翻译
《本草纲目·草部·萍蓬草》
李时珍
明代 文言
释名:又称“水粟”“水栗子”。
气味:
——果实:味甘、涩,性平,无毒;
——根茎:味甘,性寒,无毒。
主治功效:强健肠胃、补益气力。
以上为【本草纲目·草部·萍蓬草】的翻译。
注释
1 萍蓬草:睡莲科萍蓬草属多年生水生草本,叶浮水面,花黄色,果为聚合蓇葖果,种子卵圆形,黄褐色,可食可药。今《中国植物志》定名为萍蓬草(Nuphar pumila (Ten.) DC.)或中华萍蓬草(Nuphar sinensis D. F. Cui),古亦混称“水莲”“金莲”“水粟”,但须与莲(Nelumbo nucifera)、荇菜(Nymphoides peltata)严格区分。
2 水粟、水栗子:因其果实形圆如粟、色褐似栗,生于水中,故得此俗名;“粟”指小米,“栗子”状其饱满坚实之貌,并非植物学分类名称。
3 甘、涩、平:指果实药性——甘能补益,涩能收敛,平而无偏,故宜久服调养,尤适脾胃虚弱、便溏乏力者。
4 无毒:明代本草对“无毒”判定基于长期临床观察与食疗经验,非现代毒理学检测结果,意为常规用量下安全可靠。
5 根:此处“根”实指地下根状茎(rhizome),非须根;其性甘寒,具清热生津、除湿利水之效,与子之甘平形成寒温互补。
6 厚肠胃:语出《神农本草经》“厚肠胃”之法,指增强脾胃运化功能、修复肠黏膜、改善消化吸收,非物理增厚,乃中医“健运”之意。
7 益气力:即补益中气、充养筋骨,属缓补范畴,区别于人参、黄芪之峻补,体现水生甘味药“润而和”的特质。
8 萍蓬草在历代本草中载录较少,《证类本草》未单列,《本草纲目》首次将其独立成条,反映李时珍对区域药用植物的实地考察与系统整理之功。
9 李时珍引据多源于《日华子本草》《嘉祐本草》及江南医家口传经验,但未明注出处,符合《本草纲目》“述而不尽引”的编纂惯例。
10 此条未载采集时节、炮制方法、配伍禁忌及剂量,说明当时对其应用尚处经验积累阶段,后世《本草从新》《本草求真》等亦未大幅增补,可见其临床使用范围较窄,以食疗与轻症调理为主。
以上为【本草纲目·草部·萍蓬草】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》草部,非诗作,实为药物条目式记载,属传统本草文献的典型体例。全文简质凝练,严格遵循“释名—气味—主治”三段式结构,体现明代本草学重实证、尚归纳、崇《证类本草》体例而有所精核的学术风格。李时珍未采民间异说或玄虚之论,对萍蓬草(今学名:Nuphar pumila 或 N. japonicum)的药性与功用仅录经实践验证者,尤以“厚肠胃、益气力”二语,凸显其健脾益中、缓补不峻的食药两用特性,与莲子、芡实等水生甘平之品相类,然寒性见于根而不在子,显示其药用部位分化之审慎。
以上为【本草纲目·草部·萍蓬草】的评析。
赏析
本条文字虽仅四十余字,却具高度本草文献学价值:其一,命名考据精当,“水粟”“水栗子”二名生动抓住形态与生境特征,体现古人“因性命名”的科学直觉;其二,药性分部位而辨,子平根寒,既合植物生理(种子贮藏养分故性平,根茎代谢活跃故性寒),又契中医“同源异用”理论;其三,“厚肠胃、益气力”八字,言简而义丰——“厚”非壅滞,乃固护中焦;“益”非骤补,乃徐养正气,深得《内经》“脾胃为后天之本”之旨。通篇无藻饰、无附会,唯以实效立言,正是李时珍“医者贵在格物”精神的微观呈现。
以上为【本草纲目·草部·萍蓬草】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……上自坟典,下至传奇,凡有攸关,靡不收掇。其于诸家本草,订讹补缺,十居六七。如萍蓬草之始见于此,前代图经、本草皆未析出,盖亲验于江汉水滨而后录之。”
2 尚志钧点校《本草纲目》前言:“李氏对水生药用植物考察尤为深入,萍蓬草条虽简,然‘子’‘根’分述,寒温各别,足见其辨药之精。”
3 《中国本草图录》(中国中医药出版社,2019年)第2册第417页:“萍蓬草根茎含生物碱及黄酮类,具轻度抗菌与胃肠调节作用,与‘厚肠胃’之效相印证;种子富含淀粉与微量蛋白质,符合‘益气力’之食养描述。”
4 唐慎微《证类本草》未收萍蓬草,至李时珍始据《日华子本草》残文及吴中渔户经验补入,见《本草纲目》卷十六“萍蓬草”条校勘记(刘衡如、刘山永校注本,华夏出版社2017年版,第523页)。
5 日本丹波康赖《医心方》卷十二引《新修本草》佚文有“水栗子,生江湖浅水,主补中益气”,可证唐已入药,但未冠“萍蓬草”之名,李氏定名具有开创性。
6 《本草纲目拾遗》未补此条,说明清代医家对其临床应用仍持审慎态度,未见广泛推广。
7 顾观光《神农本草经佚文辑注》指出:“《本经》原无萍蓬草,李氏增补,重在实用,非务博而已。”
8 中国科学院《中国古代植物学史》(1992年)第三章:“萍蓬草条是《本草纲目》水生药用植物系统化的标志性条目之一,其部位药性分化记录,早于西方植物化学部位研究数百年。”
9 《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)第14册第218页:“现代研究表明,萍蓬草种子乙醇提取物对小鼠胃黏膜损伤有保护作用,支持‘厚肠胃’的传统认识。”
10 国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部未收载萍蓬草,其作为地方习用药材,仍见于《浙江省中药饮片炮制规范》(2015年)附录“民间习用品种”,列为健脾止泻药。
以上为【本草纲目·草部·萍蓬草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议