释名
石檀、盆桂，苦树、苦枥。
气味
（皮）苦、微寒、无毒。
主治
赤眼生翳。用秦皮一两，加水一升半煮成七合，澄清后，每日煎温洗眼。此方中亦可加滑石、黄连等分。
眼睛突然肿痛。用秦皮、黄连各一两，苦竹叶半升，加水二升半，煮成八合，饭后温服。
翻译
《本草纲目·木部·秦皮》条目（非诗，系明代李时珍所撰药物考释文字）：
释名：又称石檀、盆桂、苦树、苦枥。
性味：秦皮（树皮）味苦，性微寒，无毒。
主治：
1. 赤眼生翳：取秦皮一两，加水一升半，煎煮至药液剩七合（约875毫升），滤去药渣，澄清后，每日温热熏洗患眼。此方亦可加入等量滑石、黄连以增强清肝明目、泻火解毒之效。
2. 眼睛突然肿痛：取秦皮、黄连各一两，苦竹叶半升（约现代250毫升容积所盛干叶量），加水二升半（约3125毫升），煎取八合（约1000毫升），滤清，于饭后温服。
3. 眼长挑针（即麦粒肿、睑腺炎）：将秦皮锉为细末，与沙糖水同煎，调入大黄末一钱（约3克），温服；服后微有泄泻即为见效之征。
4. 久年血痢：取秦皮、鼠尾草、蔷薇根三味药等分，先以水煎，滤去药渣，再将药汁浓缩收膏，制成梧桐子大小丸剂；每次服五至六丸，一日两次。亦可不制丸，直接煎汤服用。
以上为【本草纲目·木部·秦皮】的翻译。
注释
1. 秦皮：为木犀科植物苦枥白蜡树（Fraxinus rhynchophylla）、白蜡树（F. chinensis）或尖叶白蜡树（F. szaboana）的干燥枝皮或干皮，春、秋二季剥取，晒干。
2. 石檀、盆桂、苦树、苦枥：均为秦皮别名。“苦枥”指其寄主为枥树类（古称枥者多指白蜡属乔木）；“石檀”或因木质坚硬似石、叶形类檀而得名；“盆桂”之名待考，或为音讹或地方异称。
3. 一两：明代度量衡，1两≈37.3克（据《中国科学技术史·度量衡卷》）；一升半即1.5升，明代1升≈1035毫升，故1.5升≈1552毫升；七合为十分之一升，即约103.5毫升（然此处“七合”当依古医籍惯例按“十进制”折算：1升=10合，故1.5升=15合，七合即约700–900毫升，李时珍常取约数，实际煎取量以药液浓缩为准）。
4. 滑石：硅酸盐类矿物滑石族滑石，味甘淡寒，能清热利窍、收湿敛疮，助秦皮增强清肝明目之效。
5. 苦竹叶：禾本科苦竹属植物苦竹（Pleioblastus amarus）之叶，味苦寒，清心除烦、利尿明目，与秦皮协同加强泻火解毒之力。
6. 挑针：中医病名，即“针眼”“土疳”，今称麦粒肿，为睑板腺或睫毛毛囊急性化脓性炎症。
7. 沙糖水：指红糖或未精炼之粗糖溶水，取其和中缓急、矫味引经之用，并防大黄峻烈伤正。
8. 大黄末一钱：明代1钱≈3.73克，此处用小剂量大黄取其活血化瘀、推陈致新之功，非为峻下。
9. 鼠尾草：此处当指唇形科植物鼠尾草（Salvia japonica）或其近缘种，非西式园艺鼠尾草（S. officinalis），传统用治赤白痢、肠风下血。
10. 蔷薇根：为蔷薇科植物野蔷薇（Rosa multiflora）之根，味苦涩平，功能清热解毒、祛风利湿、收敛止痢，与秦皮相须为用以治久痢。
以上为【本草纲目·木部·秦皮】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“木部”中对秦皮的系统性药物学记述，非文学性诗歌，而是典型的经验性本草文献。其结构严守“释名—气味—主治”三段式体例，体现明代药物学重实证、尚配伍、讲剂量、分症候的临床思维特征。所载四则验方，均紧扣秦皮“苦寒清泄、清肝明目、燥湿止痢”之核心药性：前三方聚焦眼科疾患，凸显其外用洗眼与内服泻火并重的双重路径；末一方治久痢，尤见其收涩与清解兼施之妙——秦皮含秦皮甲素、乙素等香豆素类成分，确具抗菌、抗炎、收敛作用，与现代药理高度契合。文中“微泻见效”“饭后温服”“澄清后洗”等细节，反映李时珍对用药时机、制剂纯度及个体反应的精细把握，彰显其“格物致知”之实证精神。
以上为【本草纲目·木部·秦皮】的评析。
赏析
此条文字质朴无华，却蕴藏深厚临床智慧与科学理性。其语言高度凝练，每一字皆关药效与用法：如“澄清后洗”，强调去除杂质以防刺激；“饭后温服”，顾护中焦脾胃；“微泻见效”，揭示病机关键在湿热郁滞，通因通用乃正治之法。四则主治由表（眼疾外洗）及里（内服止痢），由急（暴肿痛）及久（多年血痢），层层递进，展现秦皮应用的广度与深度。尤为可贵者，在于李时珍未囿于前人成说，而以“亦可煎服”“亦可加……”等表述，开放药方变通空间，体现其尊重实践、反对教条的学术品格。文字背后，是数代医家临证试错的沉淀，更是中医药“以平为期”“因势利导”治疗思想的生动注脚。
以上为【本草纲目·木部·秦皮】的赏析。
辑评
1. 《本草纲目》卷三十六·木部·秦皮条，明万历二十四年（1596）金陵胡承龙初刻本。
2. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷三：“秦皮……李氏谓治赤眼生翳最效，今验之果然。”
3. 清·张璐《本经逢原》卷三：“秦皮苦寒降泄，专入厥阴肝经，为眼科要药。”
4. 日本·丹波元胤《中国医籍考》卷六十八：“《本草纲目》秦皮条所载诸方，多本于《千金方》《外台秘要》，而参以己验，信而有征。”
5. 尚志钧辑校《本草纲目校点本》（人民卫生出版社，2005年）：“秦皮主治诸条，皆录自唐宋以来医方，而‘微泻见效’‘饭后温服’等语，确出时珍亲验。”
6. 中国中医科学院《中药学》教材（2021年版）：“秦皮含秦皮素、秦皮甲素等，具显著抗菌、抗炎、抑制眼组织水肿作用，其治疗结膜炎、角膜炎之古法，已获现代临床验证。”
7. 李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》（古代卷）：“李时珍对秦皮眼科应用的系统总结，标志着中药外治法理论化的成熟。”
8. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》（2020年版一部）：“秦皮，苦、涩，寒。归肝、胆、大肠经。清热燥湿，收涩，明目……用于热毒泻痢，目赤肿痛，目生翳膜。”
9. 王孝涛《中药炮制学》：“秦皮传统多生用，李氏所载‘锉细同煎’，正合其有效成分水溶性香豆素类宜久煎之理。”
10. 南京中医药大学《本草纲目研究》课题组（2018）：“秦皮治血痢方中配伍鼠尾草、蔷薇根，体现明代医家对肠道湿热兼瘀兼虚病机的综合把握，非简单堆砌药物。”
以上为【本草纲目·木部·秦皮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议