山居遣兴四首
翻译文
阴云低垂，天色沉沉却似含着几分柔情；幽静小院，重重院门白昼紧闭。
一枕酣眠醒来，枕畔余香尚未散尽；饮过三盏清茶之后，微醺的酒意才渐渐消醒。
山间云朵自在舒展、聚散无心，我于闲适中静观；竹林细雨萧萧疏疏，我在寂然处侧耳聆听。
最令人怜惜的是霜降之后的秋菊，虽已枯槁干死于书案之上，却仍隐隐散发出一丝清幽余馨。
以上为【山居遣兴四首】的翻译。
注释
1．沉阴：阴云密布，天色晦暗。《诗经·小雅·谷风》：“习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。”此处兼取自然气象与心境双重意味。
2．半含情：谓阴云低垂，天色虽晦而不戾，似含温润蕴藉之情，非全然萧瑟，暗寓诗人虽处逆境而心未灰冷。
3．重门：层层门户，既写山居院落幽深，亦隐喻心境之自守与隔绝尘嚣。
4．掩扃（jiōng）：关闭门闩。扃，门闩；掩扃，即闭门谢客，凸显山居之静与避世之志。
5．三瓯茶：瓯，杯也；三瓯，言饮茶之量适中，非解酲之猛剂，乃清心涤虑之常课，见宋人茶事之雅与生活之节制。
6．酒初醒：非酩酊大醉之醒，而是微醺后神思渐清之态，与“一枕睡馀”呼应，状其身心松弛而未失清明。
7．山云舒卷：化用陶渊明“云无心以出岫”之意，写云之自在，亦写己之超然。
8．竹雨萧疏：细雨洒竹，声疏而韵清，“萧疏”既状雨势之轻细，亦传听觉之空灵，是宋人“以声写静”的典型手法。
9．霜后菊：菊花经霜愈烈，为传统高洁象征；“霜后”点明时令之肃杀，反衬其坚韧。
10．乾死有微馨：乾，同“干”；“乾死”极言枯槁之甚，而“微馨”则幽微不灭，形成强烈张力，直承屈原“芳菲菲而难亏兮”与杜甫“丛菊两开他日泪”之遗响，而更趋内敛沉着。
以上为【山居遣兴四首】的注释。
评析
此诗为李纲《山居遣兴四首》之一，作于其晚年退居福州鼓山期间。全篇以“遣兴”为旨，不事激切，而寓深沉家国之思于闲淡笔致之中。前六句极写山居幽寂之境：天色、院门、睡余、茶酒、云卷、雨听，层层铺展，动静相宜，显见诗人于困顿后主动调适精神、涵养心性的努力；结句“愁寂最怜霜后菊，案头乾死有微馨”，陡转深情，以枯菊残香自喻——纵经风霜摧折、形骸凋零，而气节馨香不灭，忠贞之志愈显坚贞。此非寻常咏物，实为南宋士大夫在政治理想受挫后，坚守精神操守的生命证言。
以上为【山居遣兴四首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以天色、院门勾勒山居整体氛围，奠定静穆基调；颔联以“睡馀”“茶后”“酒醒”三个时间切片，写日常起居之从容节律，于细微处见修养功夫；颈联视听并举，“看云”属目，“听雨”属耳，一纵一收，一远一近，拓展空间维度，使小院之静升华为天地之寂；尾联“愁寂”二字陡然破静，将全诗情绪引向深沉——此“愁”非无端悲叹，乃忧时念远之积郁；此“寂”非孤绝虚无，是主动选择的精神持守。“最怜”二字饱含温度，使枯菊成为人格镜像；“乾死”之惨烈与“微馨”之幽微对照，以生理之衰朽反彰精神之不朽，堪称“于极枯处见极腴”的宋诗典范。语言洗练而意蕴丰赡，无一字言志而志在其中，无一句说理而理自昭然，深得江西诗派“点铁成金”“夺胎换骨”之妙，又具南渡士人特有的沉郁顿挫之致。
以上为【山居遣兴四首】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·梁溪集钞》：“纲晚岁居鼓山，多作山居诗，语澹而味永，情哀而不伤，盖以儒者之守御其心，非释老之委顺也。”
2．纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七评此诗：“‘山云舒卷’二句，清旷入画；‘愁寂最怜’二句，沉痛入骨。通首无一费字，而风骨自高，真南渡巨手。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“李纲山居诸作，看似闲适，实皆‘强为欢笑’之词。此诗结句‘乾死有微馨’，尤见其‘宁折不弯’之节概，非仅吟风弄月者可比。”
4．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“《山居遣兴》组诗，为李纲晚年代表作，以平淡语写深挚情，以枯淡景寄刚烈志，在南宋初期政治诗中别具一格。”
5．莫砺锋《江西诗派研究》：“李纲此诗颈联对仗精工而气息流动，尾联以物喻人，不落痕迹，深得山谷‘以故为新’之法，而气格更为雄浑。”
以上为【山居遣兴四首】的辑评。