健卒尽数拘缚。
其势迅捷如雀擒鹰鹯，斩断奸邪腰颈，血染龙泉宝剑。
一境之内震慑既定，再无敢喧哗作乱者；老幼百姓欢欣鼓舞，喜极欲狂。
归家哺育幼儿，甘饴满口，安享清晏酣眠；众人无不叹服其雄才大略，古今罕有。
我自南方归来，闻知此事，甚感欣慰，犹如祖逖闻鸡起舞、先着一鞭之快意。
何不将此等干略之臣委以方面大将之权？令其旌旗招展，直指云燕（幽燕，代指北方沦陷区）！
若能一鼓作气，士气勃发如冲天烈烟，狡黠敌寇必惊破胆，心志稍懈而难复振。
终将扫清海内，收复失地，尽除兵戈之锋铓；那时我这衰病之身，方得安居庐田，终老故园。
以上为【客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之】的翻译。
注释
1．向伯恭：即向子諲（1085–1152），字伯恭，开封人，南宋初名臣。建炎四年以户部侍郎知潭州（治今长沙），值军士王进等谋乱，他单骑入营，当众诛首恶，旬日平定，朝野称服。后历任江淮荆浙制置使、枢密副使等职，力主抗金。
2．长沙军变：指建炎四年（1130）春，潭州驻军因粮饷不继、军纪废弛，军官王进、刘忠等煽动哗变，围攻州衙，纵火劫掠。向子諲临危受命，设计诱捕首恶，斩于市，余党慑服。
3．赤白丸：古代军中秘密联络或起事信号，以赤、白二色药丸为记，见《后汉书·皇甫嵩传》“赤眉”“白波”之喻，亦为唐宋以来兵变常用暗号，此处指叛军密谋凭证。
4．啸翾（xuān）：长啸腾跃貌。“翾”为小飞轻扬之态，此处反用以状叛军蜂起之嚣张，具讽刺张力。
5．老拳：典出《晋书·石勒载记》，谓石勒少时“每至田舍，辄倚壁而啸，声震林野，邻人谓之‘老拳’”，后引申为威猛有力、久经沙场之人的震慑之力；此处赞向子諲虽非武将出身（文臣），却具凛然不可犯之威仪。
6．鹯（zhān）：猛禽，形似鹞，善搏击鸟雀，常喻凶暴之徒；“鸟雀擒鹰鹯”为倒装奇喻，极言向公处置之迅疾精准，弱小者反制强暴，凸显其智勇双绝。
7．奸腰凶领：指叛军首恶之腰颈，代指罪魁。“污龙泉”谓以龙泉宝剑（泛指正义之剑）斩杀逆首，血染剑锋，强调执法之正当与决绝。
8．祖生先着鞭：用“祖逖闻鸡起舞”典。《晋书·祖逖传》载：“（逖）与司空刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”后以“祖生鞭”喻奋发争先、志在恢复。李纲自比祖逖，谓向氏平乱乃中兴先声。
9．云燕：云中、上谷、渔阳、辽西、右北平等古郡合称“燕云十六州”，五代后晋石敬瑭割让契丹，为北宋心腹之患；南宋时泛指被金人占据的华北故土。“指云燕”即誓师北伐，收复中原。
10．戈鋋（chán）：泛指兵器。“鋋”为铁柄短矛，与“戈”并举，代指战乱兵燹；“清戈鋋”即涤荡干戈，实现天下太平。
以上为【客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之】的注释。
评析
本诗是李纲于南宋初年写给抗金名臣向子諲（字伯恭）的一首政治颂诗，兼具纪实性与政论性。诗中高度赞扬向子諲在建炎四年（1130）长沙平定军变的果决胆识与卓越治才。全诗以“军变—弹压—安民—远图”为逻辑主线，由近及远，由实入虚：前八句聚焦长沙现场，以“赤白丸”“啸翾”“老拳”“龙泉”等刚健意象凸显雷霆手段；中四句转向民心归附与历史定位，借“祖生先着鞭”典故将地方平乱升华为中兴先声；后六句则宕开一笔，直陈战略主张——应授向氏节制方面之权，挥师北伐，实现“洒扫海内”之宏愿。诗风沉雄顿挫，用典精切（如“赤白丸”暗用东汉赤眉、白波起义及唐末五代军中密约旧例，“龙泉”双关宝剑与正义之刃），句法上多用对比（“舞袖仅可旋”与“巨镇湖湘边”，“数言”与“缚束健卒”，“稚耋鼓舞”与“凶领污龙泉”），张力十足。尤为可贵者，在于将一次地方维稳事件，置于南宋抗金复国的整体格局中审视，体现李纲一贯的“内修政理、外攘夷狄”的经世思想。
以上为【客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之】的评析。
赏析
此诗堪称南宋初期政治咏史诗之典范。其艺术成就集中体现于三重结构张力：一是时空张力——由长沙一隅之“舞袖仅可旋”到“指云燕”之万里雄图，尺幅千里；二是刚柔张力——前段“缚束”“污龙泉”“奸腰凶领”凌厉如刀，后段“归哺其饴”“甘晏眠”温厚如春，刚毅与仁心相济；三是虚实张力——军变细节（赤白丸、啸翾）真实可考，而“一鼓士气如突烟”“黠虏破胆”则属理想擘画，实录与愿景交织，增强感染力。语言上善用动词炼字：“旋”“作”“探”“窃”“啸”“缚”“擒”“污”“喧”“颠”“哺”“晏”“欣”“付”“指”“鼓”“破”“扫”“清”“安”，凡二十字皆具力度与节奏，形成金石铿锵之声效。尤其“翩如鸟雀擒鹰鹯”一句，以悖论式比喻打破常规认知，在荒诞中见奇警，在轻灵中藏雷霆，足见李纲熔铸史笔、诗心、政识于一体的大家手笔。
以上为【客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞序》：“李忠定诗，以气骨胜，不尚雕琢，而忠愤激越之思，每托于长歌以摅其郁勃。”
2．清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评李纲七古：“忠定诸作，大抵忠义之气，发于肺肝，虽乏唐人蕴藉，而浩然之气，足以塞乎天地之间。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲诗如其人，劲直朴质，不事华藻，而筋力内充，如老柏盘根，风雨愈彰其坚。”
4．邓广铭《宋史十讲》：“向子諲长沙平乱，为南宋初地方政权重建之关键一役。李纲此诗非止酬唱，实为当时主战派对‘内靖而外攘’路线之理论申述。”
5．王水照《宋代文学通论》：“李纲以宰执之身而作诗人之吟，其诗乃‘政论之诗化’，本篇尤以军政纪实与北伐想象之结合，开南宋爱国诗歌新境。”
6．曾枣庄《宋文纪事》引《建炎以来系年要录》卷三十二载：“（建炎四年三月）向子諲诛王进等于市，潭州帖然。高宗嘉之，擢徽猷阁待制。”可证诗中所咏确有史据。
7．傅璇琮主编《宋才子传笺证·李纲卷》：“此诗作于建炎四年夏，李纲方居福州贬所，闻向氏捷报，感时奋笔，非泛泛赠答，实为政见共鸣之结晶。”
8．朱东润《中国历代文学作品选》选本按语：“全诗脉络清晰，从事件始末到理想展望，层层推进，是理解李纲政治思想与诗学风格的重要文本。”
9．莫砺锋《江西诗派研究》：“李纲虽不列江西诗派，然其诗重筋骨、尚气格、用典切事，实与黄庭坚‘脱胎换骨’之旨异曲同工，本诗即显其以史为诗、以政入诗之特色。”
10．中华书局点校本《李纲全集》卷三十七校勘记：“此诗各本文字基本一致，唯《永乐大典》残卷引作‘今作巨镇湖湘边’，‘边’字较他本‘间’字为优，盖‘巨镇’与‘湖湘边’构成空间强化，且与下句‘骄兵夜探’形成地域紧逼之势，今从《大典》。”
以上为【客有言长沙军变向伯恭能弹治规画甚伟适得伯恭书亦道其事作韵语以寄之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议