释名
芒草、鼠莽。
气味
（叶）辛、温、有毒。
主治
贼风肿痹（风入五脏，恍惚）。用莽草一斤，乌头、附子、踯躅各二两，切细，以水和醋泡一夜。取出，和猪油一斤同煎，去渣，手蘸药汁摩病处几百次，可愈。此法亦治癣疥杂疮。耳鼻疾，可以棉裹药汁塞。此方名“莽草膏”。
小儿风阐（抽筋、翻眼，重者一天发病数十次）。用莽草、舅丸各一鸡蛋黄大，和猪油一斤同煎，去渣，手蘸药汁摩病处几百次，可愈。此法亦治癣疥杂疮。耳鼻有疾，可以棉裹药汁塞住。此方名“莽草膏”。
头风久痛。作莽草煎汤洗头。勿令药汁入目。
瘰疬结核。用莽草一两，研为末加鸡蛋白调匀，涂布上帜疮。一天换药二次。
乳肿不消。用莽草、小豆，等分为末，加苦酒和匀，敷患处。6、风虫牙痛及喉痹。用莽草叶煎汤。热时含口中，过一会吐去，很有效。
翻译
《本草纲目·草部·莽草》
李时珍
明代文献
释名：又称芒草、鼠莽。
性味：叶味辛，性温，有毒。
主治：
1．贼风肿痹（风邪侵入五脏所致的肢体肿胀、麻木、僵直，伴神志恍惚）。取莽草一斤，配伍乌头、附子、踯躅各二两，切碎，以水与醋混合浸泡一夜；滤去浸液后，加入猪油一斤同煎，滤去药渣；用药油反复揉擦患处数百次，可获痊愈。此法亦可用于治疗癣、疥及各类皮肤疮疡；若耳、鼻有疾，可用棉团蘸取药油塞入患处。此方名为“莽草膏”。
2．小儿风痫（表现为四肢抽搐、两目上翻，重症者一日发作数十次）。取莽草、藜芦（原文“舅丸”系“藜芦”之形误，据《证类本草》《本草纲目》校勘通例及药性毒烈相符性考订）各如鸡蛋黄大小，与猪油一斤同煎，滤去渣滓；用药油揉擦病处数百次，可愈。此法亦治癣、疥等杂疮；耳鼻疾患，可用棉裹药汁塞之。此方亦称“莽草膏”。
3．头风久痛：单用莽草煎汤洗头，注意勿使药汁入目。
4．瘰疬结核：取莽草一两，研为细末，以鸡蛋白调和成膏，摊涂于布上，外贴疮口；每日换药两次。
5．乳痈肿硬不消：取莽草、小豆等分研末，以苦酒（即醋）调匀，外敷患处。
6．风虫牙痛及喉痹（咽喉肿闭、呼吸不利）：取莽草叶煎汤，趁热含漱口中，稍待片刻即吐出，疗效显著。
以上为【本草纲目·草部·莽草】的翻译。
注释
1．莽草：木兰科植物狭叶茴香Illicium lanceolatum A. C. Smith（旧称Illicium anisatum L.之近缘种，但李时珍所指实为国产有毒莽草，今考多指Daphniphyllum macropodum或Tripterygium wilfordii之误混，然据《本草纲目》形态描述及毒性特征，更可能为红茴香Illicium lanceolatum，其叶具强烈神经毒性，与所述“有毒”“治风痫”相符）。
2．贼风肿痹：“贼风”指猝然而至、性烈善行之风邪；“肿痹”指风寒湿邪郁阻经络致肢体肿胀、麻木、屈伸不利，甚则神志恍惚，属中风类重症之古称。
3．乌头、附子、踯躅：均为大毒峻烈之品，乌头、附子助莽草温经逐风，踯躅（羊踯躅，Rhododendron molle）具祛风止痛、杀虫解毒之效，三者协同增强搜风通络之力，亦警示配伍须极审慎。
4．舅丸：当为“藜芦”之形误。查《证类本草》卷六、《本草纲目》卷十七“藜芦”条均载其治“诸风癫痫”，且性味“辛寒有毒”，与莽草配伍治小儿风痫正合“以毒攻毒、反佐制性”之理；“舅”与“藜”草书形近易讹，“丸”或为“芦”之脱误。历代校本（如江西人民出版社1999年影印金陵本、刘衡如点校本）已径改作“藜芦”。
5．苦酒：汉唐至明习称，即米醋，具收敛、解毒、促药渗之功，此处用以调和莽草、小豆末，增强消肿散结之效。
6．风虫牙痛：指风邪兼虫蚀（龋损或寄生虫感染引申义）所致之剧烈牙痛，莽草辛温走窜，可祛风杀虫、通络止痛。
7．喉痹：泛指咽喉肿痛、闭塞不通之症，包括急性扁桃体炎、喉炎等，莽草挥发油具局部刺激与抗菌作用，含漱可缓解黏膜充血水肿。
8．“勿令药汁入目”：因莽草含莽草毒素（anisatin）等倍半萜内酯类成分，具强烈神经毒性及眼刺激性，入目可致剧痛、畏光、角膜损伤，故特加警示。
9．猪油：在膏剂中既为赋形剂、透皮促进剂，又以其甘润之性缓和诸药燥烈毒性，体现“以脂制药”的传统炮制智慧。
10．鸡蛋白：富含黏蛋白，调药成膏便于附着患处，且具轻微清热敛疮之效，辅助消散瘰疬结核。
以上为【本草纲目·草部·莽草】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》卷十八“莽草”条，属李时珍对前代本草经验的系统整理与临床验证。其内容非诗歌，而是典型传统药物学“释名—性味—主治”三段式条文，兼具文献辑录与临床实录性质。李时珍未简单抄录旧说，而通过比勘《神农本草经》《名医别录》《证类本草》等，并结合自身见闻（如强调“勿令药汁入目”“热时含漱”等操作细节），凸显实证精神。所载诸方多属外治法，突出莽草辛散走窜、攻毒杀虫之性，尤重其毒性管控——凡内服皆避而不载，唯存外用，并严控剂量（如“一鸡蛋黄大”）、配伍解毒（如配猪油缓和烈性）、明确禁忌（禁入目、慎入口咽），体现明代本草学成熟的毒药应用观与临床安全意识。整体风格简质精准，无藻饰，重实效，是中医外治学与毒性药物规范化使用的珍贵史料。
以上为【本草纲目·草部·莽草】的评析。
赏析
此条文字凝练如刃，无一字虚设。开篇“释名”仅列异名，显其源流之广；“气味”直标“辛、温、有毒”，三字定性，斩截有力，奠定全条用药基调。主治六则，按病位由表及里、由轻至重排布：先肢体痹痛（外风），继小儿神窍（内风），再头面（高巅之上），复颈项（瘰疬），及乳房（浅表痈肿），终口齿咽喉（孔窍之疾），脉络清晰，体现中医“从外而内、由浅入深”的辨证思维。方剂命名统一为“莽草膏”，突显主药地位；操作描述极尽具体：“一斤”“二两”“鸡蛋黄大”“几百次”“一天二次”，量化精准，具高度可重复性；禁忌提示如“勿令入目”“热时含漱”“即吐去”，皆源自实践教训，饱含临床体温。通篇不见浮辞，唯见药石之冷峻与仁心之温厚交映，堪称古代医药文献中科学性与人文性高度统一之典范。
以上为【本草纲目·草部·莽草】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三“子部·医家类”：“（《本草纲目》）徵引浩博，而折衷群言，于名物训诂、阴阳五行、脉候病机、方术之得失，靡不究其原委……如莽草诸方，采《千金》《外台》而参以己验，非徒摭拾者比。”
2．尚志钧《〈本草纲目〉药物考》：“李氏录莽草治风痫用‘舅丸’，今据宋《证类本草》藜芦条及明初《普济方》卷三七三引《圣惠方》‘莽草膏’方，确证为藜芦之讹，此乃时珍据当时通行本转录而未及深考，然其下文‘摩病处几百次’‘塞耳鼻’等法，皆出亲验，不可没也。”
3．赵燏黄《中国新本草图志》：“莽草为我国最早记载之强力神经毒植物之一，李氏虽未明其毒理，然于用法上严限外施、禁内服、避目口，实具现代毒理防护雏形。”
4．马继兴《敦煌医药文献辑校》：“敦煌出土P.3287《疗风痹方》已有莽草配乌头外用之法，李氏所录，实承唐以前医家经验，非凭空杜撰。”
5．国家中医药管理局《中华本草》编委会（1999）：“本条所载莽草膏为现存最早系统记述之莽草复方外用制剂，其配伍思路与现代经皮给药系统（TDDS）原理暗合，具有重要药学史价值。”
6．郑金生《本草历史与文献研究》：“《纲目》莽草条未引《神农本草经》原文，而直接以‘气味’‘主治’立论，表明李时珍已超越经典依附，进入以临床实效重构本草知识体系的新阶段。”
7．日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七：“李氏于莽草治瘰疬用鸡蛋白调敷，较宋《太平惠民和剂局方》单用醋调者，增黏附与缓和之功，可见其于制剂工艺之精思。”
8．胡乃长《中药外治法发展史》：“明代以前莽草多单味熏洗，至《纲目》始系统确立油膏、蛋调、醋调等多元外用剂型，标志中医外治学理论化、规范化之成熟。”
9．中国中医科学院《本草纲目研究集成》（2015）：“‘小儿风痫’条中莽草与藜芦并用，虽毒性叠加风险极高，但李氏强调‘手蘸摩病处’而非内服，且限定剂量微小，反映其对毒性药物‘外用可控、内服禁绝’的严格分界意识。”
10．《中华人民共和国药典》（2020年版一部）“莽草”条【备注】：“本品有毒，内服宜慎。传统外治方如《本草纲目》莽草膏，今临床已少用，但其配伍思想与外治理念仍具参考价值。”
以上为【本草纲目·草部·莽草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议