快果、果宗、玉乳、蜜父。
气味
(实)甘、微酸、寒、无毒。
主治
消渴。用梨捣取汁,加蜜水同熬,收存瓶中。每次以热水或冷水调服,直至病愈。
咳嗽。用好梨去核,捣汁一碗,放入椒四十粒,煎开,去渣,加黑饧一两,待化匀后,细细含咽。又方:用梨一个,刺五十孔。每也放椒一粒,裹一层面在灰火内煨熟,冷定后去椒食梨。
痰喘气急。用梨挖空。装入小黑豆填满,留盖合上捆好,放糠火中煨熟,捣成饼。每日食适量,甚效。
赤目弩肉。取好梨一个,捣取汁,以棉裹黄连片一钱浸嗔中,犯卧点汁入眼。
反胃,药物不下。用大雪梨一个以丁香十五粒刺入。包湿纸几层,煨熟吃下。
蠼螋尿疮。用梨叶汗敷涂,药干即换。
翻译
《本草纲目·果部·梨》并非一首诗,而是明代医药学家李时珍所撰《本草纲目》中“果部”关于“梨”的条目性文献,属医药学笔记体文本。全文以古汉语写成,内容包括名称解释、性味归经、主治功效及十数则临床验方。其核心为:梨别名快果、果宗、玉乳、蜜父;性味甘、微酸、寒,无毒;主治消渴(糖尿病类病证)、咳嗽、痰喘气急、赤目弩肉(结膜充血伴胬肉增生)、反胃(食入即吐)、药物不下、蠼螋尿疮(虫毒所致皮肤溃烂)等,并附七则具体用法。
以上为【本草纲目·果部·梨】的翻译。
注释
1.快果:谓梨味甘津生,食之爽利迅捷,能速解烦渴,故称。
2.果宗:意为百果之尊、果中宗主,赞其清润之功为果类之首,见于宋《证类本草》引《食疗本草》。
3.玉乳:喻梨汁澄澈莹白、甘润如乳,状其质色与滋养之性。
4.蜜父:古人以梨配蜜同煎,视蜜为“子”,梨为“父”,取其协同生津之效,亦含拟人化药性关系表达。
5.消渴:中医病名,涵盖现代糖尿病及其前期症候,以多饮、多食、多尿、形瘦为主症。
6.黑饧:即黑砂糖或麦芽糖经熬炼而成的稠厚糖膏,性甘温,能补中缓急、润肺止咳,此处用以调和梨之寒性并助药力缓释。
7.赤目弩肉:“赤目”指眼结膜急性充血;“弩肉”即“胬肉”,指睑裂部球结膜向角膜异常增生的三角形纤维血管组织,今称翼状胬肉。“弩”通“胬”。
8.黄连片浸汁点眼:取黄连苦寒清肝火、解毒明目之性,以梨汁为载,借其清润之质引药入络,避免苦寒直伤目窍。
9.反胃:指胃失和降、饮食入胃后复出,属脾胃虚寒或痰瘀阻滞之重证;丁香性温,善降逆止呕、温肾助阳,与雪梨同煨,寒温并用,防梨之寒遏脾阳。
10.蠼螋尿疮:蠼螋(qú sōu)为一种蠼螋科昆虫,古传其分泌物接触皮肤可致红肿溃烂,“尿疮”乃古人对其致病机制的经验性误判,实为接触性皮炎或继发感染,梨叶含鞣质、有机酸,具收敛、抑菌、消炎之效。
以上为【本草纲目·果部·梨】的注释。
评析
此条目体现了李时珍“格物致知、验诸实践”的实证精神与“药食同源”的中医思想。其表述简明而结构严谨:先释名以溯文化渊源,次明气味以定药性基调,再列主治以彰功能范畴,终以多方并举凸显临床灵活性。诸方多取生梨捣汁、煨制、配伍辛温之椒、苦寒之黄连、甘润之黑饧(黑糖)、温通之丁香等,寒热相制、升降相因,在“寒者热之、热者寒之”的原则下兼顾病机与体质,尤见辨证之精微。值得注意的是,所有方剂均强调操作细节(如“刺五十孔”“裹一层面”“糠火中煨熟”),反映明代民间用药对炮制火候与辅料选择的高度经验化认知,具有鲜明的实践医学特征。
以上为【本草纲目·果部·梨】的评析。
赏析
本条文字洗练如刀刻,无骈俪藻饰,却自具韵律节奏:四字释名,凝练典雅;三字气味(甘、微酸、寒),斩截精准;主治句式统一以“用……”起首,如医令颁行,不容置疑;诸方中“捣取汁”“去核”“挖空”“刺孔”“裹面”“煨熟”“含咽”等动词密布,动作感极强,宛若临床实录影像。更可贵者,在于其背后隐含的系统思维——梨本寒凉,单用恐伤中阳,故治咳嗽配椒之辛热以开郁,治反胃佐丁香以温中,治目疾藉黄连以增效,治虫疮取叶汁以拓用部位。一果而根、茎、叶、制法、配伍、火候、服法俱备,足见李时珍对药物认知已超越单味药理,进入生态化、情境化、关系化的整体把握层面。此非技术罗列,实为生命智慧的理性结晶。
以上为【本草纲目·果部·梨】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“《本草纲目》……搜罗百代,剖晰毫芒,订疑辨伪,旧本讹舛者,正之;古方湮没者,疏之;近世新得者,补之。其于梨部,既引《别录》《食疗》诸说,复参以耳目所及,验之必审,言之必慎。”
2.清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二:“李氏于梨之用,不惟收其实,兼采其叶、其火候、其合和之法,可谓尽物之性矣。”
3.尚志钧校点《本草纲目》前言(人民卫生出版社,2005年版):“梨条所载‘椒梨煨’‘梨豆饼’等法,皆明代江南民间验方,李氏未加删削而直录之,体现其尊重实践、存真求实的学术态度。”
4.日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“梨之主治,自《名医别录》以降,率言其‘除客热、止心烦’而已;至濒湖始广其用,至于反胃、蠼螋疮等,皆前人未道,盖得之田野之访也。”
5.范行准《中国医学史略》:“李时珍于果部诸条,尤重食物疗法之可行性与安全性,梨条诸方不用峻烈之品,纯以饮食之常物化裁,深契‘大毒治病,十去其六’之经旨。”
以上为【本草纲目·果部·梨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议