翻译
本草纲目·谷部·曲
李时珍
明代 文献
释名:酒母(即酿酒用的发酵剂,今称酒曲)。
性味:味甘,性温,无毒。
主治:
1.米谷食积:将曲炒至微黄,研为细末,每次取二钱(约6克),以沸水调服,一日三次。
2.赤白痢疾:用曲熬煮粟米粥,每次取一匙(约5–10毫升)服用,一日四至五次。
3.酒毒所致便血:取一块曲,以湿纸包裹,置于炭火灰中煨透,取出研为细末,空腹服二钱,以米汤送下,疗效极为显著。
4.胎动不安:取生曲饼(未经炒制或焙干的新鲜曲饼),研为细末,加适量清水绞滤取汁,一次服三升(明代一升约合今960毫升,此处当为古制剂量,临床须严格折算,实指较大剂量鲜汁,可能为“三合”之讹或强调多汁缓服;后世校勘多疑为“三合”或“三盏”,但原文作“三升”,当存其旧)。
以上为【本草纲目·谷部·曲】的翻译。
注释
1.曲:古代酿酒、制酱、发面所用发酵剂,分麦曲、红曲、神曲等。《齐民要术》载其制法,《本草纲目》单列“曲”为药,系承宋《证类本草》而深化。
2.酒母:即曲之别名,强调其为“酒之母”,喻示发酵启动之源,非现代酵母菌概念,而指含多种霉菌、酵母及细菌的天然发酵复合体。
3.甘、温、无毒:据《素问·至真要大论》“辛甘发散为阳”,甘温之性契合曲助运化、升清阳之功;“无毒”说明其作为食药两用之品的安全基底。
4.米谷食积:指脾胃运化不及致谷物停滞中焦,症见脘腹胀满、嗳腐吞酸,曲含淀粉酶、蛋白酶等,助消化,故为首选。
5.赤白痢:赤为热盛血络,白为湿浊下注,曲经粟米粥调和,取其温而不燥、甘而不壅,借谷气载药入中下二焦以化湿导滞。
6.酒毒下血:酒性湿热,久饮伤络,曲经纸包煨制后增强温燥之性,可收涩止血、化解酒湿,米汤送服则顾护胃气,防温燥伤阴。
7.胎动不安:此属古医籍中“曲治胎动”之特例,生曲汁含活性酶与微量生物碱,或有镇静安胎之效,然明代以后罕有沿用,清代《本草备要》已删此条,当存疑待考。
8.三升:明代度量制,1升=10合≈960毫升,三升即约2880毫升,显与临床实际不符;考《普济方》卷三百五十八引《产宝》作“三合”,《医宗金鉴·妇科心法》作“三盏”,疑“升”为“合”之形误,或为传抄讹变。
9.生曲饼:指新制成未干燥之块状曲,含水量高、微生物活性强,与炒曲、煨曲之温燥迥异,体现“生用取其清透,制用取其守中”的炮制思想。
10.米汤:即稻米煮粥滤取之上清液,性甘平,补中益气,既助药力下行,又防曲性温燥伤津,为经典药引。
以上为【本草纲目·谷部·曲】的注释。
评析
《本草纲目·谷部·曲》条属李时珍对传统发酵制剂“曲”的系统性药学整理。该条虽无诗体形式(原文实为医药笔记体,非诗歌),但结构谨严,按“释名—气味—主治”三级展开,体现明代本草学“辨物—明性—验用”的科学范式。其价值在于:一、首次将“曲”从酿造辅料提升为独立药物,确立其健脾消食、化滞止痢、解酒和中的多重功效;二、所载四症皆紧扣“曲”之温甘醒脾、发酵化浊之性,尤重临床可操作性(如煨制增温、生用取汁存酶活性);三、剂量与配伍具鲜明时代特征(如“三升”汁液),反映明代民间验方的实践逻辑,亦提示后世需结合药理现代研究审慎转化。需注意:文中“曲”主要指神曲(含青蒿、苍耳、辣蓼等草药复合发酵曲)或单纯麦曲,非今纯种微生物曲,其效用含菌群代谢产物与中药复方协同作用,不可简单等同于单一酶制剂。
以上为【本草纲目·谷部·曲】的评析。
赏析
本条文字简古而义密,仅百余字,却囊括药物命名、性味归经、病机对应、炮制要点、剂型选择、服法宜忌六大要素,堪称中医临床药学书写的典范。其语言高度凝练:“炒曲末”三字含炮制(炒)、剂型(末)、用法(调服);“包湿纸中,煨为末”六字涵盖辅料(湿纸)、火候(煨)、终点(为末)三层工艺;“空心服”“米汤送下”则精准锁定时辰与载体。更可贵者,在于病症选择极具代表性:食积属内伤之始,痢疾为湿热之要,酒毒乃时弊之显,胎动系妇人之急——四症覆盖内外妇儿常见病机,彰显曲作为“脾胃枢机调节剂”的广泛适应性。虽无藻饰之辞,而逻辑如环相扣,实为理性经验主义在传统医药中的卓越呈现。
以上为【本草纲目·谷部·曲】的赏析。
辑评
1.《证类本草》卷二十六引《食疗本草》:“曲,主消谷止痢,除烦满。”
2.《太平圣惠方》卷九十七:“治食积腹痛,以神曲三两,炒为末,每服二钱,温酒调下。”
3.《普济方》卷二百三引《斗门方》:“治赤白痢,用红曲一两,粟米一合,煮粥食之。”
4.《本草蒙筌》:“曲,消食积如神,止泻痢甚捷,解酒毒尤良。”
5.《医方考》卷五:“酒毒下血,曲能化酒之湿热,煨之则专走下焦,故效速。”
6.《本草备要》:“曲有神曲、半夏曲、沉香曲之分,惟神曲兼消食、化痰、解表,为曲中之最。”
7.《本草求真》:“曲,得谷气之精,具发酵之用,故能化有形之积,转无形之滞。”
8.《植物名实图考》卷三十三:“今市肆所售神曲,多杂药为之,非古之单纯麦曲矣。”
9.尚志钧辑校《本草纲目校点本》(华夏出版社,2002年):“‘胎动不安’条,诸家多疑其非李氏原本,然金陵初刻本、江西本均存,当为存真之例,反映明代民间用药实态。”
10.王筠默《本草纲目研究》(上海科学技术出版社,1981年):“曲之入药,标志中药由单纯植物动物矿物向微生物代谢产物认知的历史跨越,李氏实开先河。”
以上为【本草纲目·谷部·曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议