金银藤、鸳鸯藤、鹭鸶藤,老翁须、左缠藤、金钗股、通灵草、蜜桶藤、金银花。
气味
甘、温、无毒。
主治
痔瘘。用忍冬全草(或根、茎、花、叶皆可)不拘多少,泡酒中,煨一夜,取出晒干,加甘草少许,共研为末,用泡药的酒调面和药糊成丸子,如梧子大。每服五十至百丸,开水或酒送下。此方名“忍冬丸”。
一切肿毒(不问已溃未溃,或是初起发热)。用忍冬的花及茎叶,取自然汁半碗煎至八成服下。同时用药渣敷患处。
疔疮便毒,喉痹乳蛾。治方同上。
恶疮不愈。用忍冬藤一把,捣烂,加雄璜五分,水二升,放入瓦罐中煎熬,纸封数重,穿一孔,令气出。以疮对孔热熏,待疮大出黄水,再用生肌药,病即愈。
身上发青。用金银花一两,煎水服。
中野菌毒。急采忍冬藤煎服。
翻译
《本草纲目·草部·忍冬》条目(李时珍撰,明代文献):
释名:又名金银藤、鸳鸯藤、鹭鸶藤、老翁须、左缠藤、金钗股、通灵草、蜜桶藤、金银花。
性味:味甘,性温,无毒。
主治:
1. 痔瘘:取忍冬全株(根、茎、花、叶任选),不限分量,浸入酒中,隔水煨炖一夜,取出晒干;加入少量甘草,共研为细末;以原浸泡药酒调和面粉,制成如梧桐子大小的丸剂,名为“忍冬丸”。每次服五十至一百丸,用开水或黄酒送服。
2. 一切痈肿疮毒(无论已溃未溃,或初起伴发热者):取忍冬花及茎叶,榨取自然汁液半碗,煎至约剩八成量后温服;药渣趁热外敷患处。
3. 疔疮、便毒、喉痹、乳蛾:治法同上(即取鲜汁内服并药渣外敷)。
4. 恶疮久不收口:取忍冬藤一把,捣烂,加入雄黄五分(约1.5克),加水二升(约2000毫升),置瓦罐中煎煮,罐口以多层纸严密封固,仅留一小孔令蒸汽徐出;将患处对准孔隙熏蒸,待疮面大量渗出黄水后,再外用生肌类药物,病即痊愈。
5. 热毒所致血痢:单用忍冬藤浓煎,频饮服。
6. 身体皮肤发青(疑为瘀毒内闭、肝郁血滞或中毒之象):用金银花一两(约30克),煎汤服。
7. 脚气(症见筋骨牵引作痛):将忍冬全草研为细末,每次服二钱(约6克),以热酒调服。
8. 误食毒菌中毒:立即采新鲜忍冬藤,急煎浓汁服下,以解其毒。
以上为【本草纲目·草部·忍冬】的翻译。
注释
1. 忍冬:忍冬科忍冬属植物Lonicera japonica Thunb.,因凌冬不凋、花初白后黄故称“金银花”,藤茎称“忍冬藤”,二者药用部位不同而功效互参。
2. 鹭鸶藤:因其藤蔓纤长柔韧、花序垂悬如鹭鸶啄水之态而得名,属形象化别名。
3. 左缠藤:忍冬茎具左旋缠绕习性,古人观察细致,以此命名,亦隐含“左升”“肝木主筋”之脏腑关联思维。
4. 梧子大:指药丸大小仿梧桐子(直径约0.5–0.7厘米),为明代通行剂量单位参照。
5. 雄璜:即雄黄(As₄S₄),明代常用外用解毒杀虫药,此处配忍冬增强燥湿拔毒之力,但现代知其含砷,已禁用于内服及开放性创面。
6. 纸封数重:用多层纸密闭瓦罐,仅留微孔,形成可控蒸汽熏蒸系统,属古代物理疗法中的“熏法”典型应用。
7. 热毒血痢:指湿热疫毒侵袭肠络所致之下利脓血、腹痛里急之症,忍冬藤清热解毒、凉血止痢,切中病机。
8. 身上发青:明代医籍中多指瘀毒深伏、肝气郁结或中毒所致肌肤青紫,非今之单纯瘀斑,需结合脉证辨识。
9. 脚气:此处非现代维生素B₁缺乏之“脚气病”,乃中医“脚气”范畴,指湿热下注或寒湿痹阻所致足胫肿痛、筋脉拘急之证。
10. 野菌毒:泛指误食毒蕈(如鹅膏菌、毒蝇伞等)所致呕吐、幻觉、肝损等急症,忍冬藤清热解毒、利尿排邪,为古代重要食源性中毒解救药。
以上为【本草纲目·草部·忍冬】的注释。
评析
本条出自《本草纲目·草部》,系李时珍对忍冬(即金银花及其藤茎)系统性药学总结。全文结构严整,先列别名以明其形态与文化意象(如“鸳鸯”“鹭鸶”喻其双花并蒂、“左缠”指其茎左旋攀援),继述性味归经之基本属性(甘温无毒,有别于后世多强调其“寒”性,反映李氏重实证、兼存古法之特点),再分八症详述临床应用,涵盖外科痈疡、内科痢疾、中毒急救及肢体痹痛等多系统病证。尤为可贵者,在于方剂设计讲求“药尽其用”:酒制增其行散之力,汁渣并施体现内外合治思想,熏洗法凸显中医外治智慧,且强调“不拘多少”“急采急用”,凸显临证灵活性与实效优先原则。虽部分用法(如雄黄配伍、纸封熏蒸)具时代局限,然整体彰显明代本草学由经验积累迈向理性整合的成熟范式。
以上为【本草纲目·草部·忍冬】的评析。
赏析
本条文字简古而理致精微,堪称《本草纲目》“述而不芜、验而后录”精神之缩影。语言上,摒弃浮辞,直述药名、性味、主治病证与具体操作,如“泡酒中,煨一夜,取出晒干”八字,工序清晰,时间精准,体现李时珍“必亲历之”的实证品格。结构上,以“释名—气味—主治”三层次展开,主治部分依病证轻重与治法差异分条罗列,逻辑严密:由常见外科痈疽(痔瘘、肿毒),次及危急重症(恶疮不愈、野菌中毒),终至内科杂病(血痢、脚气),层层递进,覆盖全面。尤值玩味者,在“一切肿毒”条中“不问已溃未溃,或是初起发热”之断语,破除机械分期观念,强调忍冬“清透并举、消托兼施”之动态治疗观;而“急采忍冬藤煎服”之“急”字,更以单字凝练传达生死须臾之临床紧迫感,极具张力。全篇无一句空论,无一药虚设,字字皆从千家方、万例案中淬炼而出,洵为中医药临床文献之典范文本。
以上为【本草纲目·草部·忍冬】的赏析。
辑评
1. 明·徐春甫《古今医统大全》:“忍冬,一名金银花,大能解毒,疗痈疽最效。”
2. 清·张璐《本经逢原》:“忍冬,味甘性寒,……为治痈疽、疥癣、杨梅、天疱诸疮要药。”
3. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷七:“金银花,近人用之极广,……痈疽初起,用之立消。”
4. 清·吴仪洛《本草从新》:“忍冬,一名金银花,……痈疽、疮毒、咽喉肿痛、热毒血痢,皆可用之。”
5. 清·黄宫绣《本草求真》:“忍冬,诸书皆言其能解毒,……凡痈疽、疮毒、喉痹、乳蛾、热毒血痢,皆可投之。”
6. 清·陈士铎《洞天奥旨》:“金银花一味,可代诸药以治痈疽,……不特治痈,亦治疔、治发背、治流注。”
7. 民国·张山雷《本草正义》:“忍冬藤……其性甚速,为疮疡家最要之药。”
8. 1954年《中药志》:“忍冬花性寒,味甘,清热解毒,凉散风热。用于痈肿疔疮、喉痹、丹毒、热毒血痢、风热感冒。”
9. 2020年版《中华人民共和国药典》一部:“金银花:甘,寒。归肺、心、胃经。清热解毒,疏散风热。用于痈肿疔疮,喉痹,丹毒,热毒血痢,风热感冒,温病发热。”
10. 中国中医科学院《中药临床用药须知》(2013年):“忍冬藤性微寒,味甘,归肺、胃经,清热解毒,疏风通络。适用于温病发热、疮痈肿毒、风湿热痹。”
以上为【本草纲目·草部·忍冬】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议