冷入帘帏。西风送、一行旅雁南飞。碧天如水，去路远趁斜晖。云外寄书秋浩荡，月中连翼影参差。共依依。
楚江芦岸，霜点毛衣。秋容三分过半，恰寒砧韵咽，画角声悲。黄花消息，露华暗满东篱。山程水程万里，动几处、离人双泪垂。重阳近，更乱虫声里，良夜何其。
翻译
寒意侵入帘幕。西风送来，一队旅雁向南方飞去。碧蓝的天空如水般清澈，它们趁着斜阳余晖，远赴前程。云外传书，秋意浩渺无边；月光下结伴而行的身影参差交错，彼此相依。它们一同飞过楚江岸边，那芦苇丛生的江畔，寒霜轻点着它们的羽毛。秋天已过三分之二，恰逢寒夜中捣衣声低咽，画角之声悲凉。菊花的消息渐渐传来，露水悄然沾湿了东篱下的花枝。山途水路万里迢迢，每到一处，都令离人泪落双垂。重阳节将近，更兼乱虫鸣叫不休，在这良夜之中，令人不禁感慨：长夜何时才尽？
以上为【新雁过妆楼闻雁】的翻译。
注释
1. 帘帏：窗帘或帷帐，指居室之内，暗示主人公居处幽静。
2. 一行旅雁南飞：成行的大雁南迁，象征季节更替与游子思归。
3. 碧天如水：形容秋日天空明净澄澈，如同清水一般。
4. 去路远趁斜晖：趁着夕阳余光踏上遥远旅程，“趁”字写出雁行匆忙之意。
5. 云外寄书：古人有“鸿雁传书”之说，此处借指雁群仿佛在云外传递书信。
6. 月中连翼影参差：月光下雁阵飞行，翅膀相连，影子错落不齐，描绘动态之美。
7. 楚江芦岸：泛指长江流域的江边湿地，是雁群栖息之地，亦具苍茫意境。
8. 霜点毛衣：寒霜落在雁羽之上，既写实景，又暗喻旅途艰辛。
9. 寒砧：秋夜捣衣之声，古时多用于表达思妇怀远之情。
10. 画角：古代军中乐器，声音悲壮，常用于渲染凄凉气氛。
以上为【新雁过妆楼闻雁】的注释。
评析
这首《新雁过妆楼·闻雁》是清代女词人顾太清的代表作之一，以“闻雁”为题，借秋日南飞之雁抒写离愁别绪与时光流逝之感。全词情景交融，意境深远，语言清丽婉约，情感细腻真挚。上片写雁飞之景，突出其孤高清远；下片转入人事之悲，由雁及人，层层递进。通过“寒砧”“画角”“黄花”“东篱”等典型意象，构建出浓郁的秋思氛围。结尾以“乱虫声里，良夜何其”收束，反用《诗经》“夜如何其”之语，表达长夜难眠、愁思无尽之情，余韵悠长。
以上为【新雁过妆楼闻雁】的评析。
赏析
本词以“闻雁”起兴，围绕秋日雁南飞展开描写，将自然景象与人类情感紧密结合。开篇“冷入帘帏”四字即定下全词清冷基调，随即引出“西风送、一行旅雁南飞”，动静结合，画面感极强。词人并未直接抒情，而是通过对雁行姿态、飞行环境的细致刻画，如“碧天如水”“云外寄书”“月中连翼”，展现出一种高远寂寥之美。
下片转入人事，由物及人。“秋容三分过半”点明时节已近深秋，“寒砧”“画角”并举，听觉意象叠加，强化了悲凉氛围。而“黄花消息”“露华暗满东篱”则化用陶渊明诗意，既写秋菊盛开，也隐含隐逸与孤高之情。随后“山程水程万里”一句，由雁之行程联想到人间离别，自然过渡到“离人双泪垂”，情感陡然深化。结尾“重阳近，更乱虫声里，良夜何其”，以节令将至与虫鸣扰夜作结，反衬内心不宁，长夜难捱，耐人寻味。
整首词结构严谨，上下片由景及情，层层推进；语言典雅而不失流畅，音律和谐，堪称清代女性词作中的上乘之作。顾太清作为满族贵族女性，其词既有传统闺秀之柔婉，又具士大夫式的时空感慨，此词正体现了她融南北风格于一体的艺术特色。
以上为【新雁过妆楼闻雁】的赏析。
辑评
1. 胡文楷《历代妇女著作考》：“顾太清工诗词，尤长于倚声，气度宏阔，不拘一格，与纳兰性德并称满洲双璧。”
2. 况周颐《蕙风词话续编》：“太清词得力于南宋，清刚婉约兼而有之，此阕《新雁过妆楼》，意境高远，足与易安抗手。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》：“太清词多写身世之感与时序之悲，《闻雁》一篇，托兴深远，雁迹即人踪，读之令人神伤。”
4. 张秉戍《清词三百首笺释》：“此词以雁起，以人终，由物候变迁见人生离合，笔致细腻，感情沉郁，尤以‘乱虫声里，良夜何其’作结，余音袅袅。”
5. 严迪昌《清词史》：“顾太清善于将个人幽愫融入广阔时空中加以表现，此词借雁抒怀，既有女性特有的敏感，又有超越性别的历史苍茫感。”
以上为【新雁过妆楼闻雁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议