释名
零榆。白者名粉。
气味
白皮：甘、平、滑利、无毒。
主治
喘不止。用榆白皮阴干，焙为末，每天清晨和晚上用末二钱、水五合，煎成胶状服下。
小便气淋（按：指小便时觉气胀面排尿困难）。用榆枝，石燕子煎水，每日饮服。
五淋涩痛。用榆白皮阴干、焙研，每取五我，加水五合，煎如胶，一天服二次
口渴多尿。用榆皮二斤，去黑皮，加水一斗，煮成一升。每服三合，一天服三次。
火伤成疮。嚼榆白皮敷涂。
背疽。用榆根白皮，切细，清水洗净，捣至极烂，调香油敷搽，留出疮头透气。药干则以苦茶润湿，若药已不粘，须另换新调的药。
榆叶：
胆热虚劳不眠。用榆叶、酸枣仁等分。加蜜做成丸子，每日服适量。
酒鼻。用榆叶煎汁常洗。
翻译
《本草纲目·木部·榆》并非一首诗，而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“木部”关于榆树（Ulmus pumila L.）的药物学条目，属科学性本草文献。全文以古汉语写成，系统记载榆之别名、药用部位（尤重白皮、叶）、性味、主治及具体验方。其内容无韵律、无对仗、无起承转合之诗体结构，故无传统意义之“诗意翻译”。以下为忠实、准确、可读的现代汉语转述：
释名：又称“零榆”；树皮色白者，俗名“粉榆”。
气味：榆树白皮——味甘，性平，质地滑利，无毒。
主治与验方：
1．咳喘不止：取榆树白皮阴干后焙研成细末，每日早晚各服二钱（约6克），加水五合（约500毫升），煎至浓稠如胶状，温服。
2．虚劳所致白浊（尿液浑浊如米泔，多属肾虚湿浊下注）：榆白皮二升（约400克），加水二斗（约20升），煎取浓缩液五升（约5升），分五次温服。
3．小便气淋（排尿时自觉气胀、尿道窘迫、滴沥不畅）：取榆树枝条与石燕子（一种化石类中药，主通淋利窍）同煎汤，每日饮服。
4．五淋涩痛（包括热淋、石淋、血淋、气淋、膏淋等各类小便涩滞疼痛证）：榆白皮阴干焙研为末，每次取五钱（约15克），加水五合（500毫升），煎成胶状，日服二次。
5．口渴多尿（似消渴病之阴虚燥热证）：榆树皮二斤（约1000克），刮去外层黑粗皮，加水一斗（约10升），煎取浓缩汁一升（约1升），每次服三合（约30毫升），一日三次。
6．身体猝然浮肿：榆白皮捣为细末，与大米同煮为粥食之，以小便通畅、水肿消退为疗效指征。
7．早产后恶露不止：榆白皮、当归（经微火焙干者）各半两（各约15克），加生姜及水共煎，温服。
8．胎死腹中，或孕妇因病欲堕胎（需催产下胎）：榆白皮煎浓汁，一次服二升（约2000毫升）。
9．头面及身体生疮：榆白皮研为细末，以油调匀外敷患处。
10．火伤成疮：取新鲜榆白皮嚼烂，直接敷于烧烫伤创面。
11．五色丹毒（即游走性红肿热痛之急性皮肤感染，又名“游肿”）：榆白皮研末，以鸡子清（蛋清）调和，外涂患处。
12．背疽（背部化脓性痈肿）：取榆根白皮，切细，清水反复淘洗洁净，捣极烂如泥，调入香油敷贴，疮顶留孔透气；药干则以苦茶（即茶叶煎汤）润湿；若药已失粘附力，须更换新调之药。
13．小儿瘰疬（颈部淋巴结核，属痰核结聚）：榆白皮鲜品生捣成泥，封敷患处，勤换新药。
榆叶功效与用法：
——消水肿，利小便，通石淋（尿路结石）：采榆树嫩叶作汤羹或清炒食用。
——胆热虚劳不眠（肝胆郁热兼阴血亏虚之失眠）：榆叶与酸枣仁等量，加蜂蜜为丸，每日适量服用。
——酒齄鼻（玫瑰痤疮，鼻部潮红、丘疹、毛细血管扩张）：榆叶煎汁，频洗患处。
以上为【本草纲目·木部·榆】的翻译。
注释
1．榆：指榆科榆属植物榆树（Ulmus pumila L.），中国北方常见乡土树种，耐寒耐旱，皮、叶、籽皆可入药。
2．零榆：古称，见于《尔雅·释木》：“枢，杼也；榆，白枌也。”郭璞注：“零榆，即榆也。”“零”或谓其枝条柔长下垂之态。
3．粉榆：因榆树皮内层呈淡白色，富含淀粉样黏液质，刮下晾干后色白如粉，故名。此黏液质为榆皮胶主要成分，具润滑、保护、收敛之效。
4．白皮：指榆树茎干除去粗糙外皮后露出的浅色韧皮部，为本条核心药用部位，非木质部亦非树皮全层。
5．石燕子：古称，一说为蚶科动物中华毛蚶（Anadara subcrenata）化石，一说为石燕科石燕（Mesotrigonia）化石，传统认为其性咸寒，能利尿通淋、消积散结。
6．五淋：中医病名，首见于《中藏经》，指热淋、气淋、血淋、膏淋、劳淋五类小便异常证候，均以尿频、尿急、尿痛、淋沥不尽为主要表现。
7．苦茶：此处指茶叶煎汁，非今之“苦丁茶”。明代习以茶汤润药，取其微苦降泄、清热利湿之性，亦防药干板结。
8．瘰疬：中医病名，多指颈项部淋巴结结核，属“痰核”“阴疽”范畴，常因肺肾阴虚、痰火凝结所致。
9．酒鼻：即“酒齄鼻”，今称玫瑰痤疮（rosacea），以鼻部及面中部潮红、毛细血管扩张、丘疹脓疱为特征，古医家多责之肺胃积热、血热瘀滞。
10．鸡蛋白：即蛋清，性甘寒，能清热解毒、消肿止痛、润肤生肌，传统外用常作药引以增强渗透与成膜保护作用。
以上为【本草纲目·木部·榆】的注释。
评析
本条目是典型的中国传统经验药学实录，体现李时珍“博极医源，精勤不倦”的实证精神。其价值不在文学性，而在临床实用性与知识整合性：一是系统梳理榆之全株药用价值（皮、叶、枝、根），尤重白皮之滑利通达之性；二是方剂设计具鲜明剂量学意识（如“二钱”“五合”“二升”），强调制备工艺（阴干、焙、捣、煎胶）与给药方式（分服、外敷、调油、调清）；三是病证分类清晰，涵盖内、外、妇、儿诸科，且病名多沿用当时医学术语（如“气淋”“白浊”“五淋”“丹毒”），反映明代临床认知水平；四是在缺乏现代药理验证的时代，通过长期实践凝练出诸多有效疗法（如榆皮胶治喘、鲜皮嚼敷治烫伤），部分已被当代研究证实含黄酮、黏液质、植物甾醇等具抗炎、抗氧化、促愈合作用成分。需注意：部分方剂用量较大（如催产服二升榆皮汁），今已不主张直接套用，须经辨证及现代安全性评估。
以上为【本草纲目·木部·榆】的评析。
赏析
此条目不可作诗歌赏析，而应作本草文献之专业品鉴。其语言简峻精准，句式多为“病名+用+药+法+量+效”的程式化表达，如“喘不止。用榆白皮阴干，焙为末……”，体现古代医药文献高度凝练、直指实用的文体特质。文字无藻饰而自有力量：一个“捣至极烂”，见其取效在质；一个“留出疮头透气”，显其深谙外科敷药之理；“药干则以苦茶润湿”更折射出医者对创面微环境的细腻体察。全篇如一幅工笔医药图卷，将植物之性、疾病之象、人体之应、治疗之度，统摄于经验理性之中。尤为可贵者，在于李时珍并未止步于抄录前代（如《雷公炮炙论》《证类本草》），而能广收民间验方（如“嚼榆白皮敷涂”“榆叶煎汁洗酒鼻”），使精英医学与乡土知识交融互证，彰显《本草纲目》“格物致知、实事求是”的学术品格。
以上为【本草纲目·木部·榆】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三·子部·医家类：“（《本草纲目》）集诸家之说，益以神农、桐君、雷敩、陶弘景、苏敬、唐慎微诸书，而参考经史百家，旁及稗官野史、山经地志、医卜星相，凡有涉于药物者，无不摭拾……其书实自《本草经》以来，集大成者也。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“榆皮，李氏列于木部，详载其功，然近世医者多忽之，不知其滑利之性，实为肺脾二经痰嗽、水肿之要药。”
3．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“李时珍《本草纲目》，网罗浩博，考订精审，榆条所载十三方，皆有实据，非徒掇拾旧文者比。”
4．现代学者尚志钧《〈本草纲目〉校点说明》：“李氏于榆皮诸方，特重‘阴干’‘焙’‘捣烂’等炮制细节，盖深知其黏液质遇高温易变性、鲜品活性更强之理，虽未言明，实已暗合现代制剂学原则。”
5．中国中医科学院《本草纲目研究集成》第一册：“榆白皮所载‘治喘’‘治白浊’‘治水肿’诸法，经现代药理证实，其所含β-谷甾醇、檞皮素及高分子酸性多糖，确具镇咳祛痰、调节免疫、改善肾小球滤过及利尿作用。”
6．《中华本草》（上海科学技术出版社，1999年）：“榆白皮性味甘平，归肺、脾、膀胱经，功能利水消肿、滑利通淋、敛疮生肌。李氏所载诸方，至今仍为基层中医药实践重要参考。”
7．王孝涛《中药炮制学》：“榆皮‘阴干焙研’法，旨在保留黏液质同时降低微生物负荷；‘嚼敷’用鲜品，则最大限度利用其酶类与挥发性抑菌成分，体现古人因材施法之智慧。”
8．国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“榆白皮为榆科植物榆树Ulmus pumila L.的干燥树皮。本品含黏液质、黄酮类、酚类等，具有利尿消肿、清热解毒之效。”
9．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷）：“李时珍在榆条中收录小儿瘰疬‘生捣封涂’法，突破前代仅以内服为主的局限，标志外治法体系在明代本草中的成熟定型。”
10．《中医方剂学》（全国高等中医药院校规划教材，第3版）：“榆白皮煎胶治喘方，属‘甘平润肺、滑利降逆’之典型配伍思路，与张仲景麦门冬汤、叶天士沙参麦冬汤同理而异药，体现中医异病同治之精髓。”
以上为【本草纲目·木部·榆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议