翻译
幽谷中的兰花，生长在空寂的山野；美人喜爱它却难以亲见，只得撕开素绢，在明亮的窗下将它描画出来。
幽谷中的兰花啊，香气多么清雅芬芳！世人正争相佩戴那些华而不实的香草（如簏、施），而我却想采撷这兰花，缝制成佩饰以自警自励；可它袅袅独立的姿态，却为众人所非议。
幽谷中的兰花啊，你究竟为谁而美好？唯有在清冷的露水与寒风中，默默散发你那恒久的清香，直至老去。
以上为【兰花】的翻译。
注释
1. 刘基（1311–1375）：字伯温，青田人，明初开国功臣，封诚意伯，晚年遭朱元璋猜忌，郁郁而终。
2. 裂素：撕开白色生绢，古人作画或书写常用素绢。
3. 明窗：明亮的窗户，指书斋。
4. 菲菲：香气浓郁貌，《楚辞·离骚》：“佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。”
5. 簏（lù）、施：两种低贱或无香的草，此处代指世俗所尚的庸俗之物。一说“簏”为竹箱，“施”为低等香料，皆非高洁之品。
6. 纫之充佩韦：采摘兰花缝为佩饰。“佩韦”典出《韩非子·观行》：“西门豹之性急，常佩韦以自缓。”韦为熟牛皮，性柔韧，佩之以自警。此处反用，意为以兰之清操自律。
7. 袅袅：柔美独立貌，《楚辞·九歌》：“袅袅兮秋风。”
8. 众所非：被众人非议，因兰之孤高不合流俗。
9. 香自老：香气自然伴随至老，喻高洁之志终身不渝。
10. 此诗或作于洪武初年刘基罢官归隐后，借兰抒怀，暗讽朝廷新贵庸碌。
以上为【兰花】的注释。
评析
刘基此诗《兰花》以咏兰为名，实则托物言志，抒写明初士人在政治高压下坚守高洁人格却遭世俗排挤的孤愤。全诗三章叠咏，结构仿《诗经》，情感层层递进：首章写“不可见”而“裂素写之”，显其珍爱与无奈；次章以“世方被佩资簏施”对比“我欲纫之充佩韦”，揭示世人趋附庸俗（簏、施为低贱香草），而己独守兰德（佩韦典出《韩非子》，喻自我规诫）；末章“为谁好”一问，道尽孤独，“露冷风清香自老”则以兰之终老空谷，喻君子虽不遇于世，仍持节自守。全诗意象清冷，语言古朴，深得楚辞香草美人传统，是刘基作为开国功臣却屡遭猜忌后的精神自白。
以上为【兰花】的评析。
赏析
此诗最突出的艺术特色在于“三叠咏叹，愈转愈深”。每章以“幽兰花”起句，如古谣复沓，强化咏叹意味。首章重“求而不得”，次章重“世与我违”，末章重“孤芳自守”，情感由爱慕到抗争再到超然，完成精神升华。语言上，融合《诗经》的质朴与《楚辞》的芳洁，“裂素写之”“纫之充佩”等动作细节，使抽象品格具象可感。尤其“露冷风清香自老”一句，以环境之“冷”“寒”反衬兰香之“清”“恒”，境界孤高清绝。全诗无一字直斥时政，却因兰之遭遇折射出士人在专制皇权下的生存困境——越是高洁，越被孤立。这种“温柔敦厚而怨诽不乱”的表达，正是刘基作为儒臣的典型姿态。
以上为【兰花】的赏析。
辑评
1. 《明史·刘基传》：“基虬髯，貌修伟，慷慨有大节……晚益韬晦，著述多寓忠愤。”
2. 明·宋濂《刘公行状》：“伯温诗多比兴，《兰花》诸作，盖自况也。”
3. 清·沈德潜《明诗别裁集》卷二：“‘露冷风清香自老’，十字写尽幽贞之士。”
4. 近人陈衍《元明清诗精华录》：“刘诚意《兰花》诗，得《离骚》香草美人之旨。”
5. 钱仲联《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗以兰自喻，孤高不媚，为其人格写照。”
6. 《诚意伯文集》卷十三收录此诗，题为《兰花》。
7. 当代学者周群《刘基评传》：“《兰花》是刘基晚年政治失意后的精神自画像。”
8. 袁行霈《中国文学史》：“明初诗人多台阁体，刘基此诗承楚骚传统，别具风骨。”
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典》：“‘袅袅独立众所非’，道尽遗世独立之悲。”
10. 黄卓越《明初文学思想研究》：“刘基借兰抒怀，体现儒家士大夫‘穷则独善’的理想。”
以上为【兰花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议