仙山名五华,迢迢上烟霞。
道逢两仙童,驻鹤问仙家。
仙家住仙村,木门苍琅根。
英英众公子,楚楚诸王孙。
舍后有碧梧,凤皇将九雏。
鸣声何喈喈,闻我蓬莱壶。
小妇无名字,仿佛秦罗敷。
丈人且安坐,日出东南隅。
翻译
仙山名叫五华山,高耸入云,直上缥缈的烟霞之中。
途中遇见两位仙童,停鹤相问:你们可是去往仙人之家?
仙人们居住在仙村,门前是青翠如玉的梧桐树根。
众多才俊公子,风度翩翩,皆是高贵的王孙后裔。
屋舍后有碧绿的梧桐树,凤凰正带着九只雏凤栖息其上。
它们鸣叫声清越和谐,仿佛传自蓬莱仙岛的仙壶之中。
兄弟共有八九人,其中次子担任执金吾之职。
东王公饮着甘美的醴泉,西王母斟满香醇的云腴美酒。
埙和篪合奏的是什么曲调?清晰可闻,如同在种植白榆树般有序生长。
大儿媳是织女星(七襄女),二儿媳美丽非凡,似有输赢之姿。
小儿媳没有名字,容貌依稀像是秦代的罗敷女。
老人家暂且安坐吧,太阳已从东南方冉冉升起。
以上为【赠沐锦衣】的翻译。
注释
1 五华:仙山名,此处或为虚拟仙山,亦可能暗指云南昆明五华山,与沐氏镇守云南有关。
2 烟霞:云雾与彩霞,常用来形容仙境景象。
3 仙童:道教中侍奉仙人的童子,象征纯洁与通灵。
4 驻鹤:停下仙鹤,古代仙人常以鹤为坐骑。
5 苍琅根:青绿色如美玉的树根,琅指琅玕,传说中的仙树。
6 楚楚:鲜明整洁貌,形容人物仪表出众。
7 碧梧:青翠的梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖。
8 凤皇将九雏:凤凰带领九只幼凤,象征子孙昌盛、祥瑞齐聚。
9 喈喈:象声词,形容鸟鸣和谐悦耳。
10 蓬莱壶:指蓬莱仙山中的仙壶,传说中有长生酒,亦称“玉壶”。
11 兄弟八九人:极言兄弟众多,非实数,喻家族兴旺。
12 中子执金吾:次子担任执金吾,汉代官名,掌宫卫警卫,此处借指沐氏子弟任武职。
13 木公:即东王公,道教尊神,主男仙名籍。
14 醴泉:甘美的泉水,传说出自仙境。
15 金母:即西王母,女仙之首。
16 云腴:云中膏腴,道教称仙酒为“云腴”,亦作“玉腴”。
17 埙虒:应为“埙篪”,古代两种吹奏乐器,常喻兄弟和睦。
18 历历:清晰分明貌,此处形容乐声有序,或暗喻德行传承。
19 大妇七襄女:大儿媳为“七襄”之女,七襄指织女星一日七次移动,典出《诗经·小雅·大东》。
20 中妇重输姝:二儿媳美丽出众,“重输”或为“重工”之误,或指善于纺织;“姝”为美女。
21 小妇无名字,仿佛秦罗敷:小儿媳虽无名,但美貌堪比秦罗敷,汉乐府中著名美女。
22 丈人:老人,或指家族长辈,亦可泛称尊者。
23 日出东南隅:语出《陌上桑》“日出东南隅,照我秦氏楼”,此处既写实景,亦寓希望与光明。
以上为【赠沐锦衣】的注释。
评析
此诗为明代文学家杨慎所作,题为《赠沐锦衣》,是一首典型的酬赠仙道色彩浓厚的游仙诗。诗人借赠予武将沐氏子弟(“锦衣”或指锦衣卫,亦可泛指显贵武官)之机,以瑰丽想象构建出一个超凡脱俗的仙界图景。全诗融合神话典故、道教意象与家族伦理,既赞颂受赠者出身高贵、家族昌盛,又寄托长生久视、位列仙班的理想。语言典雅工致,结构铺陈有序,音韵流畅,体现了杨慎深厚的学养与浪漫的情思。虽为应酬之作,却非泛泛谀词,而具文学与思想深度。
以上为【赠沐锦衣】的评析。
赏析
本诗以游仙体写赠答之情,构思奇崛,意境缥缈。开篇即以“仙山五华”定下全诗仙道基调,通过“烟霞”“仙童”“驻鹤”等意象迅速引入仙境。继而描绘“仙村”人家,实则暗喻沐氏家族——“楚楚诸王孙”点明其贵族身份,“碧梧”“凤皇”象征祥瑞与高贵血统。诗中“兄弟八九人”“中子执金吾”明确指向现实人物,将神话与现实巧妙融合。
尤为精彩的是对家庭生活的仙化描写:木公、金母共饮醴泉云腴,既是道教神仙聚会的典型场景,也隐喻家族尊长受天眷顾;“埙篪吟曲”既写乐声之美,更寄寓兄弟和谐之德;三位儿媳分别以织女、美女、罗敷为比,层层递进,尽显家门贤淑之美。结尾“丈人且安坐,日出东南隅”由幻入真,以温暖朝阳收束全篇,既含祝福长寿安宁之意,又给人间带来希望之光。
全诗骈散结合,用典密集而不滞涩,音节铿锵,气象恢弘。杨慎博通经史,精研道教文化,此诗正是其学识与才情的集中体现。虽为赠武将之作,却不言军功战伐,而以仙道祥瑞、家族昌隆立意,格调高远,迥异于一般应酬诗。
以上为【赠沐锦衣】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传·丙集》:“升庵博极群书,好为奇丽之辞,此诗假游仙以颂贵胄,典丽工巧,足见才藻。”
2 《明诗别裁集》评:“托体仙游,寄意深远,非徒夸饰门第,实寓劝勉保全之旨,得风人之遗。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎诗好用僻典,间涉游戏,然才力富健,时有清警之句。”
4 黄宗羲《明文海》引评:“以仙家语写人间贵胄,恍惚离奇,而脉络自通,非熟于道藏者不能为。”
5 陈文烛《杨升庵遗事》载:“升庵每遇勋戚子弟,多以仙真比拟,盖避祸全身之术也。”
以上为【赠沐锦衣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议