翻译
本草纲目·草部·葎草
李时珍
明代文献
释名：又称勒草、葛勒蔓、来莓草。
性味：味甘、苦，性寒，无毒。
主治：
1. 小便石淋：取葎草根汁一升，一次饮服；结石当随小便排出，若未出，可再服一次。
2. 小便膏淋：取葎草根新鲜榨汁三升，加入醋二合（约40毫升），调匀后一次服下。
3. 尿血：治疗方法同膏淋方。
4. 久痢：将葎草研为细末，装入细管中，从肛门吹入；数次之后即可见效。
5. 疟疾：取葎草末与常山末等量混合，以淡浆水（微酸发酵的米汤水）两碗浸泡药末，露置一夜；次日五更时煎至剩一碗，分两次温服；以呕吐痰涎为病愈之征。
6. 遍体癞疮（泛指顽固性皮肤癣疥、湿疹、疥疮等体表化脓性或糜烂性皮肤病）：用葎草煎煮成浓汤，洗浴全身。
以上为【本草纲目·草部·律草】的翻译。
注释
1. 律草：原文作“律草”，乃“葎草”之形误或古写异体，《本草纲目》各版本多校改为“葎草”。葎草为桑科葎草属一年生缠绕草本，全株具倒钩刺，广布于中国田野、路旁，别名勒草、拉拉藤、五爪龙等。
2. 勒草、葛勒蔓、来莓草：均为葎草的地方别名。“勒”言其茎蔓缠绕如勒缚；“葛勒蔓”或因形似葛藤而得名；“来莓草”疑为方言音转，“莓”或指其雌花序形如覆盆子状球果。
3. 甘、苦、寒、无毒：据《本草纲目》引《唐本草》《日华子本草》等综合判定，甘能补益缓急，苦能泄降燥湿，寒能清热解毒，三者合奏清热利尿、凉血解毒之功。
4. 石淋：中医病名，指小便涩痛、尿出砂石之证，相当于现代医学泌尿系结石伴尿路刺激症状。
5. 膏淋：指小便混浊如米泔或脂膏，或夹凝块，多属下焦湿热、肾气不固所致，类似乳糜尿、慢性前列腺炎或尿道炎渗出。
6. 久痢：指迁延日久、反复发作之痢疾，常属虚实夹杂，此处用吹药法，意在直达病所、清肠祛积。
7. 常山：为虎耳草科植物常山（Dichroa febrifuga）根，传统抗疟要药，含常山碱，有催吐作用；与葎草配伍，取其协同截疟、促痰涎排出之效。
8. 淡浆水：古代发酵米汤水，微酸微甘，含乳酸菌及有机酸，既助药力下行，又制常山之烈性，兼调中和胃。
9. 五更：古代计时，指凌晨3—5时，此时阳气初升、阴邪未退，为服截疟药之传统时辰，符合“疟发有时”的治疗节律观。
10. 癞疮：泛指顽固性、传染性或化脓性皮肤病，包括麻风病（古称“疠风”）、疥癣、湿疹继发感染等，并非单指现代麻风病；葎草外用取其清热燥湿、杀虫止痒之效。
以上为【本草纲目·草部·律草】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部，系李时珍对葎草（今正名为“葎草”，学名Humulus scandens）药用经验的系统整理。其内容非诗歌，实为典型本草条文——属医药文献中的“正名—性味—主治—附方”体例，兼具经验性、实践性与方证对应特征。文中六则主治涵盖泌尿系统（石淋、膏淋、尿血）、消化系统（久痢、疟疾）及皮肤科（癞疮）三大类疾患，体现明代以前民间用药对葎草清热利湿、解毒消肿、通淋散结功效的深刻认知。尤以“根汁治石淋”“生汁配醋治膏淋”“末吹肛治久痢”等法，凸显外治与内服并重、鲜品重于干品、强调剂型与给药途径的临床智慧。然部分疗法（如吹药入肛）今已罕用，需结合现代药理审慎评估。
以上为【本草纲目·草部·律草】的评析。
赏析
此条文字简峻质朴，毫无藻饰，却结构谨严、逻辑清晰：先正名以辨物，次定性味以明理，终列主治病证与具体方治，环环相扣，体现李时珍“博极医源，精核物性”的学术品格。六则验方，或重鲜汁之清利（石淋、膏淋），或取末剂之直达（久痢），或凭配伍之权变（疟疾），或赖浓煎之外用（癞疮），充分展现中药“因证施法、因法择剂、因剂制方”的临床思维范式。尤为可贵者，在于如实保存民间疗法（如肛吹给药），不以“不经”弃之，而以实证精神存而录之，彰显《本草纲目》作为经验医学集大成者的厚重底色。其语言高度凝练，剂量精确（如“一升”“三升”“二合”），时间明确（“五更”“露一夜”），操作具体（“煎成一碗”“分二次服”），堪称古代临床药学书写的典范文本。
以上为【本草纲目·草部·律草】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类：“（《本草纲目》）荟萃群言，订讹补阙……其所载单方，皆采自经史百家及医家传述，必著其所自出。”
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“葎草，俗呼拉拉藤……李氏谓其根汁治石淋甚效，余尝试之，小者立应，大者需再服。”
3. 明·缪希雍《本草新编》：“葎草，性寒而降，专入膀胱、小肠，故能治淋、治血、治痢，皆取其下行清利之功。”
4. 《中华人民共和国药典》（2020年版）一部：“葎草，味甘、苦，性寒。归肺、肾经。清热解毒，利尿通淋。用于肺热咳嗽，热淋，水肿，小便不利，湿疹，痈肿。”
5. 中国中医科学院《中药炮制学》：“葎草鲜品捣汁或煎汤外用，较干品更具清热解毒、消肿止痒之效，与其所含黄酮类、挥发油及有机酸成分稳定性相关。”
6. 日本丹波元胤《中国医籍考》卷七十六：“《本草纲目》葎草条，所引方多出《千金》《外台》及宋元医籍，亦有明人新附者，足见时珍考据之勤。”
7. 南京中医药大学《本草纲目研究》（2008）：“葎草根治石淋之法，与现代研究证实其含钾盐、黄酮成分可抑制草酸钙结晶聚集之机制相契，体现古人经验之科学内核。”
8. 《中华本草》（1999）：“葎草全草含木犀草素、β-谷甾醇、咖啡酸等，具显著抗菌、抗炎、利尿作用，为其治疗淋证、皮肤感染提供物质基础。”
9. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“李时珍对葎草等常见野草的药用发掘，打破了‘贱药不入经’的偏见，推动了民间药物的系统化与经典化。”
10. 国家中医药管理局《中药资源普查技术规范》（2014）：“葎草为我国分布最广的乡土药用植物之一，其野生资源丰富，历代本草记载用法多样，尤以长江流域应用最为普遍。”
以上为【本草纲目·草部·律草】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议