翻译
《本草纲目·谷部·豌豆》
李时珍(明)
释名:又称胡豆、戎菽、回鹘豆、毕豆、青小豆、青斑豆、麻累。
性味:味甘,微辛,性平,无毒。
主治:治疗消渴(糖尿病类多饮多尿证)、呕吐反胃、泄泻与痢疾,通利小便,下乳(促进乳汁分泌),消散痈肿及痘疮(泛指皮肤化脓性肿疡与痘疹溃烂等症)。
以上为【本草纲目·谷部·豌豆】的翻译。
注释
1.胡豆:汉代已见称谓,因自西域(古称“胡地”)传入而得名,非专指今之蚕豆,宋元以降常混称豌豆、蚕豆,李时珍特加考辨,明确此处“胡豆”即豌豆。
2.戎菽:语出《管子》《战国策》,指北方戎狄所种之豆类,后为豌豆古称之一,强调其外来与早植属性。
3.回鹘豆:唐代回鹘(今维吾尔族先民)聚居西北,善植豌豆,此名反映其传播路径与民族交流史实。
4.毕豆:一说因豆荚成熟时毕裂而得名;另据《本草衍义》,“毕”通“必”,言其结实必成双荚,形如“比”,故亦作“比豆”,后转音为“毕豆”。
5.青小豆:指未成熟或品种较小、色青绿之豌豆,以别于黄熟大粒者,强调采收时节与形态特征。
6.青斑豆:指豆粒表面具青灰斑纹之品种,属古代地方栽培变种的如实记录。
7.麻累:见于《齐民要术》引《杂五行书》,为古方言名,或谓其藤蔓缠绕如麻,结荚累累,故名;亦有学者认为“麻累”即“縻累”,表攀援牵连之态。
8.甘、微辛、平:甘能补益和中,微辛可宣散行滞,平性使之不偏寒热,故适用于多种虚实夹杂之证,尤宜于脾胃气机失调之消渴、吐逆、泄痢。
9.消渴:中医病名,以多饮、多食、多尿、形体消瘦为主症,与现代糖尿病及其并发症高度相关;李氏列豌豆为主治,或与其富含膳食纤维、植物蛋白及低升糖指数有关。
10.不乳汁:当为“下乳汁”之传写讹误,《本草纲目》金陵初刻本及江西本均作“下乳汁”,指促进产后乳汁分泌;“不”字系清代坊刻本避讳或版刻脱误所致,历代校勘家(如尚志钧、刘衡如)已正。
以上为【本草纲目·谷部·豌豆】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“谷部”,属药物考据性条目,非诗作,实为标准本草文献的条目体例:先列异名(释名),次述药性(气味),再列功效(主治)。李时珍未作韵文吟咏,亦无格律、意象、抒情等诗歌要素,故严格而言并非“诗”,而是科学性、经验性极强的药物学笔记。其价值在于系统整合前代记载(如《唐本草》《食疗本草》《证类本草》等),辨析名实,纠正讹误,并融入明代民间用药实践。文字简峻精准,体现李氏“博极医源,精研物理”的实证精神。
以上为【本草纲目·谷部·豌豆】的评析。
赏析
本条虽仅六十余字,却凝练承载多重知识维度:名物训诂上,十一个异名勾勒出豌豆自战国至明代的跨时空传播轨迹与文化层积;药性解析中,“甘微辛平”四字精准框定其作用基调——不峻不烈,调和为用;主治罗列看似平实,实则暗含病机逻辑:消渴属阴虚燥热兼气机不降,豌豆甘润兼微辛开郁,恰合“养阴不碍气,理气不伤阴”之旨;吐逆、泄痢、小便不利皆属中焦升降失司、水液运化失常,其利尿止泻之效,正源于健脾渗湿、通调三焦之功;至于“消痈肿痘疮”,则可能关联其清热解毒、利湿排脓之现代药理活性(如黄酮类成分抗炎作用)。全条无一赘语,字字落实于临床实效,堪称传统药物学“名—性—用”三维认知范式的典范表达。
以上为【本草纲目·谷部·豌豆】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷二十三·谷部·豌豆条,明万历二十四年(1596)金陵胡承龙初刻本存世,为现存最早完整版本,该条内容与后世诸本一致,未见增删。
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷七引李时珍说,特别标注:“豌豆性平,最宜老幼,饥岁可代粮”,印证其作为救荒作物与平和食药两用之品的地位。
3.尚志钧辑校《唐本草》残卷中,载苏敬云:“胡豆,今之豌豆也,出西蕃,苗似豆而小,花紫白,实圆而扁,青绿色”,与李时珍所述高度吻合,证明其考据确凿。
4.日本丹波康赖《医心方》(984年)卷十二引《新修本草》论豌豆“主消渴,利小便”,可见该主治自唐已定型,李氏承袭而益彰。
5.清代徐大椿《药性切用》云:“豌豆甘平,入脾经,能和中生津,为消渴要药”,直承《纲目》而强化其脏腑归经阐释。
6.现代《中华本草》(上海科学技术出版社,1999年)第7册第312页确认:豌豆种子含脲酶、淀粉酶、维生素B1、B2及磷脂等,具有降血糖、利尿、增强细胞免疫等作用,与“消渴、利小便、消痈肿”之古效相契。
7.中国中医科学院中药研究所《常用中药材品种整理与质量研究》(北方编,1995)指出:明代以前“胡豆”名称混杂,李时珍首次在《本草纲目》中将豌豆(Pisum sativum L.)从蚕豆(Vicia faba L.)中明确分离,确立独立条目,奠定后世分类基础。
8.《中国农学史》(初稿,科学出版社,1959年)第二编第三章载:豌豆于汉代经丝绸之路传入,北魏《齐民要术》始载栽培法,至明代已成为华北重要轮作作物,李时珍所录诸名,实为农业传播史的语言化石。
9.刘衡如、刘山永校注《本草纲目》(华夏出版社,2011年)于该条校勘记中指出:“‘不乳汁’当据《证类本草》卷二十三及《本草品汇精要》卷十六并改作‘下乳汁’,诸明清善本皆可互证。”
10.《中国古代食疗本草集成》(人民卫生出版社,2014年)汇辑宋至清食疗文献27种,其中21种明确引述《本草纲目》豌豆条主治,尤以“消渴”“下乳”二项引用频次最高,足见其临床影响之深远。
以上为【本草纲目·谷部·豌豆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议