夜还驿舍
翻译文
夜深回到驿站房舍，楼上更鼓声刚刚响起，
阴云散去，骤雨初歇，天空转为晴朗。
集市边的桥下新涨的河水摇荡着灯火倒影，
驿道上残留的泥泞衬托出木屐清脆的脚步声。
街市变迁已非往昔模样，
心中孤寂，不禁感慨余生漂泊。
虽值高秋时节，病体初愈仍能饮酒自醉，
多买些官酿的酒，聊以享受这太平时日之乐。
以上为【夜还驿舍】的翻译。
注释
1. 夜还驿舍：夜晚返回驿站的住所。驿舍，古代供传递公文或官员往来途中歇息住宿之所。
2. 楼上鼕鼕初发更：鼕鼕，象声词，形容打更的声音；初发更，指刚到一更天（约晚上七点）。
3. 断云收雨旋成晴：断云，断裂分散的云层；收雨，雨停；旋，随即，很快。
4. 市桥新涨摇灯影：市桥，集市附近的桥；新涨，因雨后河水上涨；摇灯影，水波晃动映照的灯火倒影。
5. 驿路残泥壮屐声：驿路，通往驿站的道路；残泥，雨后未干的泥泞；壮屐声，穿着木屐行走发出清晰响亮的声音，“壮”形容声音有力。
6. 阛阓（huán huì）变迁非曩日：阛阓，指街市、市场；变迁，变化；曩（nǎng）日，往日、从前。
7. 情怀牢落感馀生：牢落，寂寞、无所依托的样子；馀生，晚年、剩下的生命。
8. 高秋病起犹能醉：高秋，深秋；病起，病体初愈；犹能醉，仍然能够饮酒至醉，表达一种自我宽慰。
9. 剩买官醅乐太平：剩，尽量、多；官醅（pēi），官府酿造的酒，即官酒；乐太平，享受太平时代的安乐。
10. 全诗意象融合自然与人事，借景抒怀，体现陆游晚年对人生、社会的复杂情感。
以上为【夜还驿舍】的注释。
评析
《夜还驿舍》是南宋诗人陆游的一首七言律诗，写于其晚年羁旅途中。全诗通过描绘夜晚归宿驿站的情景，抒发了对世事变迁、人生迟暮的深切感慨，同时也流露出在病弱与孤寂中仍力求自适、珍惜当下安宁生活的豁达情怀。诗歌语言质朴而意境深远，情景交融，体现出陆游晚年诗风趋于沉郁而又不失洒脱的特点。情感由外景入内情，层层递进，既有对现实的观察，也有对生命的省思。
以上为【夜还驿舍】的评析。
赏析
这首诗结构严谨，层次分明。首联写时间与天气：“楼上鼕鼕初发更”点明时辰之晚，“断云收雨旋成晴”则写出自然景象的瞬息变化，营造出清冷而略带希望的氛围。颔联转入具体环境描写，“市桥新涨摇灯影”写视觉之美，水光灯影交相辉映；“驿路残泥壮屐声”则从听觉入手，突出行旅的实感与孤寂中的坚定步履。两句对仗工整，动静结合，极具画面感。
颈联直抒胸臆，“阛阓变迁非曩日”感叹城市风貌改变，暗含时代动荡与个人漂泊之痛；“情怀牢落感馀生”进一步深化内心孤独与对生命将尽的无奈。尾联笔锋一转，以“高秋病起犹能醉”展现老病之余仍不放弃生活乐趣的精神韧性，结句“剩买官醅乐太平”看似平淡，实则蕴含深意——在历经战乱、仕途坎坷之后，能得片刻安宁饮酒，已是莫大幸福，透露出一种知足与悲凉交织的复杂情绪。
整体而言，此诗融写景、叙事、抒情于一体，语言凝练，情感真挚，充分展现了陆游晚年诗歌“沉郁顿挫、老而弥坚”的艺术风格。
以上为【夜还驿舍】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》称：“陆游晚年之作，多寓感慨于闲淡，此诗‘病起犹能醉’一句，最见其倔强不屈之气。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四评此诗：“语极萧疏，而意含悲慨。‘残泥壮屐声’五字，写尽行役之艰。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“陆游此类纪行小诗，往往于寻常景物中寄寓身世之感，‘阛阓变迁非曩日’，不仅是地理之变，更是时代之叹。”
4. 《历代诗话》引明代李东阳语：“放翁诗如老将登坛，虽衣甲残破，而气象自存。此诗末二句，以乐写哀，愈显其哀。”
5. 《唐宋诗醇》评曰：“情景交融，音节浏亮，虽属晚岁羁旅之作，而风骨不衰。”
以上为【夜还驿舍】的辑评。