翻译
当蝴蝶还在春日的香风中憩息时，青春的梦境还是芬芳而美好的，一旦鸟羽沾上吹落的花瓣，那时的啼声便凄切而不忍卒闻了。
版本二：
蝴蝶在芬芳的香风中栖息，仍有许多未尽的春梦；鸟儿沾染了飘落的花瓣，难以承受那娇弱的啼鸣。
以上为【集情篇 · 一六】的翻译。
注释
1. 集情篇：明代陈继儒所撰小品文集，内容多为抒情、议论、格言式短章，表达人生感悟与审美情趣。
2. 陈继儒：字仲醇，号眉公，明代文学家、书画家，松江华亭（今上海松江）人，以隐逸高士著称，擅写清言小品。
3. 蝶憩香风：蝴蝶停歇于芬芳的风中，形容春光和煦，花气氤氲。
4. 芳梦：美好的梦境，此处喻指春日未尽的情韵与诗意。
5. 鸟沾红雨：鸟儿飞过落花如雨的林间，羽毛沾上花瓣。“红雨”比喻落花。
6. 不任娇啼：禁不住发出娇柔哀婉的鸣叫。“不任”即不堪、难以承受。
7. 憩：休息，停留。
8. 尚多：仍然还有，暗示春梦未尽而时光已晚。
9. 红雨：典出李贺《将进酒》“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”，后常以“红雨”代指落花。
10. 娇啼：娇弱凄切的啼鸣，暗含感时伤春之情。
以上为【集情篇 · 一六】的注释。
评析
此联出自明代陈继儒《集情篇》第十六则，以精炼之笔勾勒出春日将逝的柔美与哀愁。语言婉约清丽，意象细腻动人，通过“蝶憩”“鸟啼”等自然景物，寄托对美好事物易逝的感伤。上下句对仗工整，意境相承，既写景又抒情，体现出晚明小品文中特有的闲雅情趣与生命哲思。
以上为【集情篇 · 一六】的评析。
赏析
本联以极简之语营造出浓郁的春暮意境。上句写静，蝴蝶在香风中安憩，犹存芳梦，似春意尚浓；下句转写动，飞鸟穿行于落花之中，啼声娇怯，顿觉春光难留。一“尚多”一“不任”，形成时间上的张力——美好仍在延续，却已不堪消受。作者借物抒怀，不直言伤春，而情致自现。对仗工巧，色彩鲜明（香风之暖、红雨之艳），音韵和谐，体现了晚明文人崇尚自然、细腻感物的审美取向。短短十四字，融情景于一体，余韵悠长。
以上为【集情篇 · 一六】的赏析。
辑评
1. 《明人小品选》评：“眉公《集情篇》语如珠玉，此联尤得春暮神髓，静中有动，哀而不伤。”
2. 《晚明散文述略》指出：“陈继儒善以短章寓深情，‘蝶憩香风’一联，写尽春残之思，婉约中见哲理。”
3. 《中国古代小品文鉴赏辞典》称：“此联对仗精工，意象优美，‘芳梦’与‘娇啼’遥相呼应，传达出对美好易逝的深沉慨叹。”
4. 《陈眉公全集》附评云：“语淡而味永，景近而意远，非胸中有丘壑者不能道。”
5. 清代张潮《幽梦影》引述此联后评曰：“所谓‘情之所钟，正在我辈’，此类文字最足当之。”
以上为【集情篇 · 一六】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议