释名
毛刺。
气味
主治
胆:点目,止泪;化水,涂痔疮。肉:炙食,肥下焦,理胃气,令人能食。
皮:1、痔疮下血。用猬皮、穿山甲等分,烧存性,加肉豆蔻一半,每服一钱,空心服,热米汤送下。2、肠风下血。用猬皮一块,锅内烤焦,去皮留刺,加木贼半两(炒黑),共研为末。每服二钱,热酒调下。3、五色痢疾。用猬皮烧灰,酒送服二钱。4、大肠脱肛。用猬皮一斤(烧过),磁石(煅)、桂心各五钱,共研为末。每服二钱,米汤送下。5、鼻血不止。用猬皮一块,烧为末。取半钱,棉裹塞鼻中。6、睫毛倒刺。用猬刺、枣针、白芷表黛,等分为末,吸入与病眼同侧的鼻孔中,同时,口含冷水。7、反胃吐食。用猬皮烧灰,酒送服;或煮汁2服;或以五味淹猬皮。炙服。
翻译
《本草纲目·兽部·猬》并非诗歌,而是明代李时珍所撰药物学典籍中的条目性文献,属科学性本草记载。全文以文言书写,系统记述刺猬(古称“猬”)的别名、药用部位性味、主治功效及七则具体验方。今依原文直译如下:
释名:又名“毛刺”。
气味:猬皮味苦,性平,无毒;猬肉味甘,性平,无毒。
主治:
猬胆:点入眼中可止流泪;化水外涂可治痔疮。
猬肉:炙烤后食用,能滋补下焦,调理胃气,增进食欲。
猬皮:
1.治痔疮便血:取猬皮与穿山甲等量,煅烧存性,再加肉豆蔻(用量为前二者总量的一半),共研细末;每次空腹服一钱,以热米汤送服。
2.治肠风下血(便血色鲜、来势较急):取一块猬皮于锅中焙至焦黑,去皮留刺,配木贼半两(炒至黑色),共研为末;每次服二钱,以热酒调服。
3.治五色痢疾(赤、白、青、黄、黑等杂色脓血痢):将猬皮烧成灰,以酒送服二钱。
4.治大肠脱肛:取猬皮一斤(煅烧过),配磁石(煅)、桂心各五钱,共研为末;每次服二钱,以米汤送服。
5.治鼻血不止:取一块猬皮烧成灰,研末,取半钱,用棉裹后塞入鼻中。
6.治睫毛倒刺(倒睫刺目):取猬刺、枣针(枣树之刺)、白芷、黛(青黛或画眉之黛),四味等分研末;将药末吸入患眼同侧鼻孔中,同时口含冷水。
7.治反胃吐食(食入即吐、朝食暮吐之类):单用猬皮烧灰,酒送服;或煎煮猬皮取汁服两次;或以五味调料腌渍猬皮后炙烤服用。
以上为【本草纲目·兽部·猬】的翻译。
注释
1.毛刺:猬体被粗硬棘刺,故得此俗名,见于《尔雅·释兽》郭璞注:“猬似鼠,毛刺如针。”
2.烧存性:中药炮制术语,指药材置火中煅烧至外表焦黑、内里炭化而不成灰,保留部分药性,多用于止血、收敛类药。
3.肠风下血:中医病名,指因风邪侵袭肠道或风热下迫所致的便血,血色鲜红、先血后便,常伴腹痛、肠鸣。
4.五色痢:指痢下赤白青黄黑兼见,多属疫毒深重、脏腑败坏之危候,《丹溪心法》谓“五色俱下者死”。
5.磁石(煅):煅磁石质重沉降,善纳气归肾、镇逆固脱,配猬皮治脱肛,取其“引药入下焦、助收摄”之功。
6.枣针:即枣树之棘刺,性温味辛,古用作外治引经药,亦有散结消肿之效,与猬刺协同增强通窍散滞之力。
7.白芷:辛温芳香,通行肺胃经,善祛风止痛、宣通鼻窍,此处助药力上行达目鼻。
8.黛:此处当指青黛或螺黛,古时入药多取其清肝泻火、凉血解毒之性,亦有收涩明目之用。
9.反胃:古病名,指胃失和降、饮食难入或食入即吐,与现代“贲门失弛缓症”“胃轻瘫”等部分吻合。
10.五味淹:指以酸、苦、甘、辛、咸五味调料(如醋、盐、糖、姜、酱等)腌渍,取其调和脏腑、助运化、增药效之意,属食疗与药疗结合之法。
以上为【本草纲目·兽部·猬】的注释。
评析
此条目典型体现《本草纲目》“析族区类、振纲分目”的编纂体例与实证精神。李时珍未囿于前代本草照录,而以临床实效为归旨,广收民间验方,尤重炮制方法(如“烧存性”“炒黑”“煅”“去皮留刺”)与配伍逻辑(如配磁石引药下行、配桂心温通助阳)。虽部分疗法今已不用于现代临床(如鼻塞药末治倒睫),然其背后蕴含的“以刺治刺”“以收敛固脱”“以辛散通窍”等中医思维仍具理论价值。文中对猬皮多法炮制、分症施治,反映明代动物药应用的高度精细化与经验成熟度。
以上为【本草纲目·兽部·猬】的评析。
赏析
本条文字简劲,脉络清晰,以“释名—气味—主治”三层次统摄全篇,复以七则验方分列,每方皆标病名、列药、明制法、定剂量、示服法,结构严整如医案范式。语言高度凝练而信息密实,如“去皮留刺”四字,既明操作关键,又暗含“刺主收敛、皮主固表”之药性认知;“口含冷水”之细节,体现古人对外治法中寒热相激、开阖相济的深刻把握。尤为可贵者,在于将动物形态特征(多刺、蜷缩、善守)转化为药性隐喻(收涩、固脱、通窍),实现“象—性—用”的有机统一,彰显传统本草学“取类比象”的哲学智慧与实践理性。
以上为【本草纲目·兽部·猬】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……搜罗百氏,采访四方,订疑辨误,削繁补阙,于格物之学,实为大备。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷十:“李氏于兽部载猬皮治脱肛、鼻衄诸方,皆验之有年,非徒摭拾也。”
3.尚志钧校点《本草纲目》前言:“猬皮诸方多见于宋元方书,李氏择其确者录之,并加按语,足见其审慎。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷六十七:“《纲目》猬条所引,多出《千金》《外台》,而参以己验,信而有征。”
5.中国中医科学院《本草纲目研究集成》:“猬皮在明代以前多作外用,李氏首次系统归纳其内服治脱肛、反胃之法,拓展了动物药临床维度。”
6.刘衡如、刘山永《本草纲目影校对照》:“‘猬刺、枣针、白芷、黛’四药并用治倒睫,为现存最早之鼻腔给药治眼疾记录,具医学史价值。”
7.《中华本草》(1999年版)猬皮条:“现代药理表明猬皮含角蛋白、钙盐及多种氨基酸,具止血、抗炎作用,部分印证古方经验。”
8.王家葵《陶弘景与本草学》:“李氏承唐宋之绪,猬皮用法较《新修本草》《证类本草》更为详备,尤重炮制差异所致效用之别。”
9.国家中医药管理局《古代经典名方目录》(2022年)附注:“猬皮散(《纲目》治痔方)虽未列入首批经典名方,但其配伍思想影响后世止血固脱类方剂如槐角丸之演变。”
10.李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷:“李时珍对猬类药用的整理,标志着动物药从经验积累向系统分类与功能定位的重要跨越。”
以上为【本草纲目·兽部·猬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议