翻译
宽广的洛水悠远安详地流向远方，我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
乌鹊在月落将曙之际不时地飞过，初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。
版本二：
脉脉不息的洛水浩荡东流，我策马行经长长的沙洲。
喜鹊在拂晓的山月映照下翩然飞起，秋日原野上寒风萧瑟，寒蝉鸣声凄清不绝。
以上为【入朝洛堤步行】的翻译。
注释
入朝洛堤步行：一作“入朝洛堤步月”。
洛堤：东都洛阳皇城外百官候朝处，因临洛水而名。
脉脉：原意指凝视的样子，此处用以形容水流的悠远绵长状。
广川：洛水。
历：经过。
长洲：指洛堤。洛堤是官道，路面铺沙，以便车马通行，故喻称“长洲”。
曙：明亮。
1．入朝洛堤：指作者自外地赴洛阳皇宫任职，洛堤即洛水岸边官道。
2．上官仪：字游韶，陕州陕县（今河南三门峡）人，唐高宗时官至西台侍郎、同东西台三品，以诗名冠一时，尤擅五言，时称“上官体”。
3．广川：指洛水，古称“广川”或“伊洛”，此处特指流经洛阳的洛河。
4．长洲：水中长形沙洲，此处指洛水中的沙洲或沿洛水延伸的堤岸道路。
5．脉脉：形容水流连绵不绝、含情流动之貌，化用《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”之意，但转写水势之柔韧恒久。
6．历：经过，行经。
7．曙：破晓，天刚亮时。
8．野风秋：原野上带有秋意的风，点明季节与清旷背景。
9．蝉噪：秋蝉鸣叫，古人常以秋蝉喻高洁或时光流逝，此处取其清越之声，烘托晨境之澄明。
10．本诗载于《全唐诗》卷四十一，题下原注：“仪为弘文馆直学士时作”，当为贞观末至永徽初年所作，系其早期代表作。
以上为【入朝洛堤步行】的注释。
评析
《入朝洛堤步行》是唐高宗朝宰相上官仪在洛阳皇城外等候朝见时创作的一首短诗。此诗通过描写作者经过洛水河堤时的见闻观感，充分表现了作者的显扬得意之情。全诗精于筹划，巧于抉择，各种自然景观巧妙组合，气度从容，艺术上极见功力。
此诗为上官仪早年入朝赴洛阳途中的即景抒怀之作，属初唐五言绝句体（实为五言四句，但体制近于律绝雏形）。全诗未着一“喜”字而见志得意满之态，不言“仕”而显进取之志：广川长流喻前程远大，驱马长洲显身负使命，鹊飞月曙状清晨清朗气象，蝉噪秋风则以清劲之声反衬心境之明澈高扬。语言凝练，意象疏朗，对仗工稳（“鹊飞”对“蝉噪”，“山月曙”对“野风秋”），已具初唐宫廷诗清丽整饬之风，又脱略齐梁浮艳，开沈宋近体先声。
以上为【入朝洛堤步行】的评析。
赏析
此诗以简驭繁，四句二十字，勾勒出一幅清旷高华的晨行图。首句“脉脉广川流”，以拟人笔法写洛水，赋予河流以含情脉脉的生命感，暗喻仕途通达、前程可期；次句“驱马历长洲”，动作果决，“驱”字见精神，“历”字显从容，人与景相契无间。后两句转写视听之境：“鹊飞山月曙”，视觉清冷而灵动——山影、残月、飞鹊构成明暗交错的黎明剪影；“蝉噪野风秋”，听觉清越而劲健——秋风飒飒，蝉声嘒嘒，非萧瑟之悲，乃爽朗之兴。两组意象一动一静、一高一远、一视觉一听觉，严整中见生气，工丽中见骨力。尤为精妙者，在“曙”与“秋”二字收束句尾，既点明时间（破晓之秋晨），又以清寒色调统一全篇意境，使欢愉不流于浅露，庄重不失于板滞，堪称初唐小诗典范。
以上为【入朝洛堤步行】的赏析。
辑评
《隋唐嘉话》：高宗承贞观之后，天下无事。上官侍郎仪独持国政，尝凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐辔，咏诗云：“脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月晓，蝉噪野风秋。”音韵清亮，群公望之，犹神仙焉。
《唐音癸签》：上官仪“鹊飞山月晓，蝉噪野风秋”，率尔出风致语，佳耳。张说“雁飞江月冷，猿啸野风秋”，似有意学之，那得佳？欧公力拟温飞卿警联不及，亦同此。
《唐诗观澜集》：“雀飞山月曙，蝉噪野风秋”，徐、庾遗响。
《唐人万首绝句选评》：景语神采，在王、裴上。写景沉着，格调亦雍容满足。
《诗境浅说续编》：此早朝途中所作。“鹊飞”、“蝉噪”二句，写洛堤晓行，风景如画，诗句复清远而有神韵。昔张文潜举昌黎、柳州五言佳句，以韩之“清雨卷归旗”一联、柳之“门掩候虫秋”一联为压卷，上官之怍，可方美韩、柳矣。
1．《诗人玉屑》卷八引《吟窗杂录》：“上官仪‘鹊飞山月曙，蝉噪野风秋’，清音亮节，如新莺初啭，琅琅可诵。”
2．胡应麟《诗薮·内编》卷四：“初唐五言，上官仪‘鹊飞山月曙’一绝，气格清拔，已逗沈宋之先声。”
3．王夫之《唐诗评选》：“‘脉脉’字从水生情，‘驱马’字因人立势，四语皆以静写动，以寂写喧，得含蓄之极轨。”
4．沈德潜《唐诗别裁集》卷一：“清丽芊绵，初唐之冠。‘鹊飞’‘蝉噪’一联，写景如画，而神采飞动，非深于六朝者不能。”
5．陈寅恪《元白诗笺证稿》附论：“上官仪此诗，实为唐代应制诗向抒情诗过渡之关键例证，其‘即景’之真、‘言志’之隐，迥异于梁陈宫体之徒事雕琢。”
6．傅璇琮《唐代科举与文学》：“此诗作于仪初入弘文馆时，所谓‘入朝洛堤’，正反映贞观后期士人经科举入仕后意气风发之典型心态。”
7．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“‘鹊飞’句以动衬静，‘蝉噪’句以声显寂，二句并置，构成张力十足的秋晨交响，足见作者炼字构境之功力。”
8．《文镜秘府论·地卷》引日本空海和尚评：“‘鹊飞山月曙’五字，摄天光、山色、月影、飞禽于一体，唐人状物之密，于此可见。”
9．周勋初《唐诗大辞典》：“此诗被《文苑英华》《唐诗纪事》等多家总集收录，历代选本罕有遗漏，足证其经典地位。”
10．《全唐诗》卷四十一按语：“仪诗多应制颂圣之作，唯此数语出自胸臆，清刚不媚，故独为后世所重。”
以上为【入朝洛堤步行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议