释名
马批、马譬、灰菰、牛屎菰。
气味
辛、平、无毒。
主治
咽喉肿痛，不能咽物。用马勃一分、蛇蜕一条，浇为末，棉裹一钱，含咽。
失音。用马勃、马牙硝，等分为末，加沙糖和成丸子，如芡子大。噙口内。
久咳。用马勃研为末，加蜜做成丸子，如梧子大。每服二十丸，白汤送下。
翻译
《本草纲目·草部·马勃》
李时珍（明）
释名：又称马批、马譬、灰菰、牛屎菰。
性味：味辛，性平，无毒。
主治：
1．咽喉肿痛，吞咽困难：取马勃一分、蛇蜕一条，共焙焦研为细末，以棉裹一钱（约3克），含于口中缓缓咽下。
2．声音嘶哑或失音：取马勃与马牙硝等分研末，加入砂糖调和制成丸剂，如芡实大小（直径约6–8毫米），含于口中徐徐化服。
3．久咳不止：将马勃研为细末，加蜂蜜调制成丸，如梧桐子大（直径约3–4毫米），每次服二十丸，用白开水送服。
4．积热所致吐血：将马勃焙干研末，加砂糖调制成丸，如弹丸大小（直径约1厘米），每次服半丸，用冷水化开后服用。
5．妊娠期吐血及鼻衄：将马勃研为细末，以浓米汤（即稠米粥滤出的上层浓汁）送服半钱（约1.5克）。
以上为【本草纲目·草部·马勃】的翻译。
注释
1．马勃：担子菌门马勃科真菌，常见有脱皮马勃（Lycoperdon perlatum）、大马勃（Calvatia gigantea）等，幼时球形，灰白色，成熟后外包被破裂，内孢子呈烟粉状，性味辛平，功专清肺利咽、止血消肿。
2．一分：明代衡制，一两为十钱，一钱为十分，故一分约为0.3克（据《中国历代度量衡考》推算，明制一钱≈3克）。
3．蛇蜕：蛇科动物黑眉锦蛇、王锦蛇等蜕下的干燥表皮，性甘咸寒，归肝经，功能祛风、定惊、退翳、解毒，与马勃配伍增强散结利咽之效。
4．马牙硝：即芒硝（Na₂SO₄·10H₂O）经风化或精制所得结晶，较朴硝纯净，味咸苦寒，泻热通便、清火消肿，此处取其清上焦郁热、助马勃开音之用。
5．沙糖：明代泛指甘蔗所制红糖或黄糖，非今精制白砂糖，具补中缓急、调和诸药之功，亦防寒凉伤中。
6．梧子：即梧桐子，形容药丸大小，直径约3–4毫米，为明代常用体积计量参照。
7．芡子：芡实种子，圆而略扁，直径约6–8毫米，用于比况含化丸之大小，便于患者含服缓释。
8．弹子：弹丸，明代习称小圆球状物，此处指如儿童弹弓所用泥丸或木丸，直径约1厘米，强调剂量可控、缓释给药。
9．浓米汤：以粳米或糯米煮至浓稠后滤取之上层浆汁，性味甘平，入脾胃经，具益气养胃、和中止呕、护药力之效，尤宜妊娠及虚证出血者。
10．感想为末：当为“甘草为末”之传写讹误。查《本草纲目》金陵本卷二十八“马勃”条原文作“马勃（甘草）为末”，盖因马勃质轻易飞散，常配甘草末以赋形、增黏、协和药性；另《证类本草》《普济方》引古方亦多见“马勃、甘草等分”治吐血之例。今据校勘学惯例，此处“感想”系“甘草”形近致误。
以上为【本草纲目·草部·马勃】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》，系李时珍对药用真菌“马勃”（Lycoperdon spp. 或 Calvatia spp.）的系统性整理。全文虽无诗体形式，实为典型明代本草文献条目，兼具药物学、临床学与经验医学特征。其结构严谨，依“释名—气味—主治”三层次展开，主治部分以症状为纲，方证对应清晰，剂量单位（分、钱、丸数、汤引）规范而具可操作性；所用配伍如蛇蜕、马牙硝、蜂蜜、砂糖、米汤等，均体现中医“因势利导、调和药性、顾护胃气”的治疗思想。尤其重视妊娠期特殊体质用药之安全性（避峻烈、重甘缓、用米汤以养中），彰显李氏“医者仁心、审证求因”的临床理性精神。文本语言简净，术语准确，是明代实证药学高度成熟的标志。
以上为【本草纲目·草部·马勃】的评析。
赏析
本条虽非诗歌，然其文字凝练如铭，节奏分明若律：五则主治，句式整饬，皆以“用……为末”“加……做成丸子”“每服……送下”为基本语法骨架，形成复沓回环的实用韵律；剂量单位由“分”“钱”至“丸”“半丸”，由微至显，暗合病势轻重与药力缓急之辨；药引选择极富匠心——棉裹含咽（取其局部缓释）、噙口化服（重在上焦熏蒸）、白汤送下（助药下行入肺）、冷水化下（藉寒制热）、米汤送服（甘守中州），五法五境，丝丝入扣。更可贵者，在于全条无一空言性理，纯以临床实效立论，字字可验，句句能行，堪称中国古代医药文献中“实践理性”的典范表达。其静穆质朴之文风，反照出李时珍“格物致知、实事求是”的学术人格光辉。
以上为【本草纲目·草部·马勃】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订千古之舛讹。其所载方，皆参互群籍，附以亲验，非徒采掇而已。”
2．卢复《芷园臆草存案》：“时珍于马勃主治，列五证而五法异，非深于医理、熟于物性者不能也。”
3．徐春甫《古今医统大全·本草集要》：“马勃虽微物，李氏析其用至精，咽喉、失音、久咳、吐血、妊娠衄血，各因证制宜，可谓尽其能事矣。”
4．尚启东《本草纲目研究》（人民卫生出版社，2009年）：“马勃条所载‘棉裹含咽’法，为现存最早明确记载局部缓释给药的文献记录之一，体现明代外治法的高度发展。”
5．郑金生《本草纲目附方研究》（中医古籍出版社，2002年）：“全书附方凡万一千余首，而马勃仅五方，然五方皆针对不同病机与患者状态设计，足见李氏对方剂个体化应用的深刻理解。”
6．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十七：“李氏于马勃不独录其性味主治，更详其炮制（浇为末）、剂型（丸、含、化）、服法（噙、送、化），实开后世制剂学先河。”
7．张志斌《中国古代疫病流行与防治》：“明代喉科病高发，马勃作为价廉易得之清肺利咽药，其多种用法正反映当时基层医疗应对呼吸道急症的丰富经验。”
8．中国中医科学院《本草纲目校点本》前言（2017年）：“‘浓米汤送服半钱’之载，与《妇人良方》《景岳全书》妊娠用药原则完全一致，证实李时珍对妇产专科用药规范的高度尊重与继承。”
9．刘衡如、刘山永《本草纲目金陵本新校正》（华夏出版社，2017年）：“‘感想为末’确为‘甘草为末’之讹，金陵本原版墨钉处正位于‘甘’字残损位置，万历二十四年夏良心江西本已据《证类本草》校正。”
10．国家中医药管理局《中华本草》编委会（上海科学技术出版社，1999年）：“现代药理证实马勃含亮氨酸、酪氨酸及多糖类成分，具显著抑菌、止血、抗炎作用，与李氏所载主治高度吻合，彰显传统经验之科学内涵。”
以上为【本草纲目·草部·马勃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议