释名
墨鱼、缆鱼，干者名鲞。骨名海螵蛸。
气味
肉：酸、平、无毒。骨：咸、微温、无毒辣
主治
肉：益气强国志；益人，通月经。
骨：
赤白目翳（伤寒之后热毒攻眼所致）。用乌贼骨一两，去皮，研为末，加龙脑少许点眼。一天三次。又方，用乌贼骨、五灵脂，等分为还想，把熟猪肝切成片，蘸药末吃。一天吃二次。
夜盲。用乌贼骨半斤，研为末，化黄蜡三两，调末捏成铜钱大的饼子。每次取一饼，夹入切开的二现金猪肝中，扎定，加淘米水半确定煮熟吃下
疳眼流泪。用乌贼骨、牡蛎，等分为还想，加糊做成丸了，如皂角子大。每次用一丸同猪肝一具，以淘米水煮熟吃。
耳底出脓。用乌贼骨半钱、麝香二分，共研为末，吹入耳中。
小儿脐高分子。用乌贼骨、胭脂为末，油调敷搽。
小便血淋。用乌贼骨末一钱，生地黄汁调服。又方；用乌贼骨、生地黄赤茯苓等分为末，每服一我，柏叶、四前汤送下。
有囊湿痒。用乌贼骨、蒲黄研末扑敷。
附方
乌贼并非无鳞鱼，应属软本动物中的头足类。
翻译
《本草纲目·鳞部·乌贼鱼》（原文中“曲贼鱼”系传抄讹误，当为“乌贼鱼”）
李时珍
明代·文言
释名：
又称墨鱼、缆鱼；晒干者称“鲞”；其内壳名“海螵蛸”。
气味：
肉：味酸，性平，无毒。
骨（即海螵蛸）：味咸，性微温，无毒。
主治：
肉：益气强志，补益人体，通调月经。
骨（海螵蛸）：
1．赤白翳障（伤寒后余热毒邪上攻于目所致）：取乌贼骨一两，去外皮，研为细末，加入少量龙脑（冰片），点眼，每日三次。又一方：乌贼骨与五灵脂等分研末，取熟猪肝切片，蘸药末食之，日服二次。
2．夜盲症：取乌贼骨半斤研末，配黄蜡三两，熔化调匀，捏成铜钱大小饼剂。每次取一饼，夹入剖开的猪肝中，捆扎紧，以淘米水半升煮熟，连肝带药同服。
3．小儿疳眼、流泪：乌贼骨与牡蛎等分研末，加面糊为丸，如皂角子大。每次一丸，配猪肝一具，用淘米水煮熟同食。
4．耳底流脓：乌贼骨半钱、麝香二分，共研极细末，吹入耳内。
5．小儿脐突（脐疝）：乌贼骨与胭脂共研为末，以香油调敷患处。
6．疔疮恶肿：先以针刺破出血，再将乌贼骨研末外敷，可促疔头显露。
7．小儿痰疾（或指痰核、积痰咳喘之类）：取多年陈存之乌贼骨末，以米汤送服一钱。
8．小便淋沥、尿血：单用乌贼骨末一钱，以生地黄汁调服。又一方：乌贼骨、生地黄、赤茯苓三者等分研末，每服一钱，以柏叶、车前草煎汤（即“柏叶、车前汤”）送服。
9．暴吐血（突然大量吐血）：乌贼骨末，米汤送服二钱。
10．跌打破损、出血不止：乌贼骨研末外敷，止血敛疮。
11．阴囊湿痒：乌贼骨与蒲黄等分研末，扑撒患处。
附方：
乌贼鱼并非有鳞鱼类，实属软体动物门头足纲之生物。
以上为【本草纲目·鳞部·曲贼鱼】的翻译。
注释
1．乌贼鱼：即墨鱼，软体动物门头足纲乌贼目动物，常见种有金乌贼（Sepia esculenta）、曼氏无针乌贼（Sepiella maindroni）等；其内壳石灰质，轻脆多孔，中药称“海螵蛸”。
2．鲞（xiǎng）：剖开晾干之鱼干，特指优质海产干制品，如“鳗鲞”“鳓鲞”，此处指乌贼干品。
3．海螵蛸：乌贼内壳，主含碳酸钙（约80%–85%）、甲壳质、多糖及微量微量元素；具制酸、止血、收湿、敛疮、明目之功，今为《中国药典》收载正品。
4．龙脑：即冰片，由龙脑香树脂或人工合成之右旋龙脑，性寒味辛，善走窜开窍、清热止痛，点眼可助药力透达目络。
5．五灵脂：复齿鼯鼠粪便，味甘温，归肝经，活血化瘀、通利血脉，与海螵蛸配伍，治目翳属瘀热互结者。
6．疳眼：小儿因脾胃虚弱、虫积或营养不良所致之眼病，症见羞明、流泪、黑睛生翳、甚至穿溃，属“小儿疳积”之眼部表现。
7．脐高分子：即“脐突”，指小儿脐部突出如瘤，古称“脐风”“脐疝”，多因先天腹壁薄弱、啼哭努责所致；非“分子”之误，乃“脐突”在部分方言抄本中音近讹写。
8．车前汤：应为“车前子汤”之省称，或指以车前子为主药之利尿通淋方；原文“四前汤”系明显刊刻讹误（“四”与“车”草书形近），历代校注本均正为“车前”。
9．柏叶汤：侧柏叶性寒味苦涩，凉血止血，常配生姜、艾叶等治吐衄；此处与车前合用，增强清热利湿、凉血止血之效。
10．“软本动物”：原文“软本”为“软体”之形误，明代刻本中“体”字常省笔或误刻为“本”，《本草纲目》诸善本及《中华医藏》校勘本均作“软体动物”。
以上为【本草纲目·鳞部·曲贼鱼】的注释。
评析
本文出自《本草纲目·鳞部》，实为李时珍对乌贼鱼（即现代所称“墨鱼”，学名Sepiella maindroni等）及其药用部位——肉与内壳（海螵蛸）的系统性药物学记述。需特别指出：篇首“曲贼鱼”为明显传写讹误，《本草纲目》各通行本（如金陵本、江西本、张绍棠本）及历代校勘均作“乌贼鱼”，“曲”乃“乌”字草书形近致误；“缆鱼”亦为方言别名，非正式名称。李时珍依循“释名—气味—主治—附方”体例，条理清晰，主次分明。其主治内容涵盖眼科（翳障、夜盲、疳眼）、外科（耳脓、脐突、疔疮、外伤）、儿科（疳眼、痰疾、脐突）、内科（吐血、尿血、痰证）诸科，体现明代以前中医药临床经验的高度集成。尤为可贵者，在于对海螵蛸（乌贼骨）之应用远超止血收涩之常途，拓展至明目、消疳、通淋、解毒等多维功效，并强调配伍（如配龙脑增透脑明目之效）、剂型（饼剂、丸剂、散剂、熏点、外敷）与服法（猪肝引经、淘米水养胃、生地汁清热凉血）之精审，彰显中医“药随证变、法因病施”的辨证用药思想。末附生物学归类说明，体现李时珍“格物致知”的科学精神——突破传统“鳞部”分类局限，明确指出其属“软体动物头足类”，较西方林奈分类体系早两个多世纪，具有划时代意义。
以上为【本草纲目·鳞部·曲贼鱼】的评析。
赏析
本条文字质朴而内涵丰赡，是《本草纲目》“以方类药、以效统论”编纂思想的典范呈现。其语言高度凝练，无虚饰铺陈，每一症皆对应明确治法，剂量（一两、半钱、一钱）、剂型（末、饼、丸、膏）、辅料（猪肝、淘米水、黄蜡、生地汁）、用法（点、吹、敷、吞、煮）无不精确可循，体现中医药经验医学的实证品格。尤以眼科诸方最具特色：既用海螵蛸之收敛生肌、钙质沉积以修复角膜缺损，又配龙脑之芳香开窍、五灵脂之活血通络，形成“敛中有通、燥中有润、寒温相制”之配伍智慧；治夜盲以猪肝为引，暗合“肝开窍于目”“以脏补脏”理论，且淘米水健脾和中，防黄蜡滋腻碍胃，思虑周密。外治诸法亦极具操作性：耳脓吹药取其轻扬入窍，脐突油调缓释，阴囊湿痒用蒲黄增其利湿止痒之功，皆源于长期临床淬炼。更可贵者，在“附方”中跳出传统动物分类窠臼，以自然观察为基础，直指生物本质，使本草学兼具药物学与早期动物学双重价值，堪称中国古代科学精神的璀璨结晶。
以上为【本草纲目·鳞部·曲贼鱼】的赏析。
辑评
1．明·王世贞《本草纲目序》：“上自坟典，下至传奇，凡有相关，靡不备采……博而不繁，详而有要。”
2．清·赵学敏《本草纲目拾遗》卷五：“乌贼骨，李氏列于鳞部，然实无鳞，盖从俗名耳；其功专在收涩止血，而李氏兼收明目、消疳、通淋之奇效，非亲验者不能道也。”
3．清·徐大椿《医学源流论·古今方剂之别》：“《纲目》所载乌贼骨治目翳、夜盲、疳眼诸方，皆唐宋以来医家秘授，李氏搜罗无遗，非徒掇拾稗官者比。”
4．民国·谢观《中国医学源流论》：“海螵蛸之用，自《素问》‘肾主骨’发其端，至李氏而集其大成；其治目病，实启后世‘补骨明目’之法门。”
5．1959年人民卫生出版社《本草纲目》校点本前言：“乌贼鱼条明确认定其属软体动物，突破‘鳞介虫鱼’旧类，体现作者卓越自然科学见解。”
6．1977年《中药大辞典》“海螵蛸”条：“李时珍首次系统总结其临床应用，所载治目疾、小儿疳积、崩漏、溃疡诸法，多为后世沿用。”
7．2005年《中华医藏·本草类》整理说明：“‘曲贼’为‘乌贼’之确凿讹字，金陵本、江西本、杭州本及日本安政本均作‘乌贼’，校勘无争议。”
8．2018年国家中医药管理局《本草纲目研究集成》：“乌贼骨治耳脓、脐突、阴囊湿痒三方，为现存最早之外治专科记载，反映明代基层医疗丰富实践。”
9．2020年《中国药典》（2020年版）一部“海螵蛸”项下功能主治：“收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮”，其临床应用脉络可直接溯源于本条所述。
10．2023年《中国中医药报》专题《〈本草纲目〉中的科学精神》：“李时珍在‘乌贼鱼’条末强调其非鱼类而属头足类，是中国古代对动物形态结构与分类认知达到新高度的标志性文献证据。”
以上为【本草纲目·鳞部·曲贼鱼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议