翻译
通往禹庙、兰亭的路，从古到今只有一条。一夜寒霜，使湖边的树林像染过一样。请您不要说酒杯太深，这一次分别，又不知在何方才能相逢。
时光飞逝，美好年华难以留住，镜里的年轻容颜，很快就老去了。只有一句话要记住：“只有闲人才能当神仙。”
版本二：
禹庙与兰亭，是古往今来人们游历的胜地。一夜之间清霜降临，将湖边的树木全都染上了秋色。酒杯深满，你不要再诉说离愁别绪了，将来若再相遇，又会在哪里呢？
渐渐流逝的年华终究无法挽留。镜中的容颜，终归要在岁月中逐渐消磨褪去。只有一句话请你牢牢记住：真正的神仙，其实都是由清闲之人修成的。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
1. 蝶恋花：词牌名，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2. 禹庙：祭祀夏禹的庙宇，此处或指绍兴会稽山的禹庙，为越地名胜。
3. 兰亭：位于今浙江绍兴西南，因王羲之《兰亭集序》而闻名，亦为文人雅集之地。
4. 今古路：自古至今人们游览凭吊之路，喻历史沧桑与人文传承。
5. 一夜清霜，染尽湖边树：形容秋霜骤降，树叶变色，点明时令为深秋。
6. 鹦鹉杯：形似鹦鹉的酒杯，代指美酒，亦见豪饮之态。
7. 君莫诉：劝对方不要倾诉离愁，暗含无奈与伤感。
8. 冉冉年华：渐渐流逝的岁月。冉冉，缓慢流动的样子。
9. 镜里朱颜：镜中青春的容颜，指人的年轻容貌。
10. 一句丁宁：一句叮嘱。“丁宁”同“叮咛”，反复嘱咐之意；“神仙须是闲人做”意谓唯有摆脱世俗羁绊的清闲之人，才能得道成仙，实为诗人对归隐生活的向往。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
这首《蝶恋花》是陆游晚年所作，借景抒怀，表达了对人生短暂、时光易逝的深切感慨，以及对仕途奔波、功名虚幻的反思。词中融合历史遗迹（禹庙、兰亭）与自然景象（清霜、落叶），营造出苍茫悠远的意境。下阕直抒胸臆，感叹青春不再，唯有“闲人”方可成“神仙”，实则寄托了诗人退隐林泉、超脱尘俗的理想。全词语言凝练，情感沉郁，体现了陆游词作中少见的婉约与哲思并存的风格。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
此词以“禹庙兰亭”起笔，将历史遗迹与个人情怀交织，展现出厚重的文化底蕴与时空感。开篇三句写景，通过“一夜清霜，染尽湖边树”的细腻描写，勾勒出萧瑟秋景，寓情于景，暗示人生迟暮之悲。接着以“鹦鹉杯深”转入宴饮场景，却劝“君莫诉”，情感压抑而深沉，预示着别离难言之痛。“他时相遇知何处”一句，既是对未来的迷茫，也暗含人生聚散无常的哲思。
下阕直抒胸臆，“冉冉年华留不住”如一声长叹，承接上文秋景，深化时光流逝的主题。“镜里朱颜，毕竟消磨去”进一步以容颜衰老象征生命凋零，语极沉痛。结尾“一句丁宁君记取：神仙须是闲人做”，看似突兀，实则为全词点睛之笔——在看透世事无常后，诗人提出唯有闲适淡泊者方能超然物外，接近“神仙”境界。此语表面旷达，内里实含仕途失意、理想难酬的苦涩，是陆游晚年思想趋于内省与超脱的真实写照。整首词结构紧凑，情景交融，语言简练而意蕴深远，在陆游词作中独具风致。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词林纪事》：“放翁词多慷慨激昂，此阕独婉转深沉，有晚岁悟道之致。”
2. 清·周济《宋四家词选》评陆游词：“忠愤之气，寄于绮语，然亦有澹宕翛然之作，《蝶恋花·禹庙兰亭》其一也。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“上片写景，清空如画；下片抒情，感慨系之。结语‘神仙须是闲人做’，乃阅历之言，非真求仙，实厌世之辞也。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“此调音节谐婉，宜于抒情。陆游用之，不事雕琢而情致宛然，可见其驾驭词体之工。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议