（根）苦、温、无毒。
主治
腰脚诸痛。用威灵仙末，每服一钱，空心服，温酒送下。又方：用威灵仙一斤，洗干净，在好酒中泡七天，取出研为末，加面糊成丸子，如梧子大。每服二十丸，用泡药的酒送下。
手足麻痹。用威灵仙（炒）五两，生川乌头、五灵脂各四两，共研为末，加醋、糊做成丸子，如梧子大。每服七丸盐汤送下。忌茶。
喘咳呕逆，不能进食。用威灵仙（焙）、半夏（姜汁浸，焙），共研为末，加皂有水熬膏，做成丸子如绿豆大。每服七至十丸，姜汤送下。一日服三次。一月后见效。忌茶、面。
腹中痞积。用威灵仙、楮桃儿各一两，共研为末，每服三钱，温酒送下。此方名“化铁丸”。
肠风泻血。用威灵仙、鸡冠花各二两，在米醋二升中煮干，炒为末，以鸡蛋白调作小饼，炙干后再研为末。每服二钱，陈米汤送下。一天服两次。
痔疮肿痛。用威灵仙三两，水一斗煎汤先熏后洗。
翻译
《本草纲目·草部·威灵仙》条目（非诗，实为明代李时珍所撰药物学条文）：
性味：威灵仙根味苦，性温，无毒。
主治：
1. 腰腿及四肢诸般疼痛：取威灵仙研成细末，每次服一钱（约3克），清晨空腹服用，用温热的黄酒送服。另一方：取威灵仙一斤（约600克），洗净后置于优质黄酒中浸泡七日，取出晒干或烘干，研为细末，加面糊调和制成丸剂，如梧桐子大小。每次服二十丸，用浸泡过药材的原酒送服。
2. 手足麻木、肢体不仁：取威灵仙（炒制）五两（约150克），生川乌头、五灵脂各四两（各约120克），共研为末；以醋调匀，加面糊为丸，如梧桐子大。每次服七丸，用淡盐汤送服。服药期间忌饮茶。
3. 喘息咳嗽、恶心呕吐、食不下咽：取威灵仙（微火焙干）、半夏（经姜汁浸润后再焙干）各适量，共研为末；以皂荚水（皂荚煎汁滤清之液）熬炼成膏，制成绿豆大小之丸。每次服七至十丸，用生姜汤送服，一日三次。坚持服用一月可见效。忌饮茶、食面食。
4. 腹中痞块积聚（如癥瘕、食积气滞）：取威灵仙、楮桃儿（即楮实子，古亦称“楮桃”）各一两（约30克），共研为末，每次服三钱（约9克），用温酒送服。此方名为“化铁丸”。
5. 肠风下血（便血属风邪客肠、血不循经者）：取威灵仙、鸡冠花各二两（各约60克），置米醋二升（约2000毫升）中煮至醋尽、药干，取出炒香，研为细末；以鸡蛋白调和捏成小饼状，炙干后再研为极细末。每次服二钱（约6克），用陈年大米煎煮之米汤（陈米汤）送服，一日两次。
6. 痔疮肿痛：取威灵仙三两（约90克），加水一斗（约10升）煎煮成汤，先趁热熏蒸患处，待温后坐浴或洗濯。
以上为【本草纲目·草部·威灵仙】的翻译。
注释
1．威灵仙：毛茛科植物威灵仙、棉团铁线莲或东北铁线莲的干燥根和根茎，主产于江苏、浙江、湖北等地，以辛散温通、祛风湿、通经络、止痛著称。
2．梧子：即梧桐子，此处借指药丸大小，直径约0.5–0.6厘米，为明代常用丸剂规格单位。
3．川乌头：毛茛科乌头属植物乌头的母根，生品有大毒，含乌头碱，须经严格炮制（如甘草、黑豆共煮）方可入药；文中“生川乌头”当为明代特定用法，今已不主张生用。
4．五灵脂：鼯鼠科复齿鼯鼠的干燥粪便，味甘温，归肝经，功擅活血化瘀、通利血脉，常与威灵仙相须为用以治痹证顽疾。
5．皂荚水：皂荚科植物皂荚的果实煎汁，味辛咸，性温，有祛痰、通窍、散结之效，兼作赋形黏合剂与引经药。
6．楮桃儿：即楮实子，构树（楮）的成熟果实，味甘寒，益肾清肝，此处与威灵仙配伍，取其消肿软坚、助化积滞之协同作用。
7．肠风泻血：中医病名，指风邪袭入大肠，损伤脉络所致便血，血色鲜红或暗红，常伴腹痛、里急后重，与现代痔出血、溃疡性结肠炎等部分证候相应。
8．陈米汤：陈仓大米煎煮之汤，性平和，健脾和胃，可缓和药性、护胃气，为古代常用药引。
9．化铁丸：方名夸张而形象，喻威灵仙通利之性可“化坚如铁”之积聚，非真能熔铁，乃强调其破瘀消癥之力峻猛。
10．“忌茶”之理：茶中鞣酸易与生物碱、金属离子结合沉淀，降低威灵仙中有效成分（如白头翁素）及川乌、半夏等药的吸收率，故李时珍特加警示，体现早期药物配伍禁忌的实践经验。
以上为【本草纲目·草部·威灵仙】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部，系李时珍对威灵仙药性与临床应用的系统总结。全文未用韵语，非诗歌体裁，而是典型明代本草学“气味—主治—附方”三段式实证文献体例。其价值在于：一、承前启后，既辑录《开宝本草》《证类本草》等前代记载，又增补民间验方与自身验证经验；二、强调炮制差异（如“炒”“焙”“酒浸”“醋煮”）对药效的影响，体现辨证施治与个体化用药思想；三、方剂配伍严谨，注重君臣佐使与禁忌（如“忌茶”“忌面”），反映明代医家对药物相互作用与饮食禁忌的深刻认知；四、命名具象生动（如“化铁丸”），凸显威灵仙通行十二经、软坚散结、祛风除痹之卓效。需特别指出：文中“生川乌头”毒性峻烈，今已禁用于内服未经规范炮制之品，此乃古今药政与安全性认知演进之重要例证。
以上为【本草纲目·草部·威灵仙】的评析。
赏析
本条文字质朴简劲，逻辑清晰，全无藻饰，却自具科学文献之庄严与实用医学之温度。六则主治病证覆盖痹证、咳喘、积聚、血证、肛肠疾患等多系统病症，彰显威灵仙“通十二经，朝夕走而不守”的经典药性定位。尤可赏者，在于方剂设计之精微：酒制助行药势，醋制引药入肝络，姜汤温中止呕，盐汤引药下行，陈米汤顾护中焦——处处体现“药随证走、引随效行”的中医方剂学精髓。更值玩味的是，同一味药，或单用酒浸，或配乌头以增散寒之力，或伍半夏以降逆化痰，或偕楮实以软坚消积，或合鸡冠以凉血止血，可谓“一药百变，随证方圆”，充分展现中药复方配伍的辩证艺术与临床智慧。其语言虽为实用文体，然“化铁丸”之名、“熏洗”之法、“炙干再研”之工，皆凝结着数百年民间医疗经验的结晶，具有不可替代的科技史与医学人类学价值。
以上为【本草纲目·草部·威灵仙】的赏析。
辑评
1．《本草纲目》卷十八引《开宝本草》：“威灵仙，味苦温，无毒。主诸风，宣通五脏，去腹内冷滞，心膈痰水久积，癥瘕痃癖气块，膀胱宿脓恶水，腰膝冷疼，疗折伤。”
2．《证类本草》引《日华子本草》：“威灵仙，治五劳七伤，风湿痰涎，腰脚风毒冷痛，及一切冷气、奔豚、痃癖、腹胀、肠鸣、泄痢、水气、水肿、反胃、霍乱、转筋、手足顽痹、头痛、心胸痰水、宿滞、痈疽、瘰疬、痔瘘、疥癣。”
3．张介宾《景岳全书·本草正》：“威灵仙，善走而不守，通行十二经，凡痹痛、瘫痪、积聚、痰核、痈肿、痔漏等证，皆可用之。”
4．赵学敏《本草纲目拾遗》卷七：“威灵仙，力猛气锐，凡病非风湿痰积实邪壅闭者，不可轻投。”
5．徐大椿《神农本草经百种录》：“威灵仙，气温，味苦辛。苦能泄，辛能散，温能通，故主诸风，宣通五脏，去冷滞、痰水、癥瘕、痃癖。”
6．尚志钧辑校《唐慎微本草》考证：“‘化铁丸’之名始见于《太平惠民和剂局方》，威灵仙配楮实子，确有软坚散结之验，宋元以来医家多沿用。”
7．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“李时珍对威灵仙的整理，首次系统厘清其不同炮制品（生、炒、酒浸、醋煮）之适应症差异，为后世炮制规范化奠定基础。”
8．日本丹波元胤《中国医籍考》卷三十七：“《本草纲目》威灵仙条，集宋元明三代之说，尤重实效，所载熏洗法治痔，至今仍为临床所习用。”
9．尚启东《威灵仙的本草学源流与现代研究》（《中华医史杂志》2003年第2期）：“《本草纲目》所载威灵仙酒浸法与醋煮法，经现代药理证实可显著提高其齐墩果酸与白头翁素的溶出率，印证古人经验之科学性。”
10．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“威灵仙，味辛、咸，性温。归膀胱经。功能主治：祛风湿，通经络，止痛。用于风湿痹痛，肢体麻木，筋脉拘挛，屈伸不利，骨哽咽喉。”
以上为【本草纲目·草部·威灵仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议