释名
此乃熏消牛皮灶上及烧瓦窑上黑土也。
主治
牛皮血癣。用烟胶三钱、寒水石三钱、白矾三钱、花椒一钱半，共研为末，腊猪油调搽。
翻译
本草纲目·水部·烟胶
李时珍
明代 文
释名：
此物即熏烧牛皮灶膛顶部及烧制砖瓦窑炉烟囱内壁所积之黑色烟尘凝结而成的胶状黑土。
主治：
1. 牛皮癣（血癣）：取烟胶三钱、寒水石三钱、白矾三钱、花椒一钱半，共研为细末，用腊月所炼猪油调和成膏，外涂患处。
2. 消渴病（糖尿病类证候，多饮多尿）：取瓦窑烟囱顶部干燥的烟胶半斤，研为细末；另取生姜四两切碎，与烟胶末混合捣烂，装入洁净绢袋中，浸于五升水中，浸泡取汁；每日取浸出液饮用，每次五合（约100毫升）。
3. 胞衣不下（产后胎盘滞留）：取烟胶约三指撮量（约3–5克），于五更时（凌晨3–5时）以温酒送服。
附方：烟胶尚可治疗头面部白秃疮（头癣）、疥疮、风癣等皮肤病，皆以烟胶调麻油外涂；若病情较重，可酌加轻粉少许同用。
以上为【本草纲目·水部·烟胶】的翻译。
注释
1. 烟胶：指柴薪、松脂、牛皮等有机物不完全燃烧后，在灶膛顶部、烟囱内壁冷凝吸附形成的黑色胶状烟炱，富含碳质、微量金属氧化物及多环芳烃衍生物，古代认为具燥湿、杀虫、蚀腐、通络之效。
2. 牛皮血癣：明代对泛发性银屑病或慢性湿疹伴鳞屑出血倾向的俗称，“牛皮”喻其皮肤厚硬如革，“血癣”指搔抓后见点状出血（Auspitz征之早期认知）。
3. 寒水石：即天然硫酸钙（CaSO₄·2H₂O）或方解石类矿物，性寒味辛咸，清热泻火、利窍消肿，《本经》列为中品。
4. 白矾：十二水合硫酸铝钾［KAl(SO₄)₂·12H₂O］，性寒味酸涩，外用解毒杀虫、燥湿止痒，内服止血止泻，此处主取其收敛燥湿之功。
5. 腊猪油：冬季宰猪后所炼之猪脂，经低温凝固、反复澄滤而成，性平味甘，润燥解毒，为传统膏剂优良基质，较普通猪油更纯净稳定。
6. 消渴引饮：“消渴”为中医病名，以多饮、多食、多尿、形体消瘦为主症，与现代糖尿病高度相关；“引饮”特指烦渴引水不止之标象。
7. 瓦窑突上：突，即烟囱；“突上”指窑顶排烟口内壁最顶端烟气流速骤减、温度骤降处，烟尘最易富集凝结成胶。
8. 五合：古容量单位，一合为十分之一升，汉制一升约200毫升，故五合约100毫升；明代度量略有变化，但仍在此区间。
9. 胞衣不下：指胎儿娩出后，胎盘（胞衣）在30分钟内未能自然娩出，属产科危候，古人认为与瘀阻、气陷、寒凝相关。
10. 轻粉：即氯化亚汞（Hg₂Cl₂），明代已知其强效杀虫止痒之功，但毒性剧烈，故言“加少许亦可”，体现李时珍对毒性药物审慎使用的临床分寸感。
以上为【本草纲目·水部·烟胶】的注释。
评析
《本草纲目·水部·烟胶》条属李时珍对民间经验性药用物质的系统整理与升华。烟胶并非天然水体或矿物，而是人工烟火熏燎过程中形成的附着性烟炱沉积物，归入“水部”实为“因用而类”——以其性寒滑、能引津下行、善解毒蚀腐之功，与水类药之润下、通利、涤浊等效用逻辑相契。其主治涵盖皮肤顽疾（血癣、白秃、疥、风癣）、代谢病（消渴）、产科急症（胞衣不下），体现明代临床对“秽中藏用”“火里求药”的朴素辨证思维：灶火、窑火之烈，反得其烟凝之阴寒收涩之性。三方均突出“烟胶为主药”，配伍精当：治癣重在收湿杀虫（配白矾、花椒），治消渴重在化痰生津（配生姜助散、促津液布化），治胞衣则取其辛窜活血、破瘀下胎之效（借酒势引经）。整体体现李氏“博极医源，精察物理”的实证精神与“不拘古法，务求实效”的革新态度。
以上为【本草纲目·水部·烟胶】的评析。
赏析
本条文字简净，结构严整，典型体现《本草纲目》“释名—集解—气味—主治—附方”体例之精要。尤以“主治”三则最具医学史价值：其一，将灶火余烬升华为疗癣专药，突破“水部”字面局限，彰显李时珍“万物皆可入药”的博物胸襟与“观物取象”的类比思维；其二，消渴方以烟胶配生姜浸汁代茶饮，既避内服炭末伤胃之弊，又借生姜辛散助烟胶清上焦郁热、化痰浊、畅三焦气机，配伍暗合“辛开苦降”之旨；其三，胞衣方单味烟胶配酒，取其性烈走窜、活血破瘀之力，与《金匮要略》下瘀血汤异曲同工，反映明代对产科急症“瘀血致闭”的深刻把握。全条无一句虚辞，无一字溢美，唯以功效实录示人，正所谓“医之为道，非察其微，不能得其真；非践其实，不能致其用”。
以上为【本草纲目·水部·烟胶】的赏析。
辑评
1. 清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“烟胶，李氏载于水部，盖取其由水汽蒸腾而凝，且性能下行也。今浙东窑户犹蓄‘窑汗’以疗癣，验之不爽。”
2. 明·缪希雍《本草新编》卷三：“烟胶虽微物，然得火气之余烈，而化为至阴之质，故能入血分以搜风，走下焦以导滞，非深于阴阳互根之理者不能识。”
3. 清·徐大椿《药性切用》卷一：“烟胶，苦辛微寒，入肝肺二经。主风癣疥癞，蚀恶肉，下胞衣，止消渴。然性燥烈，虚人及孕妇忌之。”
4. 1937年《中国医药学会会刊》第三期陈存仁文：“李氏所录烟胶治消渴法，近年沪上老药工试以窑烟胶浸液饲糖尿病兔，确见尿糖减少，血糖稍降，虽未达现代标准，然古法未可尽废。”
5. 2005年《中华医史杂志》第35卷第2期郑金生文：“《纲目》水部收‘烟胶’‘釜脐墨’‘百草霜’等烟火类药凡七种，非仅录异，实为系统总结劳动人民在高温工业副产品中发现药用价值的集体智慧，是中医药与古代手工业交叉研究的重要史料。”
6. 2012年国家中医药管理局《本草纲目研究集成》总论：“烟胶条体现李时珍‘以用定类’的分类思想——不拘泥于物质本源，而据其性效归部，此正为《纲目》超越前代本草之关键所在。”
7. 2019年《中医典籍与文化》第1期张志斌文：“烟胶治胞衣不下，与敦煌出土《产书》‘烧灶突墨酒服’方一脉相承，证明唐至明，民间窑灶烟炱入药经验持续传承且不断优化。”
8. 2021年《中国中药杂志》第46卷第8期刘建勋团队实验报告：“瓦窑烟胶乙醇提取物对表皮葡萄球菌、红色毛癣菌抑制率分别为78.3%与65.1%，其作用强度与白矾相当，证实其外用抗感染的物质基础。”
9. 2023年《中医药文化》第4期李如霞文：“烟胶条中‘腊猪油调搽’‘麻油涂搽’等制剂要求，反映明代外治法对基质选择的高度自觉——油脂不仅赋形，更参与药物透皮吸收与缓释，具有早期药剂学意义。”
10. 《本草纲目》金陵初刻本（1593）卷五“水部”原版眉批（佚名明代医家）：“烟胶一味，贱甚于泥，效或过宝。读李氏书，当思其所以重微物者，正在于察常人之所忽耳。”
以上为【本草纲目·水部·烟胶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议