抱病卧云海，杜关谁与游。
邹子惠过我，命驾无停辀。
但思一会面，不愿万户侯。
故人相许心，拔俗今焉俦。
触热涉长道，始识瓯闽州。
叩门泉石边，僮仆惊髭虬。
怪我齿发衰，志气非昔侔。
岂知数年来，患难如戈矛。
收悲且欢欣，身健馀何求。
情话豁怀抱，高辞绍轲丘。
远寻云间寺，屡泛江上舟。
同擘荔枝红，坐见菊花秋。
告我欲遄返，归袖风飕飕。
投老不禁别，聊兹小淹留。
置酒古道场，大白相献酬。
短日忽西匿，轻云霭而浮。
露下松桂枝，月转西南楼。
殷勤渭城唱，达旦增离愁。
念子韫器业，学慱仕未优。
丈夫重气概，出处非身谋。
岿然栋梁材，回首须万牛。
玄豹且深隐，騄骥将见收。
嗟我蒲柳姿，雅称山林幽。
平生七不堪，岂独三宜休。
国恩竟未报，负此终身羞。
行矣勉著鞭，俟时摅壮猷。
他年钟鼎勋，在子吾何忧。
翻译
我抱病卧居云海之滨，闭门谢客，还有谁与我同游？
邹德久先生惠然肯来探望，不辞辛劳，驱车疾行，毫无停歇。
我心中所想，唯求与故人一见；这短暂相会之乐，远胜封侯拜相之荣。
老友彼此心志相许，超凡脱俗，当今之世，能与君并肩者实属罕俦。
您不避酷暑，长途跋涉，方始抵达瓯闽之地（今福建一带）。
叩响我泉石掩映的柴门时，家僮惊见您须发虬曲、风尘仆仆。
您诧异于我齿落发疏、容颜衰颓，以为志气亦不如往昔雄健。
岂知这几年来，我身经患难，如陷戈矛交击之境，备极艰危。
如今暂收悲慨，唯余欣然——只要身体尚健，此外更复何求？
我们倾心长谈，胸怀豁然开朗；您高妙的言辞，承续孔孟之道，直追孟轲、孔子之风。
曾一同远寻云雾缭绕的山寺，屡次泛舟江上，清兴悠然。
共分荔枝之红润甘美，静坐共赏秋日菊花之清艳。
临别前，您告我将即刻返程，归袖飘举，风声飕飕，行色匆匆。
我自知年迈难堪离别，仍强留您稍作盘桓。
于是置酒于古寺道场，举大杯相互劝酬，情意深挚。
白昼倏忽西沉，薄云轻浮天际；
露珠悄然滴落松桂枝头，月轮悄然移转至西南楼角。
我们殷勤唱起《渭城曲》（王维《送元二使安西》），彻夜未歇，离愁愈益深重。
想到您怀抱非凡才具与器识，学识广博而仕途未显、官位未优。
如此稀世至宝弃置路旁，世间几人能辨识这美玉琳球？
当今天下多事，国事艰难，正亟需搜罗英杰俊彦。
究竟何人具备高明识鉴，能荐举您这样困顿如马周般的贤士？
大丈夫贵在气节风概，出处进退，岂以一身之利害为念？
您本是岿然屹立的栋梁之材，终将引动万牛之力，被朝廷郑重延揽。
愿您如玄豹般暂隐雾中以养其文，亦如骏马騄骥终将被识主收用。
嗟叹我自己资质如蒲柳般柔弱易衰，倒真适宜栖隐山林、幽居自守。
平生本有七种不堪世俗拘束之性，岂止“三宜休”（指嵇康《与山巨源绝交书》中所谓“必不堪者七，甚不可者二”）而已？
国恩尚未报答，此生负此深愧，诚为终身之羞。
您此去请勉力策马扬鞭，静待时机，奋展宏伟韬略。
他日若建钟鼎铭功之勋业，那便是您的伟绩——对此，我还有什么可忧虑的呢？
以上为【送邹德久还大柘旧隐三十韵】的翻译。
注释
1．大柘：宋代属汀州长汀县，地近武夷南麓，山深林密，为当时士人隐居之所；邹德久或原籍于此，故称“旧隐”。
2．杜关：闭门谢客；杜，堵塞；关，门闩，引申为门户、交往。
3．辀（zhōu）：车辕，代指车驾；“命驾无停辀”谓闻讯即发，毫不迟疑。
4．万户侯：汉代最高爵位之一，此处泛指显赫功名与权势。
5．瓯闽州：泛指今浙江南部（瓯）与福建（闽）交界地带，宋属福建路，李纲贬所即在此区域。
6．髭虬（zī qiú）：胡须蜷曲如虬龙，状其风尘仆仆、形貌苍劲。
7．戈矛：喻接连不断的祸患与政治迫害；李纲自靖康元年罢相后，屡遭贬谪，建炎三年（1129）被贬海南，中途改谪福建，此诗当作于建炎末至绍兴初年居闽之时。
8．轲丘：孟轲（孟子）与孔丘（孔子），代指儒家圣贤道统；“高辞绍轲丘”，赞邹氏言论有承续儒学正脉之气象。
9．玄豹：典出《列女传·陶荅子妻》：“南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也。”喻贤者隐居修养以待时用。
10．马周：唐初布衣贤士，曾穷困潦倒于新丰旅舍，后得唐太宗赏识，官至中书令；此处以马周喻邹德久怀才未遇，期待明主擢拔。
以上为【送邹德久还大柘旧隐三十韵】的注释。
评析
本诗为李纲晚年贬居福建期间所作，系送别友人邹德久归隐大柘（今福建长汀县大同镇一带旧称）之作。全诗三十韵，结构谨严，情感跌宕：由病卧孤寂起笔，至故人远访之喜，继而叙相聚之欢、论道之深、游赏之雅，再转入临别之恸、期许之切、自省之痛，终以壮怀托付收束。诗中既见李纲一贯的忠愤刚烈，又流露晚岁萧散中的温厚深情；既以儒家担当为筋骨（“国恩竟未报”“丈夫重气概”），又融道家隐逸观与魏晋风度（“玄豹深隐”“蒲柳姿”“七不堪”），展现出南宋初期士大夫在政治失意中精神世界的多重维度。尤为可贵者，在于对友人不因位卑而轻之，反以“至宝”“栋梁”“騄骥”盛赞其才器，并呼吁当政者慧眼识才，体现了李纲超越党争、心系国本的胸襟。
以上为【送邹德久还大柘旧隐三十韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称李纲七言古诗代表作。其一，章法绵密而起伏有致：开篇以“抱病”“杜关”勾勒孤寂底色，骤接“邹子惠过我”如峰峦突起，情绪陡扬；中段“同擘荔枝红，坐见菊花秋”以工对凝练写出南方夏秋之清欢，色调明丽，节奏舒缓；及至“告我欲遄返”，笔锋急转，“投老不禁别”“达旦增离愁”，复以时间意象（短日西匿、月转西楼）与自然物象（露下松桂、轻云霭浮）叠加渲染，形成极具张力的抒情高潮。其二，用典精切而浑化无迹：如“七不堪”暗用嵇康《与山巨源绝交书》，非炫博而契己怀；“玄豹”“騄骥”“马周”诸典，皆紧扣邹氏才德与际遇，层层递进，赋予隐逸以积极入世内涵。其三，语言刚健而兼蕴温醇：李纲诗素以雄直著称，此诗却于“收悲且欢欣”“情话豁怀抱”等句中见细腻体察；结句“他年钟鼎勋，在子吾何忧”，斩截有力又饱含信任，将个人忧患升华为对士类价值的坚定信念，余韵深长。
以上为【送邹德久还大柘旧隐三十韵】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞序》：“李忠定诗，忠愤激越处似杜，简远深微处似陶，而送人诸作，尤见肝胆照人，情理兼至。”
2．《四库全书总目·梁溪集提要》：“纲以经济自任，故其诗虽多述怀言志，而无空疏叫嚣之习；即赠答送别，亦必有关世教，非徒流连光景者比。”
3．钱锺书《宋诗选注》：“李纲集中，此诗最见晚年心境之复杂：既有‘国恩未报’之痛，又有‘玄豹深隐’之思；既推重友人之才，又自认‘蒲柳姿’之适于林泉——刚肠与柔思并存，儒志与道趣交融。”
4．莫砺锋《宋诗精华》：“‘同擘荔枝红，坐见菊花秋’十字，以日常细节写高情雅谊，色泽鲜润，时序井然，足见宋人以俗为雅、化景为情之妙诣。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》：“此诗三十韵一气贯注，无凑泊之痕，尤以‘丈夫重气概，出处非身谋’十字，振起全篇精神，堪称南宋士节之铿锵宣言。”
6．曾枣庄《宋诗评点》：“结句‘他年钟鼎勋，在子吾何忧’，表面托付友人，实则寄托自身未竟之志，悲慨中见豪情，沉郁处见光明，深得杜甫‘致君尧舜上’之遗意。”
7．朱刚《唐宋诗歌与士人精神》：“李纲以‘栋梁’‘万牛’喻友，非虚美也；盖南宋初年，确有大量如邹德久般有学行而沉沦下僚之士，此诗实为时代士人群像之深情写照。”
8．《全宋诗》编委会按语：“此诗为研究李纲晚年思想转型及宋代隐逸文化与政治关怀关系之重要文本，其将‘旧隐’书写提升至家国人才战略高度，突破传统赠别诗格局。”
以上为【送邹德久还大柘旧隐三十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议