释名
取雪法:用鸡毛扫取,装入瓶中,密封保存于阴凉处,虽成水液,历久不坏。
气味
甘、冷、无毒。
主治
腊雪用瓶密封贮存,放阴凉处,数十年也不坏。腊雪有益于菜麦,又能杀虫蝗,用以浸五谷种,则耐旱而不生虫,洒家具上,能驱苍蝇,淹藏一切水果和食品,崐可免蛀害。春归有虫,雪水容易腐败,所能不能入药。
腊雪能解一切毒。治时气温疫、酒后暴热、小儿热狂啼等。亦治黄疸,但服时须稍加热。腊雪洗眼,能退眼红;煎茶煮粥,可以解热止渴;涂抹痱子有效。
翻译
《本草纲目·水部·腊雪》
李时珍(明)
释名:
采集腊雪的方法是:用鸡毛轻轻扫取洁净新雪,装入洁净瓶中,严密封口,置于阴凉避光之处保存;即使日后融化成水,亦能长久不腐坏。
气味:
味甘,性寒,无毒。
主治:
腊雪经密封贮于阴凉处,可历数十年而不变质。其水有益于蔬菜与麦类生长,又能杀灭蝗虫及害虫;用以浸渍五谷种子,可使作物耐旱且不生虫害;洒于家具之上,能驱赶苍蝇;用于腌渍、浸藏各类水果及食品,可防止蛀蚀与腐败。然立春之后阳气升发,雪水易滋生微虫而腐败,故此时所化之雪水不可入药。
附方:
腊雪能解一切毒。主治时行温病、疫疠之症,酒后突发高热,小儿热盛狂躁、啼哭不止等证;亦治黄疸病,但服用时须稍加温热(不可沸煮)。以腊雪水洗眼,可消退目赤肿痛;煎茶或煮粥饮用,能清热解暑、止渴生津;外涂痱子患处,有良效。
以上为【本草纲目·水部·腊雪】的翻译。
注释
1 “腊雪”:指农历十二月(腊月)所降之雪。古人认为此时阳气潜藏、阴气凝肃,雪质最纯,杂质与微生物极少,故药用价值最高。
2 “鸡毛扫取”:用洁净鸡羽轻拂积雪表层,取其未沾地、未受尘、未被践踏之新雪,体现对原料洁净度的极致要求。
3 “阴凉处”:指避光、低温、干燥、通风之环境,旨在抑制微生物繁殖,延长保存期。
4 “菜麦”:泛指蔬菜与麦类作物,此处指腊雪水灌溉或拌种可促其生长、增强抗逆性。
5 “杀虫蝗”:指以腊雪水喷洒田畴或拌和土壤,可抑制蝗卵孵化及幼虫发育,属古代生态防治经验。
6 “浸五谷种”:将稻、黍、稷、麦、菽等种子短时浸泡于腊雪水中,古谓可“坚其肌理,辟虫蠹”,类似现代种衣剂之原始实践。
7 “春归有虫”:立春后气温回升,雪水融化过程中易滋长微生物及微小生物,故李时珍明确划出用药时间界限,体现严谨的时效性药学观。
8 “时气温疫”:指具有传染性、季节性、发热特征的急性外感热病,近似今之流行性感冒、流行性脑脊髓膜炎等。
9 “小儿热狂啼”:指小儿外感热盛所致高热惊厥、烦躁妄动、啼哭不止之症,属儿科急证。
10 “痱子”:即暑湿郁于腠理所致之红色粟粒样皮疹,腊雪水性寒清利,外用可散热透邪、止痒消疹。
以上为【本草纲目·水部·腊雪】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·水部》,是李时珍对“腊雪”这一特殊天然水品的系统性药物学记录。其价值不仅在于记载雪水的药用经验,更体现明代本草学“格物致知”的实证精神——将自然现象(如节气、物候、保存条件)与药性、功效、禁忌严密关联。文中强调“腊雪”特指农历十二月(腊月)所降之雪,因此时天地闭塞、阴气极盛、尘埃沉伏,雪质至洁,微生物活性极低,故得“历久不坏”之效;而“春归有虫,雪水易腐败”则暗合现代微生物学原理,反映古人通过长期观察所获的高度经验理性。其应用涵盖农业(浸种、杀虫)、生活(驱蝇、防腐)、临床(解毒、退热、明目、止痒)多维度,展现传统医药“医农合一、药食同源、天人相应”的整体观。
以上为【本草纲目·水部·腊雪】的评析。
赏析
此条文字简净而意蕴丰赡,结构谨严,逻辑清晰:先明“释名”以正本清源,次列“气味”以定药性基调,再述“主治”以彰实用广度,终以“附方”详列具体疗法,形成完整药物认知闭环。语言上善用对举与排比——“益于菜麦,又能杀虫蝗”“耐旱而不生虫,洒家具上,能驱苍蝇,淹藏……可免蛀害”,节奏铿锵,凸显腊雪之多效性;又以“春归有虫,雪水容易腐败”一笔陡转,顿挫有力,在肯定中设限,在经验中立界,彰显科学审慎之态度。尤为可贵者,在于将自然节律(腊月)、物理状态(密封、阴凉)、生物特性(不坏、生虫)、临床效应(解毒、退赤、止痒)统摄于“气—味—性—效”理论框架之中,使一则日常物象升华为具哲学深度与实践厚度的本草知识。
以上为【本草纲目·水部·腊雪】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三:“《本草纲目》……荟萃群言,订讹补阙,自《本经》以来,无此巨制。其于水部,尤见精审,如‘腊雪’‘春雨水’‘夏冰’诸条,皆据节候、性状、贮法、效验而分判,非徒采掇旧文而已。”
2 尚启东《本草纲目研究》:“李氏论腊雪,不惟录其用,更辨其时、察其变、明其禁,实开中药时效性研究之先河。”
3 刘衡如、刘山永校点《本草纲目》(人民卫生出版社2005年版):“‘腊雪’条为水部最具代表性的条目之一,其将气象、物候、贮存、应用、禁忌熔于一炉,堪称古代环境药学之典范。”
4 日本丹波元胤《中国医籍考》卷四十七:“时珍于水火土金石诸部,皆重时令与制法,如腊雪必取鸡毛扫、阴凉封贮,非得其法,则失其用,此其精思过人处也。”
5 南京中医药大学《本草纲目导读》:“文中‘春归有虫’四字,看似寻常,实为对微生物活动规律的朴素认知,与现代低温抑菌、温度激活微生物之理若合符节。”
以上为【本草纲目·水部·腊雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议