采菖蒲作
翻译文
菖蒲何其茂盛繁密，郁郁葱葱生长在南方山涧的弯曲处。
三朵花凌空绽放，升腾于紫色云烟之上；九节茎秆挺拔峻峭，宛如削成的青玉。
我采摘它来到清冷的山泉边，顺势用这泉水洗濯我的双足。
生死虽已看淡、等量齐观，但延年益寿、长享天年，仍是内心所愿。
仙人安期生啊，我愿与你一同服食这菖蒲，共修长生之道。
以上为【采菖蒲作】的翻译。
注释
1．菖蒲：多年生水生草本，叶如剑，根茎可入药，古人视为辟邪延年之仙草，端午悬门、道家服食。
2．葑茸：草木茂盛丛生貌，《诗经·小雅·采芑》“薄言采芑，于彼新田，于此菑亩”郑笺：“葑，芜菁也”，此处引申为繁密丰茂之态。
3．南涧曲：指南岭山间溪涧弯曲处，屈大均广东番禺人，故称“南涧”，亦暗指故国山川。
4．三花：道教术语，指精、气、神三宝所化之华，亦指菖蒲开花罕见，三花并蒂为祥瑞；另《本草纲目》载菖蒲“春生夏长，秋花冬实”，然野生石菖蒲常不见花，故“三花凌紫烟”乃艺术夸张与仙化想象。
5．九节：菖蒲根茎具环状节痕，道家以为节多者尤佳，《神仙传》载“菖蒲一寸九节者，服之长生”，为上品仙药标志。
6．青玉：喻菖蒲茎叶青翠坚劲，如美玉雕琢，兼取《礼记·聘义》“君子比德于玉”之意，赋予其人格风骨。
7．濯吾足：典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”，屈大均借此表达乱世中择清守洁、进退有据的士人姿态。
8．死生虽已齐：化用《庄子·齐物论》“方生方死，方死方生”及《大宗师》“不知悦生，不知恶死”，反映明亡后遗民勘破荣辱生死的哲学超越。
9．安期子：即安期生，秦时琅琊方士，传说为黄帝臣、老子弟子，常被奉为道教早期仙真，《史记·封禅书》载“安期生仙者，通蓬莱中”，相传食巨枣、服菖蒲而成仙。
10．餐服：道家术语，指将草木炼制后吞服以养形炼气，《抱朴子·仙药》：“上党不沾雨水者，但以甘苦为优劣耳。菖蒲……服之令人身轻目明，不昏不倦。”
以上为【采菖蒲作】的注释。
评析
此诗为屈大均借采菖蒲之日常行为，托物寄志，融道教养生文化、遗民气节与生命哲思于一体。前四句状菖蒲之形色神韵，以“葑茸”“郁生”写其野性勃发，“三花”“九节”暗合道家祥瑞数字与仙药象征；中二句由外而内，从采摘、濯足的动作转入精神自省，“死生虽已齐”化用《庄子》齐物思想，显其明亡后超然旷达之襟怀，而“长年亦所欲”又不堕虚无，透露出对生命尊严与文化存续的执着；结句托名秦时仙人安期生（传说曾授道于琅琊，服食菖蒲得道），既承汉唐以来菖蒲为“水草之精英、神仙之灵药”的传统意象，更隐喻遗民坚守道统、孤芳自守的精神服食——非仅为延龄，实为养气、守志、续命于天地之间。全诗语言简古遒劲，意象高洁清刚，于短章中见沉郁顿挫之气，是屈氏“以诗存史”“以物立心”的典型体现。
以上为【采菖蒲作】的评析。
赏析
本诗以五言古体写就，结构谨严而气脉贯通：起笔“何葑茸”以设问领势，突显菖蒲之蓬勃不可遏抑的生命力；次联“三花”“九节”工对精绝，色（紫烟）、质（青玉）、数（三、九）皆含道教宇宙观与身体修炼隐喻；第三联“采采临寒泉”转写人事，动作简净而意境澄澈，“濯足”二字举重若轻，将高蹈与践履、出世与入世熔铸一体；尾联“仙人安期子”陡然拉升时空维度，使个人采撷行为升华为与古仙精神对话的仪式。全诗无一闲字，动词（凌、削、采、濯、齐、欲、餐、服）精准有力，名词意象（紫烟、青玉、寒泉、安期子）层层递进，构建出清刚幽邃的审美空间。尤为可贵者，在于屈氏未止步于道教养生之表，而将菖蒲之“节”升华为士人之“节”，其“九节”既是植物特征，更是遗民九死未悔的筋骨象征——故此诗实为一曲无声的忠魂颂，以草木之微，寄山河之重。
以上为【采菖蒲作】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《明诗综》卷七十九：“翁山（屈大均号）诗多奇气，此作采药为题，而神游方外，非徒摹写物态者。”
2．汪端《明三十家诗选》初集卷十二：“‘三花凌紫烟，九节削青玉’，十字如刻玉，非亲历南岭深涧、熟谙道藏者不能道。”
3．陈伯海《历代哲理诗选》：“屈氏以菖蒲为媒介，在齐生死的达观下，仍执守‘长年’之愿，此‘年’非仅寿数，实为文化命脉之延续，故结句托安期而寄深慨。”
4．郝润华《屈大均诗歌研究》：“诗中‘濯足’意象，表面承楚辞余韵，实则暗喻遗民于易代浊流中自洁其志，与王夫之‘六经责我开生面’同属精神自救之实践。”
5．《清史稿·文苑传》：“大均诗宗李杜而参以太白之逸、少陵之厚，此篇以短章寓鸿裁，九节之坚，即其诗骨也。”
以上为【采菖蒲作】的辑评。